Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Silvercrest SRGS 1400 E2 Bedienungsanleitung Und Sicherheitshinweise
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Silvercrest Anleitungen
  4. Grills
  5. SRGS 1400 E2
  6. Bedienungsanleitung und sicherheitshinweise
Silvercrest SRGS 1400 E2 Bedienungsanleitung Und Sicherheitshinweise

Silvercrest SRGS 1400 E2 Bedienungsanleitung Und Sicherheitshinweise

Vorschau anzeigen Andere Handbücher für SRGS 1400 E2:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Silvercrest SRGS 1400 E2

Inhaltszusammenfassung für Silvercrest SRGS 1400 E2

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Deutsch ..................................... 2 English ....................................20 Français ....................................37 Nederlands ..................................58 Polski ....................................... 75 Česky ..................................... 92 Slovenčina ..................................108 Español ....................................125 Dansk...................................... 142 Italiano ....................................159 Magyar ....................................176 V 1.3...
  • Seite 4 SRGS 1400 E2 Inhaltsverzeichnis 1. Bestimmungsgemäße Verwendung ........................3 2. Lieferumfang ..................................3 3. Technische Daten ................................4 4. Sicherheitshinweise ..............................4 5. Vor der Inbetriebnahme ............................. 8 6. Inbetriebnahme ................................8 6.1 Erste Inbetriebnahme ................................. 9 6.2 Bedienung ...................................... 9 6.2.1 Ein-/Ausschalten ...................................

  • Seite 5: Deutsch

    SRGS 1400 E2 Herzlichen Glückwunsch! Mit dem Kauf des Raclette-Grills SilverCrest SRGS 1400 E2, nachfolgend als Raclette-Grill bezeichnet, haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Raclette-Grill vertraut und lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch.

  • Seite 6: Technische Daten

    Netzkabel Spatel (8 Stück) Pfännchen (8 Stück) 3. Technische Daten Hersteller TARGA GmbH Bezeichnung SilverCrest SRGS 1400 E2 Spannungsversorgung 220 - 240 V~, 50-60 Hz Leistungsaufnahme 1400 W Schutzklasse Sicherheit geprüft: SGS Änderungen der technischen Daten sowie des Designs können ohne Ankündigung erfolgen.

  • Seite 7: Herstelleradresse

    SRGS 1400 E2 Erläuterung der verwendeten Symbole GEFAHR! Dieses Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem hohen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder schwere Verletzung zur Folge hat. WARNUNG! Dieses Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder schwere Verletzung zur Folge haben kann.
  • Seite 8 SRGS 1400 E2 beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauches des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. • Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. • Reinigung und Wartung durch den Benutzer dürfen nicht durch Kinder vorgenommen werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter und werden beaufsichtigt.

  • Seite 9: Schützen Sie Die Anschlussleitung Vor Berührungen Mit Heißen

    SRGS 1400 E2 ACHTUNG: Risiko von Sachschäden! • Schützen Sie die Antihaftbeschichtung der Pfannen und der Grillplatte (1), indem Sie keine metallischen Werkzeuge wie Messer, Gabel usw. benutzen. • Betreiben Sie den Raclette-Grill nur mit dem mitgelieferten Originalzubehör. • Reinigen Sie den Raclette-Grill und das Zubehör nach jedem Gebrauch wie im Kapitel „Reinigung“...

  • Seite 10: Gefahr Von Brand

    SRGS 1400 E2 Netzstecker aus der Netzsteckdose. In diesen Fällen darf der Raclette- Grill nicht weiterverwendet werden, bevor eine Überprüfung durch einen Fachmann durchgeführt wurde. Atmen Sie keinesfalls Rauch aus einem möglichen Gerätebrand ein. Sollten Sie dennoch Rauch eingeatmet haben, suchen Sie einen Arzt auf. Das Einatmen von Rauch kann gesundheitsschädlich sein.

  • Seite 11: Erste Inbetriebnahme

    SRGS 1400 E2 6.1 Erste Inbetriebnahme Beim erstmaligen Aufheizen kann es durch fertigungsbedingte Rückstände zu leichter Rauch- und Geruchsentwicklung kommen. Dieses ist völlig normal und ungefährlich. Öffnen Sie ggf. ein Fenster und sorgen Sie für ausreichende Belüftung. • Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose. Die Netzkontrollleuchte (7) leuchtet rot.

  • Seite 12: Raclette Verwenden

    SRGS 1400 E2 • Fetten Sie die Oberseiten der Grillplatte (1), der Steinplatte (2) und die Innenseiten der Pfännchen (11) leicht ein. • Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose. Die Netzkontrollleuchte (7) leuchtet rot. • Drehen Sie den Temperaturregler (5) in die Position „MAX“, um den Raclette-Grill vorzuheizen.

  • Seite 13: Reinigung

    SRGS 1400 E2 7. Reinigung GEFAHR von Verbrennungen Warten Sie, bis alle Teile abgekühlt sind, bevor Sie diese reinigen. Anderenfalls können Sie sich verbrennen. GEFAHR durch elektrischen Schlag Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose. Anderenfalls besteht Stromschlaggefahr! WARNUNG vor Sachschäden...

  • Seite 14: Rezeptvorschläge

    SRGS 1400 E2 9. Rezeptvorschläge Gegrillte Hänchenbruststreifen Zutaten 1x Hähnchenbrust (aufgetaut, ca. 200g) 2 TL Paprikapulver oder Hähnchengewürz 1 TL Salz 5g Butter Zubereitung  Benutzen Sie die Grillplatte [1] für die Zubereitung.  Heizen Sie das Produkt 10 Minuten lang auf der Position MAX vor.

  • Seite 15: Gegrillter Lachs

    SRGS 1400 E2  Schütten Sie die Eiermasse in die Pfännchen (11). Achtung: nur bis zur Hälfte der Pfannenhöhe!.  Stellen Sie die Pfännchen (11) unter die Grillplatten.  Das Ei ist servierfertig, wenn es durchgestockt ist.  Tipp: Das fertig gebackene Ei schmeckt auch hervorragend als Brotauflage.

  • Seite 16: Gegrillte Pilze Überbacken

    SRGS 1400 E2  Schneiden Sie die Zwiebel, die Paprika und die Pilze in ca. 5 mm dicke Scheiben. Halbieren oder vierteln Sie die Scheiben noch einmal, sodass Sie mundgerechte Stücke erhalten.  Schmelzen Sie die Butter auf der Grillplatte [1].

  • Seite 17: Pfannkuchen - Herzhaft Oder Als Dessert

    SRGS 1400 E2  Stellen Sie das Pfännchen (11) unter die Grillplatten. Achten Sie darauf, dass der Raclette Mini Burger nicht zu hoch ist und die Heizelemente berührt.  Die Raclette Mini Burger sind servierfertig, wenn der Käse verlaufen ist.

  • Seite 18: Umwelthinweise Und Entsorgungsangaben

    SRGS 1400 E2 10. Umwelthinweise und Entsorgungsangaben Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass dieses Gerät am Ende der Nutzungszeit nicht über den Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Das Gerät ist bei eingerichteten Sammelstellen, Wertstoffhöfen oder Entsorgungsbetrieben abzugeben. Zudem sind Vertreiber von Elektro- und Elektronikgeräten sowie Vertreiber von Lebensmitteln zur Rücknahme verpflichtet.

  • Seite 19: Konformitätsvermerke

    SRGS 1400 E2 Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmaterialien bei der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe / 20–22: Papier und Pappe / 80–98: Verbundstoffe. Nur relevant für Spanien und Portugal:...

  • Seite 20: Garantiehinweise

    SRGS 1400 E2 12. Garantiehinweise Garantie der TARGA GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.
  • Seite 21 SRGS 1400 E2 Service Telefon: 0800 5435111 E-Mail: targa@lidl.de Telefon: 0800 447744 E-Mail: targa@lidl.at Telefon: 0800 56 44 33 E-Mail: targa@lidl.ch IAN: 484416_2501 Hersteller Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die oben benannte Servicestelle.
  • Seite 22 SRGS 1400 E2 Contents 1. Intended use..................................21 2. Package contents ................................21 3. Technical Data ................................. 22 4. Safety instructions ................................ 22 5. Before initial use ................................26 6. Initial use ................................... 26 6.1 Initial use ......................................26 6.2 Operation ..................................... 26 6.2.1 Switching on/off ................................

  • Seite 23: Intended Use

    SRGS 1400 E2 Congratulations! By purchasing the SilverCrest SRGS 1400 E2 raclette grill, hereinafter referred to as raclette grill, you have opted for a high-quality product. Familiarise yourself with the raclette grill before using it for the first time and read these operating manual carefully.

  • Seite 24: Technical Data

    Power cable Spatula (8 pcs.) Small pans (8 pcs.) 3. Technical Data Manufacturer TARGA GmbH Designation SilverCrest SRGS 1400 E2 Power supply 220–240 V~, 50–60 Hz Power consumption 1,400 W Protection class Safety tested: SGS The specifications and design are subject to change without notice.

  • Seite 25: Key To Symbols

    SRGS 1400 E2 Key to symbols DANGER! This signal word indicates a hazard involving a high level of risk, which if not avoided, may result in severe injury or death. WARNING This signal word indicates danger involving a medium level of risk, which if not avoided, may result in severe injury or even death.

  • Seite 26: General Safety Instructions

    SRGS 1400 E2 • Children must not clean or carry out maintenance on the device unless they are over eight years of age and supervised by an adult. • Children under eight years of age are to be kept away from the device and the power cable (9).
  • Seite 27 SRGS 1400 E2 • If the device’s power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, their service department or by a similarly qualified person in order to prevent any hazards. • To prevent damage, protect the connecting cable from coming into contact with product parts that may become hot.

  • Seite 28: Before Initial Use

    SRGS 1400 E2 5. Before initial use Remove the raclette grill and all accessories from the packaging and check the completeness of the delivery. Remove the protective film. Keep the packaging material away from children and dispose of it in an environmentally-friendly manner.

  • Seite 29: Heating Times

    SRGS 1400 E2 The heat indicator light (6) lights up and goes out at irregular intervals during operation. This indicates that the raclette grill has reached the temperature you have selected and is maintaining it. It does not indicate that the device is defective.

  • Seite 30: Using The Grill Plate (1) And Stone Plate (2)

    SRGS 1400 E2 • Use a spatula (10) to slide the contents of the small pans (11) onto a plate. • If desired, refill the small pan (11) and slide it back into the raclette grill. • Turn the temperature knob (5) to the ‘0’ position and remove the plug from the power socket if the raclette grill is no longer in use.

  • Seite 31: Storing The Device When Not In Use

    SRGS 1400 E2 • Alternatively, the following parts can also be cleaned in the dishwasher: Stone plate (2) • The stone plate (2) can be cleaned in warm water with soap. Use a sponge to clean it and then rinse with plenty of clean water to completely remove any residue from the washing-up liquid.

  • Seite 32: Recipe Suggestions

    SRGS 1400 E2 9. Recipe suggestions Grilled chicken tenders Ingredients 1 chicken breast (defrosted, approx. 200 g) 2 tsp paprika powder or chicken spice 1 tsp salt 5 g butter How to make the recipe  Use the grill plate [1] to prepare this dish.

  • Seite 33: Grilled Vegetables

    SRGS 1400 E2  Pour the egg mixture into the small pans (11). Note: fill the small pans only to half the height of the pan!  Slide the small pans (11) into the raclette grill.  The egg is ready to serve when it is cooked through.
  • Seite 34 SRGS 1400 E2  Cut the onion, bell pepper and mushrooms into slices approx. 5 mm thick. Halve or quarter the slices again so that you have bite-sized pieces.  Melt the butter on the grill plate [1].  Place all the vegetable slices on the grill plate [1].

  • Seite 35: Potato Gratin

    SRGS 1400 E2  Slide the small pan (11) into the raclette grill. Make sure that your mini burgers are not too high and touching the heating elements.  The mini burgers are ready to serve when the cheese has melted.

  • Seite 36: Environmental And Waste Disposal Information

    SRGS 1400 E2 10. Environmental and waste disposal information Devices marked with this symbol are subject to the European Union Directive 2012/19/EU. Electrical and electronic devices may not be put in the household waste, but must be disposed of via designated public disposal centres. By properly disposing of the old device, you can avoid environmental damage and hazards to health.

  • Seite 37: English

    SRGS 1400 E2 Symbol Material This product contains the following packaging components Corrugated Sales packaging, inner box cardboard Low-density Foam, plastic bag polyethylene Polypropylene Plastic bag 11. Marks of conformity This product meets the requirements specified in the applicable European and national policies.
  • Seite 38 SRGS 1400 E2 complied with. The product is solely designed for private use and is not suitable for commercial applications. The warranty is rendered void in the event of incorrect handling and misuse, if it is subjected to force, and also if any person other than our authorised service technicians interfere with the device.
  • Seite 39 SRGS 1400 E2 Table des matières 1. Utilisation conforme ..............................38 2. Contenu de la livraison ............................... 38 3. Caractéristiques techniques ........................... 39 4. Consignes de sécurité ............................... 39 5. Avant la mise en service ............................43 6. Mise en service ................................43 6.1 Première mise en service ..............................

  • Seite 40: Utilisation Conforme

    SRGS 1400 E2 Félicitations ! En achetant l’appareil à raclette et gril SilverCrest SRGS 1400 E2, ci-après désigné par l’appellation appareil à raclette/gril , vous avez fait le choix d’un produit de haute qualité. Avant la première mise en service, familiarisez-vous avec l’appareil à raclette/gril en lisant attentivement le présent mode d’emploi.

  • Seite 41: Français

    Câble d’alimentation Spatules (8 pièces) Poêlons (8 pièces) 3. Caractéristiques techniques Fabricant TARGA GmbH Désignation SilverCrest SRGS 1400 E2 Alimentation 220 - 240 V~, 50-60 Hz Puissance absorbée 1 400 W Classe de protection Sécurité contrôlée : SGS Les caractéristiques techniques ainsi que la conception peuvent faire l’objet de modifications sans préavis.

  • Seite 42: Mauvais Usage Prévisible

    SRGS 1400 E2 Signification des symboles utilisés DANGER ! Cette mention d’avertissement désigne un danger avec un degré de risque élevé pouvant, s’il n’est pas évité, causer la mort ou des blessures graves. AVERTISSEMENT ! Cette mention d’avertissement désigne un danger avec un degré...

  • Seite 43: Consignes Générales De Sécurité

    SRGS 1400 E2 physiques réduites ou ne disposant pas de l’expérience ou des connaissances nécessaires, à condition qu’ils soient supervisés ou informés de l’utilisation sûre de l’appareil et comprennent ainsi les risques encourus. • Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
  • Seite 44 SRGS 1400 E2 ATTENTION : risque de dommages matériels ! • Protégez le revêtement antiadhésif des poêlons et de la plaque-gril (1) en n’utilisant pas d’outils métalliques tels que des couteaux, des fourchettes, etc. • N’utilisez l’appareil à raclette/gril qu’avec les accessoires d’origine fournis.

  • Seite 45: Risque D'incendie

    SRGS 1400 E2 • Suite à la constatation d’une formation de fumée, de bruits ou d’odeurs inhabituels, éteignez immédiatement l’appareil à raclette/gril et débranchez la fiche secteur de la prise de courant. Si vous vous trouvez dans l’une de ces situations, n’utilisez plus l’appareil à raclette/gril tant qu’un spécialiste n’a pas effectué...

  • Seite 46: Première Mise En Service

    SRGS 1400 E2 6.1 Première mise en service Lors de la première mise en chauffe, des résidus de fabrication peuvent provoquer un léger dégagement de fumée et d’odeur. Ceci est tout à fait normal et sans danger. Ouvrez éventuellement une fenêtre et veillez à une aération suffisante.

  • Seite 47: Utilisation Du Fromage À Raclette

    SRGS 1400 E2 Attendez que l’appareil à raclette/gril soit chaud avant d’insérer les poêlons (11) pour que vos ingrédients soient cuits à la température souhaitée. • Choisissez le côté de la plaque-gril (1) que vous souhaitez utiliser. Ce côté doit être tourné vers le haut.

  • Seite 48: Nettoyage

    SRGS 1400 E2 • Posez les aliments à cuire sur la plaque-gril (1) et/ou sur la pierre de cuisson (2). • Réglez la température souhaitée à l’aide du régulateur de température (5). • Retournez les aliments de temps en temps.

  • Seite 49: Entreposage En Cas De Non-Utilisation

    SRGS 1400 E2 8. Entreposage en cas de non-utilisation • Si vous n’utilisez pas votre appareil à raclette/gril pendant une période prolongée, nettoyez-le et conservez-le dans un endroit sec et propre. • Enroulez le câble d’alimentation (9) sur l’enrouleur de câble (4) dans le sens de la flèche.
  • Seite 50 SRGS 1400 E2  Placez les tranches de filet sur la plaque-gril [1] et faites-les griller environ 3 minutes de chaque côté.  Le filet de porc est prêt à être servi lorsqu’il est légèrement rôti.  Conseil : vous pouvez également utiliser du filet de bœuf à la place du filet de porc. Dans ce cas, réduisez le temps de cuisson d’une minute de chaque côté.

  • Seite 51: Légumes Grillés

    SRGS 1400 E2  Coupez le bacon en lamelles d’environ 15 à 20 cm de long.  Vous pouvez assaisonner le bacon non traité avec du sel et du poivre à votre convenance, ce qui n’est pas nécessaire pour le bacon fumé.

  • Seite 52: Gratin De Pommes De Terre

    SRGS 1400 E2 Mini-burgers à la raclette Ingrédients 250 g de viande hachée maigre 1 cuillère à café de moutarde 1 œuf 1 oignon (finement haché) 1/2 cuillère à café de sel 10 g de beurre 1⁄2 cuillère à café de poivre Tomates ou concombres en fines tranches 4 cuillères à...
  • Seite 53 SRGS 1400 E2 Crêpes - salées ou sucrées Ingrédients 60 g de farine de blé 85 ml de lait 15 g de sucre 15 g de beurre 1 œuf (taille M) 1 pincée de sel Préparation  Placez les poêlons [11] sous la plaque-gril.

  • Seite 54: Directives Environnementales Et Indications Concernant L'élimination Des Déchets

    SRGS 1400 E2 10. Directives environnementales et indications concernant l’élimination des déchets Les appareils identifiés par ce symbole sont soumis à la directive européenne 2012/19/UE. Tous les appareils électriques et électroniques usagés doivent être mis au rebut, séparément des déchets ménagers et par le biais des points de collecte prévus par l’État.

  • Seite 55: Remarques Relatives À La Conformité

    SRGS 1400 E2 Symbole Matériau Contenu dans les composants d’emballage suivants de ce produit Carton ondulé Emballage de vente, carton intérieur Polyéthylène basse Mousse, sac plastique densité Polypropylène Sac plastique 11. Remarques relatives à la conformité Ce produit est conforme aux dispositions des directives européennes et nationales en vigueur.

  • Seite 56: Informations Concernant La Garantie

    SRGS 1400 E2 12. Informations concernant la garantie Vous pouvez télécharger ce manuel et bien d’autres ainsi que des vidéos sur les produits et des logiciels d’installation sur www.lidl-service.com. Ce code QR vous permet d’arriver directement sur le site du service après-vente LIDL (www.lidl-service.com) ; vous pouvez y ouvrir votre mode d’emploi en saisissant le numéro d’article (IAN).
  • Seite 57 SRGS 1400 E2 force et d'interventions qui ne sont pas effectuées par notre service technique autorisé. La réparation ou le remplacement du produit ne prolonge pas d'autant la période de garantie. Processus d’application de la garantie Afin de permettre un traitement rapide de votre demande, nous vous prions de suivre les indications...
  • Seite 58 SRGS 1400 E2 Article 1648 1er alinéa du Code civil L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice. Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit.
  • Seite 59 SRGS 1400 E2 les pièces en verre. Cette garantie est invalidée si le produit est endommagé, est utilisé ou entretenu de manière inappropriée. Pour assurer une utilisation conforme du produit, toutes les instructions indiquées dans le mode d’emploi doivent être soigneusement respectées. Les utilisations et manipulations non conseillées dans le mode d’emploi ou qui font l’objet d’un avertissement doivent...
  • Seite 60 SRGS 1400 E2 Inhoudsopgave 1. Gebruik volgens de voorschriften ........................59 2. Inhoud van de verpakking ............................59 3. Technische specificaties ............................60 4. Veiligheidsaanwijzingen ............................60 5. Voor de ingebruikname ............................64 6. Ingebruikname ................................64 6.1 Eerste ingebruikname ................................64 6.2 Bediening .....................................

  • Seite 61: Gebruik Volgens De Voorschriften

    SRGS 1400 E2 Van harte gefeliciteerd! Met de aankoop van de raclette-grill SilverCrest SRGS 1400 E2, hierna raclette-grill genoemd, heeft u gekozen voor een hoogwaardig product. Leer de raclette-grill voor het eerste gebruik kennen en lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door. Let vooral op de veiligheidsaanwijzingen en gebruik de raclette-grill alleen zoals in deze gebruiksaanwijzing is beschreven en voor de vermelde toepassingsgebieden.

  • Seite 62: Technische Specificaties

    Netsnoer Spatels (8 stuks) Pannetjes (8 stuks) 3. Technische specificaties Fabrikant TARGA GmbH Productmodel SilverCrest SRGS 1400 E2 Voeding 220 - 240 V~, 50-60 Hz Energieverbruik 1400 W Beveiligingsklasse Op veiligheid getest: SGS De technische specificaties en het design kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

  • Seite 63: Voorzienbaar Verkeerd Gebruik

    SRGS 1400 E2 doorgeeft, dient u ook deze gebruiksaanwijzing te overhandigen. Deze maakt deel uit van het product. Verklaring van de gebruikte symbolen GEVAAR! Dit signaalwoord duidt een gevaar met een hoog risico aan dat, indien dit niet wordt vermeden, de dood of ernstig letsel tot gevolg heeft.

  • Seite 64: Gevaar Voor Verbranding

    SRGS 1400 E2 ervaring en kennis worden gebruikt, mits dit onder toezicht gebeurt of zij over het veilige gebruik van het apparaat geïnstrueerd zijn en de daaruit voortvloeiende gevaren begrijpen. • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. • Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en er toezicht op hen wordt gehouden.
  • Seite 65 SRGS 1400 E2 • Gebruik de raclette-grill alleen met de originele meegeleverde accessoires. • Reinig de raclette-grill en de accessoires na elk gebruik zoals beschreven in het hoofdstuk "Reiniging". GEVAAR door elektrische schok! • Controleer de aansluitkabel op beschadigingen voor ingebruikname.

  • Seite 66: Voor De Ingebruikname

    SRGS 1400 E2 BRANDGEVAAR • Gebruik de raclette-grill nooit onder wandkasten of naast gordijnen, kastwanden of andere brandbare voorwerpen. • Gebruik de raclette-grill alleen op een hittebestendig oppervlak. 5. Voor de ingebruikname Neem de raclette-grill en alle accessoires uit de verpakking en controleer of alles compleet is.

  • Seite 67: Bediening

    SRGS 1400 E2 6.2 Bediening 6.2.1 In-/uitschakelen • Draai de temperatuurregelaar (5) naar de stand "0" en sluit de raclette-grill aan op het stroomnet. De raclette-grill is uitgeschakeld en het indicatielampje voor de netvoeding (7) brandt rood. • Zet de raclette-grill aan door de temperatuurregelaar (5) rechtsom te draaien. Het indicatielampje voor opwarmen (6) brandt groen.

  • Seite 68: De Grillplaat (1) En Steenplaat (2) Gebruiken

    SRGS 1400 E2 De pannetjes (11) zijn gemarkeerd met gekleurde stippen op het handvat om ze gemakkelijker te kunnen identificeren. Dit zorgt ervoor dat gebruikers hun pannetjes gemakkelijk kunnen herkennen (11). • Vul de pannetjes (11) met de gewenste ingrediënten en schuif ze in de bijbehorende uitsparingen in de raclette-grill.

  • Seite 69: Opslag Wanneer Het Apparaat Niet In Gebruik Is

    SRGS 1400 E2 Raclette-grill (basisapparaat) • Verwijder vuil met een handborstel of een plastic schraper. • Veeg de onderdelen van de behuizing en het verwarmingselement af met een vochtige doek. Breng indien nodig een beetje afwasmiddel aan op de doek en veeg na met een schone vochtige doek.

  • Seite 70: Recepten

    SRGS 1400 E2 9. Recepten Gegrilde kipfiletreepjes Ingrediënten 1x kipfilet (ontdooid, ongeveer 200 g) 2 tl paprikapoeder of kipkruiden 1 tl zout 5 g boter Bereiding  Gebruik de grillplaat [1] voor de bereiding.  Verwarm het product 10 minuten voor op de stand MAX.

  • Seite 71: Gegrilde Groenten

    SRGS 1400 E2  Het ei is klaar om te serveren als het door en door gaar is.  Tip: Het gebakken ei smaakt ook heerlijk als broodbeleg. Gegrilde zalm Ingrediënten 2x 100 g zalmfilet (ontdooid) 1⁄2 tl peper 1 tl zout...
  • Seite 72 SRGS 1400 E2  Snijd de ui, paprika en paddenstoelen in plakjes van ongeveer 5 mm dik. Halveer of snij de plakjes in vieren zodat je hapklare stukjes hebt.  Smelt de boter op de grillplaat [1].  Leg alle groenteplakken op de grillplaat [1].

  • Seite 73: Pannenkoeken - Hartig Of Als Dessert

    SRGS 1400 E2  De raclette-miniburgers zijn klaar om te serveren als de kaas is gesmolten.  Tip: De 'raclette-miniburger' kan net als een echte hamburger tussen twee sneetjes brood worden gegeten. Aardappelgratin Ingrediënten 2 grote aardappelen 50 g slagroom ca.

  • Seite 74: Milieu-Informatie En Afvalverwijdering

    SRGS 1400 E2 10. Milieu-informatie en afvalverwijdering Apparaten die met dit symbool zijn gekenmerkt, vallen onder de Europese richtlijn 2012/19/EU. Alle oude elektrische en elektronische apparaten moeten gescheiden van het huishoudelijk afval worden ingeleverd op de daartoe aangewezen plaatsen. Door uw oude apparaten gescheiden in te leveren, voorkomt u schade aan het milieu en risico's voor de persoonlijke gezondheid.

  • Seite 75: Nederlands

    SRGS 1400 E2 Symbool Grondstof Dit product bevat de volgende verpakkingsonderdelen Bordkarton Verkoopverpakking, binnendoos Low-density Schuim, plastic zak polyethyleen Polypropyleen Plastic zak 11. Conformiteitsnotities Dit product voldoet aan de eisen van de toepasselijke Europese en nationale richtlijnen. De conformiteit werd aangetoond. De overeenkomstige verklaringen en documenten zijn verkrijgbaar bij de fabrikant.
  • Seite 76 SRGS 1400 E2 Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de handleiding worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, dienen in elk geval te worden vermeden. Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor commercieel gebruik. In geval van misbruik of niet doelmatig gebruik, gebruik van geweld of ingrepen die niet zijn uitgevoerd door onze geautoriseerde service-afdeling, komt de garantie te vervallen.
  • Seite 77 SRGS 1400 E2 Spis treści 1. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ......................76 2. Zawartość opakowania ............................76 3. Dane techniczne ................................77 4. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ......................77 5. Przed pierwszym użyciem ............................81 6. Uruchomienie ................................. 81 6.1 Pierwsze uruchomienie ................................82 6.2 Obsługa ......................................

  • Seite 78: Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem

    SRGS 1400 E2 Gratulacje! Dokonując zakupu grilla raclette SilverCrest SRGS 1400 E2, zwanego w dalszej części instrukcji „grillem raclette”, zdecydowali się Państwo na produkt najwyższej jakości. Przed pierwszym uruchomieniem należy zapoznać się z grillem raclette i przeczytać uważnie niniejszą instrukcję obsługi. Przede wszystkim należy przestrzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa i używać...

  • Seite 79: Polski

    Przewód zasilania Łopatka (8 sztuk) Mini-patelnia (8 sztuk) 3. Dane techniczne Producent TARGA GmbH Oznaczenie SilverCrest SRGS 1400 E2 Zasilanie 220 - 240 V~, 50-60 Hz Pobór mocy 1400 W Klasa ochrony Test bezpieczeństwa: SGS Zmiany danych technicznych i wzorów mogą być przeprowadzane bez zapowiedzi.

  • Seite 80: Adres Producenta

    SRGS 1400 E2 innej osobie, bezwzględnie należy dołączyć także instrukcję obsługi. Stanowi ona część produktu. Objaśnienie użytych symboli NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ten komunikat dotyczy zagrożenia wysokiego stopnia, które, jeśli się go nie uniknie, skutkuje śmiercią lub poważnymi obrażeniami. OSTRZEŻENIE! Ten komunikat dotyczy zagrożenia średniego stopnia, które, jeśli się...

  • Seite 81: Bezpieczeństwo Ludzi

    SRGS 1400 E2 Bezpieczeństwo ludzi! • Dzieci od 8. roku życia, osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, czuciowej lub umysłowej i osoby, które nie posiadają doświadczenia lub wiedzy, mogą korzystać z urządzenia pod nadzorem lub po poinstruowaniu o bezpiecznym używaniu urządzenia i zrozumieniu związanych z tym zagrożeń.
  • Seite 82 SRGS 1400 E2 UWAGA: ryzyko powstania szkód materialnych! • W celu ochrony zapobiegającej przywieraniu powłoki patelni i płyty grillowej (1) nie należy używać żadnych metalowych narzędzi, takich jak noże, widelce itp. • Grilla raclette należy używać wyłącznie z oryginalnymi akcesoriami wchodzącymi w skład zestawu.

  • Seite 83: Niebezpieczeństwo Pożaru

    SRGS 1400 E2 • Jeśli użytkownik zobaczy dym, usłyszy nietypowe dźwięki lub poczuje nietypowe zapachy, powinien natychmiast wyłączyć czajnik i wyjąć wtyczkę z gniazdka. W takim przypadku nie należy korzystać z grilla raclette dopóki nie przejdzie on kontroli specjalisty. W żadnym wypadku nie należy wdychać...

  • Seite 84: Pierwsze Uruchomienie

    SRGS 1400 E2 6.1 Pierwsze uruchomienie Podczas pierwszego nagrzewania pozostałości z procesu produkcyjnego mogą powodować lekkie dymienie i nieprzyjemne zapachy. Jest to całkowicie normalne i niegroźne. Należy w razie potrzeby otworzyć okno i zapewnić odpowiednią wentylację. • Włożyć wtyczkę do gniazdka. Kontrolka sieciowa (7) świeci na czerwono.

  • Seite 85: Korzystanie Z Raclette

    SRGS 1400 E2 • Użytkownik powinien wybrać stronę płyty grillowej (1), której chce użyć. Strona ta musi być skierowana do góry. • Należy lekko nasmarować tłuszczem wierzch płyty grillowej (1), płyty kamiennej (2) i wnętrza mini- patelni (11). • Włożyć wtyczkę do gniazdka. Kontrolka sieciowa (7) świeci na czerwono.

  • Seite 86: Czyszczenie

    SRGS 1400 E2 • Jeśli grill raclette nie jest już używany, należy przekręcić regulator temperatury (5) do pozycji „0” i wyjąć wtyczkę zasilania z gniazdka. • Przed oczyszczeniem pozostawić grill raclette i wszystkie akcesoria do całkowitego ostygnięcia. 7. Czyszczenie NIEBEZPIECZEŃSTWO poparzenia Przed przystąpieniem do czyszczenia należy odczekać, aż...

  • Seite 87: Propozycje Przepisów

    SRGS 1400 E2 9. Propozycje przepisów Grillowane paski piersi z kurczaka Składniki 1x pierś z kurczaka (rozmrożona, ok. 200 g) 2 łyżeczki papryki w proszku lub przyprawy do kurczaka 1 łyżeczka soli 5 g masła Przygotowanie  Do przygotowania należy użyć płyty kamiennej [1].
  • Seite 88 SRGS 1400 E2  Przełożyć masę jajeczną na mini-patelnie (11). Uwaga: tylko do połowy wysokości patelni!  Umieścić mini-patelnie [11] pod płytami grillowymi.  Jajka są gotowe do podania, kiedy się zetną.  Wskazówka: tak przyrządzone jajko świetnie smakuje również jako dodatek do kanapek.
  • Seite 89 SRGS 1400 E2  Cebulę, paprykę i pieczarki pokroić w plastry o grubości ok. 5 mm. Ponownie przekroić plastry na pół lub na ćwiartki, aby uzyskać kawałki wielkości kęsa.  Roztopić masło na płycie grillowej [1].  Umieścić plastry warzyw na płycie grillowej [1].
  • Seite 90 SRGS 1400 E2  Umieścić mini-patelnię (11) pod płytami grillowymi. Upewnić się, że mini-burger z raclette nie znajduje się zbyt wysoko i nie dotyka elementów grzewczych.  Mini-burgery z raclette są gotowe do podania, kiedy ser się rozpuści.  Wskazówka: „mini-burgera z raclette” można jeść między dwiema kromkami tostów, jak prawdziwego burgera.

  • Seite 91: Informacje Dotyczące Środowiska Naturalnego I Utylizacji Odpadów

    SRGS 1400 E2 10. Informacje dotyczące środowiska naturalnego i utylizacji odpadów Urządzenia, na których jest umieszczony ten symbol, podlegają przepisom unijnej dyrektywy 2012/19/UE. Wszystkie zużyte sprzęty elektryczne i elektroniczne należy usuwać oddzielnie od odpadów domowych, w miejscach przewidzianych w tym celu przez instytucje publiczne.

  • Seite 92: Zgodność

    SRGS 1400 E2 Dotyczy tylko Hiszpanii i Portugalii: Proszę oddzielić materiał opakowaniowy i wyrzucić go do odpowiednich pojemników, uwzględniając symbole na opakowaniu: Symbol Materiał Zawarty w następujących składnikach opakowania niniejszego produktu Tektura falista Opakowanie handlowe, karton wewnętrzny Polietylen o niskiej Pianka, torba z tworzywa sztucznego gęstości...
  • Seite 93 SRGS 1400 E2 jako części normalnie zużywające się i nie obejmuje uszkodzeń części łamliwych, jak np. wyłączniki, akumulatory lub części wykonane ze szkła. Gwarancja traci ważność w razie uszkodzenia produktu, niewłaściwego użytkowania lub naprawy produktu. Prawidłowe użytkowanie produktu wymaga dokładnego przestrzegania wszystkich wskazówek wymienionych w instrukcji obsługi. Należy bezwzględnie unikać...
  • Seite 94 SRGS 1400 E2 Obsah 1. Použití v souladu s určeným účelem ........................93 2. Rozsah dodávky ................................93 3. Technické údaje ................................94 4. Bezpečnostní pokyny ..............................94 5. Před uvedením do provozu ............................ 98 6. Uvedení do provozu ..............................98 6.1 První...

  • Seite 95: Použití V Souladu S Určeným Účelem

    SRGS 1400 E2 Blahopřejeme! Zakoupením raclette grilu SilverCrest SRGS 1400 E2, dále označovaného jen jako raclette gril, jste se rozhodli pro kvalitní výrobek. Před prvním použitím se s raclette grilem důkladně seznamte a pozorně si přečtěte tento návod k obsluze. Především dodržujte bezpečnostní pokyny a raclette gril používejte pouze tak, jak je popsáno v tomto návodu k obsluze a pro uvedené...

  • Seite 96: Technické Údaje

    Napájecí kabel Stěrky (8 ks) Pánvičky (8 ks) 3. Technické údaje Výrobce TARGA GmbH Označení modelu SilverCrest SRGS 1400 E2 Elektrické napájení 220–240 V~, 50–60 Hz Příkon 1400 W Třída ochrany Bezpečnostní certifikace: SGS Technické údaje a design mohou být změněny bez předchozího oznámení.

  • Seite 97: Adresa Výrobce

    SRGS 1400 E2 Vysvětlení použitých symbolů NEBEZPEČÍ! Toto signální slovo označuje ohrožení s vysokým stupněm rizika, které, pokud mu nebude zabráněno, způsobí usmrcení nebo těžké zranění. VAROVÁNÍ! Toto signální slovo označuje ohrožení se středním stupněm rizika, které, pokud nebude odvráceno, může způsobit usmrcení...
  • Seite 98 SRGS 1400 E2 pokud byly poučeny ohledně bezpečného způsobu používání přístroje a pochopily s tím související, potenciálně hrozící rizika. • Děti si s přístrojem nesmí hrát. • Uživatelské čištění a údržbu nesmí provádět děti s výjimkou těch dětí, které dovršily 8. rok věku a jsou při tom pod dohledem.
  • Seite 99 SRGS 1400 E2 NEBEZPEČÍ úrazu elektrickým proudem! • Před uvedením do provozu zkontrolujte, zda připojovací kabel není poškozený. V případě poškození se raclette gril nesmí používat. • V případě, že se napájecí kabel tohoto přístroje poškodí, musí být pro zamezení ohrožení vyměněn výrobcem nebo jeho zákaznickým servisem či podobnou kvalifikovanou osobou.

  • Seite 100: Před Uvedením Do Provozu

    SRGS 1400 E2 5. Před uvedením do provozu Vyjměte raclette gril a všechny součásti příslušenství z obalu a zkontrolujte úplnost dodávky. Odstraňte všechny ochranné fólie. Uchovejte balicí materiál z dosahu dětí a zlikvidujte jej způsobem šetrným k životnímu prostředí. 6. Uvedení do provozu Před prvním použitím raclette grilu vyčistěte všechny části podle popisu v části „Čištění“.

  • Seite 101: Doba Zahřívání

    SRGS 1400 E2 Kontrolka ohřevu (6) se během provozu v nepravidelných intervalech rozsvěcuje a zhasíná. To signalizuje, že raclette gril udržuje zvolenou teplotu. Nejedná se o závadu! • Vypněte raclette gril otočením regulátoru teploty (5) proti směru hodinových ručiček do polohy „0“.

  • Seite 102: Použití Grilovací Desky (1) A Kamenné Desky (2)

    SRGS 1400 E2 6.3.2 Použití grilovací desky (1) a kamenné desky (2) • Pomocí grilovací desky (1) a kamenné desky (2) lze připravovat další potraviny a přílohy, např. maso, zeleninu, brambory, ovoce atd. • Při grilování na grilovací desce (1) nepoužívejte k otáčení nebo vyjímání pokrmů kovové...

  • Seite 103: Česky

    SRGS 1400 E2 8. Skladování při nepoužívání • Nebudete-li raclette gril delší dobu používat, vyčistěte ho a uložte ho na suchém a čistém místě. • Naviňte napájecí kabel (9) ve směru vyražených šipek na cívku pro navíjení kabelu (4). 9. Návrhy receptů...
  • Seite 104 SRGS 1400 E2 Míchaná vejce s paprikou nebo rajčaty Přísady 4 vejce 1⁄2 lžičky soli 1/2 papriky nebo 1 rajče 5 g másla Příprava  Vymažte pánvičky [11] trochou rostlinného oleje a umístěte je pod grilovací desky.  Předehřívejte gril 10 minut v poloze MAX.

  • Seite 105: Grilovaná Zelenina

    SRGS 1400 E2 Grilovaná zelenina Přísady 1⁄2 cibule 1⁄2 lžičky soli 1 paprika 1 špetka pepře 3 houby 20 g másla Příprava  Pro přípravu použijte grilovací desku [1].  Předehřívejte gril 10 minut v poloze MAX.  Nakrájejte cibuli, papriku a žampiony na plátky silné asi 5 mm. Plátky ještě nakrájejte na půlky nebo na čtvrtiny, abyste získali kousky o velikosti sousta.

  • Seite 106: Gratinované Brambory

    SRGS 1400 E2  Vytvořte 8 stejně velkých hamburgerových placiček (vysokých max. 1 cm).  Položte placičky na kamennou desku (2) a grilujte je 3 minuty z každé strany, dokud nezhnědnou.  Každou placičku položte na pánvičku (11) a ozdobte ji plátkem rajčete nebo okurky. Vše pokryjte plátkem sýra.

  • Seite 107: Pokyny K Ochraně Životního Prostředí A Informace K Likvidaci

    SRGS 1400 E2 10. Pokyny k ochraně životního prostředí a informace k likvidaci Přístroje označené tímto symbolem podléhají evropské směrnici 2012/19/EU. Všechna vysloužilá elektrická a elektronická zařízení musejí být likvidována odděleně od domovního odpadu na místech, která jsou k tomu určena státem. Náležitou likvidací...

  • Seite 108: Poznámky Ke Shodě

    SRGS 1400 E2 Symbol Materiál Obsažený v následujících součástech obalu tohoto výrobku Vlnitá lepenka Prodejní obal, vnitřní karton Polyethylen s nízkou Pěna, plastový sáček hustotou Polypropylen Plastový sáček 11. Poznámky ke shodě Tento výrobek splňuje požadavky platných evropských a vnitrostátních norem.
  • Seite 109 SRGS 1400 E2 nebo ze skla. Záruku není možno uplatnit, je-li výrobek poškozen, neodborně používán nebo udržován. Pro řádné užívání výrobku musí být přesně dodrženy všechny pokyny uvedené v návodech. Účelům použití a postupům, které návod k použití nedoporučuje nebo před nimiž varuje, je třeba se vyhnout.
  • Seite 110 SRGS 1400 E2 Obsah 1. Používanie v súlade s určením ..........................109 2. Obsah balenia ................................109 3. Technické údaje ................................110 4. Bezpečnostné pokyny .............................. 110 5. Pred uvedením do prevádzky ..........................114 6. Uvedenie do prevádzky ............................114 6.1 Prvé...

  • Seite 111: Slovenčina

    SRGS 1400 E2 Blahoželáme! Zakúpením raclette grilu SilverCrest SRGS 1400 E2, ďalej len raclette gril, ste sa rozhodli pre kvalitný výrobok. Pred prvým uvedením do prevádzky sa s raclette grilom dôkladne oboznámte a pozorne si prečítajte tento návod na použitie. Dodržiavajte najmä bezpečnostné pokyny a raclette gril používajte len v súlade s pokynmi v tomto návode na použitie a len na účely vymedzené...

  • Seite 112: Technické Údaje

    Sieťový kábel Špachtľa (8 kusov) Panvičky (8 kusov) 3. Technické údaje Výrobca TARGA GmbH Modelové označenie SilverCrest SRGS 1400 E2 Prevádzkové napätie 220 – 240 V~, 50 – 60 Hz Príkon 1400 W Trieda ochrany Testovaná bezpečnosť: SGS Výrobca si vyhradzuje právo na zmeny technických špecifikácií a dizajnu bez predchádzajúceho upozornenia.

  • Seite 113: Bezpečnosť Osôb

    SRGS 1400 E2 Vysvetlivky použitých symbolov NEBEZPEČENSTVO! Toto signálne slovo označuje ohrozenie s vysokým stupňom rizika. Pokiaľ sa mu nepredíde, bude následkom smrť alebo vážne zranenie. VÝSTRAHA! Toto signálne slovo označuje ohrozenie so stredným stupňom rizika. Pokiaľ sa mu nepredíde, môže byť následkom smrť...
  • Seite 114 SRGS 1400 E2 dozorom iných osôb, alebo za predpokladu, že boli poučené o bezpečnom používaní spotrebiča a sú si vedomé nebezpečenstiev spojených s jeho používaním. • Nedovoľte deťom hrať sa so spotrebičom. • Užívateľské čistenie a údržbu spotrebiča nesmú vykonávať deti mladšie ako 8 rokov, a staršie deti tak môžu robiť...
  • Seite 115 SRGS 1400 E2 • Raclette gril používajte len s originálnym dodaným príslušenstvom. • Vyčistite raclette gril a príslušenstvo podľa postupu uvedeného v kapitole „Čistenie“. NEBEZPEČENSTVO úrazu elektrickým prúdom! • Pred uvedením do prevádzky skontrolujte, či pripojovací kábel nie je poškodený. V prípade poškodenia sa raclette gril nesmie používať.

  • Seite 116: Nebezpečenstvo Požiaru

    SRGS 1400 E2 NEBEZPEČENSTVO požiaru • Nikdy nepoužívajte raclette gril pod nástennými skrinkami alebo vedľa záclon, skriňových stien alebo iných horľavých predmetov. • Raclette gril používajte len na žiaruvzdornom povrchu. 5. Pred uvedením do prevádzky Vyberte raclette gril a všetky súčasti jeho príslušenstva z balenia a skontrolujte úplnosť dodávky.

  • Seite 117: Obsluha

    SRGS 1400 E2 6.2 Obsluha 6.2.1 Zapnutie/vypnutie • Otočte regulátor teploty (5) do polohy „0“ a pripojte raclette gril k elektrickej sieti. Raclette gril sa vypne a kontrolka napájania (7) sa rozsvieti na červeno. • Zapnite raclette gril otáčaním regulátora teploty (5) v smere hodinových ručičiek. Kontrolka ohrevu (6) sa rozsvieti na zeleno.

  • Seite 118: Používanie Grilovacej Dosky (1) A Kamennej Dosky (2)

    SRGS 1400 E2 • Na panvice (11) položte požadované ingrediencie a zasuňte ich do príslušných jamiek v raclette grile. • Nastavte požadovanú teplotu pomocou regulátora teploty (5). • Keď sú prísady uvarené, vyberte panvice (11). • Pomocou špachtle (10) presuňte obsah panvičiek (11) na tanier.

  • Seite 119: Skladovanie Pri Nepoužívaní

    SRGS 1400 E2 • Časti krytu a výhrevné teleso utrite vlhkou handričkou. V prípade potreby naneste na handričku trochu prostriedku na umývanie riadu a utrite ju čistou vodou. Príslušenstvo • Grilovaciu dosku (1), panvice (11) a špachtľu (10) vyčistite v teplom kúpeli s prostriedkom na umývanie riadu.

  • Seite 120: Návrhy Receptov

    SRGS 1400 E2 9. Návrhy receptov Grilované rezance z kuracích pŕs Ingrediencie 1x kuracie prsia (rozmrazené, cca 200 g) 2 ČL mletej papriky alebo korenia na kurča 1 ČL soli 5 g masla Príprava  Na prípravu použite grilovaciu dosku [1].
  • Seite 121 SRGS 1400 E2  Pod grilovacie dosky umiestnite panvice (11).  Vajíčko je pripravené na podávanie, keď je uvarené.  Tip: Zapečené vajce chutí výborne aj na obloženom chlebe. Grilovaný losos Ingrediencie 2 x 100 g filet z lososa (rozmrazený) 1/2 ČL čierneho korenia...
  • Seite 122 SRGS 1400 E2  Cibuľu, papriku a hríby nakrájajte na plátky hrubé približne 5 mm. Plátky opäť rozrežte na polovicu alebo štvrtinu, aby ste získali kúsky veľkosti sústa.  Na panvici rozpustite maslo [1].  Všetky plátky zeleniny položte na grilovaciu dosku [1].
  • Seite 123 SRGS 1400 E2  Panvicu (11) umiestnite pod grilovacie dosky. Uistite sa, že raclette miniburger nie je príliš vysoko a nedotýka sa výhrevných telies.  Raclette miniburgery sú pripravené na podávanie, keď syr stečie.  Tip: Raclette miniburger sa dá jesť medzi dvoma plátkami toastu ako skutočný hamburger.

  • Seite 124: Ochrana Životného Prostredia A Likvidácia Zariadenia

    SRGS 1400 E2 10. Ochrana životného prostredia a likvidácia zariadenia Na zariadenia označené týmto symbolom sa vzťahuje európska smernica 2012/19/EÚ. Všetky použité elektrické a elektronické zariadenia sa musia likvidovať oddelene od domového odpadu na miestach, ktoré sú štátom určené na tento účel. Riadnou likvidáciou Vášho starého prístroja chránite životné...

  • Seite 125: Vyhlásenia O Zhode

    SRGS 1400 E2 Symbol Materiál Obsiahnuté v týchto častiach obalov výrobku Vlnitá lepenka Predajné balenie, vnútorný kartón Polyetylén s nízkou Pena, plastové vrecko hustotou Polypropylén Plastové vrecko 11. Vyhlásenia o zhode Tento výrobok spĺňa požiadavky platných európskych a národných smerníc.
  • Seite 126 SRGS 1400 E2 tohto výrobku treba presne dodržiavať všetky pokyny uvedené v návode na používanie. Bezpodmienečne sa treba vyhnúť takému účelu používania a takej manipulácii, pred akými sú v návode na používanie uvedené výstrahy. Výrobok je určený len na súkromné používanie a nie na podnikateľské...
  • Seite 127 SRGS 1400 E2 Índice 1. Uso previsto ................................... 126 2. Material incluido ................................126 3. Datos técnicos ................................127 4. Indicaciones de seguridad ............................ 127 5. Antes de la puesta en funcionamiento ....................... 131 6. Puesta en funcionamiento ............................131 6.1 Primer uso .......................................

  • Seite 128: Español

    SRGS 1400 E2 ¡Enhorabuena! Al comprar la raclette grill SilverCrest SRGS 1400 E2, en adelante raclette grill , ha elegido un producto de primera calidad. Antes de utilizarla por primera vez le recomendamos que se familiarice con la raclette grill y que lea atentamente estas instrucciones de uso.

  • Seite 129: Datos Técnicos

    Carril guía Cable de alimentación Espátula (8 unidades) Sartenes (8 unidades) 3. Datos técnicos Fabricante TARGA GmbH Modelo SilverCrest SRGS 1400 E2 Alimentación eléctrica 220-240 V , 50-60 Hz Consumo 1400 W Clase de protección Seguridad probada: SGS Los datos técnicos y el diseño pueden ser modificados sin previo aviso.

  • Seite 130: Dirección Del Fabricante

    SRGS 1400 E2 Explicación de los símbolos utilizados ¡PELIGRO! Esta palabra de advertencia hace referencia a un riesgo con un elevado grado de peligro que, de no evitarlo, causaría lesiones graves o incluso la muerte. ¡ADVERTENCIA! Esta palabra de advertencia hace referencia a un riesgo con un grado medio de peligro que, de no evitarlo, podría...
  • Seite 131 SRGS 1400 E2 necesarios siempre que estén supervisadas durante dicha utilización o que hayan sido instruidas acerca del uso seguro del aparato y hayan comprendido los peligros que conlleva. • Los niños no deben jugar con el aparato. • Los niños no deben llevar a cabo las tareas de limpieza y mantenimiento a cargo del usuario a menos que tengan 8 o más años...
  • Seite 132 SRGS 1400 E2 • Utilice la raclette grill solo con los accesorios originales suministrados. • Limpie la raclette grill y los accesorios tras cada uso como se describe en el capítulo «Limpieza». PELIGRO por descarga eléctrica • Compruebe que el cable de alimentación no esté dañado antes de la puesta en servicio.

  • Seite 133: Peligro De Incendio

    SRGS 1400 E2 PELIGRO de incendio • No utilice nunca la raclette grill debajo de armarios altos ni junto a cortinas, paredes de armarios u otros objetos inflamables. • Utilice la raclette grill únicamente sobre una superficie resistente al calor.

  • Seite 134: Uso

    SRGS 1400 E2 6.2 Uso 6.2.1 Encendido y apagado • Gire control de temperatura (5) a la posición «0» y conecte la raclette grill a la red eléctrica. La raclette grill está apagada y la luz de control de red (7) se ilumina en rojo.

  • Seite 135: Utilizar La Parrilla (1) Y La Plancha De Piedra (2)

    SRGS 1400 E2 capa antiadherente y no es necesario volver a engrasarlas antes de preparar otras porciones. Las sartenes (11) están marcadas con puntos de colores en el mango para facilitar su identificación. De esta manera se asegura el fácil reconocimiento de cada sartén (11).

  • Seite 136: Limpieza

    SRGS 1400 E2 7. Limpieza PELIGRO de quemaduras Espere hasta que todas las partes se hayan enfriado por completo antes de proceder a su limpieza. De lo contrario, podría sufrir quemaduras. PELIGRO por descarga eléctrica Antes de proceder con la limpieza, desconecte el enchufe de la toma de corriente. De lo contrario, existe riesgo de descarga eléctrica.

  • Seite 137: Sugerencias De Recetas

    SRGS 1400 E2 9. Sugerencias de recetas Tiras de pechuga de pollo a la plancha Ingredientes 1 pechuga de pollo (descongelada, aprox. 2 cucharaditas de pimentón en polvo o 200 g) especias para pollo 1 cucharadita de sal 5 g de mantequilla Preparación...
  • Seite 138 SRGS 1400 E2  Corte el pimiento o el tomate en trozos pequeños (aprox. 5x5 mm) y añádalos a la mezcla de huevo.  Eche la masa de huevo en las sartenes (11). Atención: ¡Llene solo hasta la mitad de la altura de la sartén!
  • Seite 139 SRGS 1400 E2 Preparación  Utilice la parrilla [1] para la preparación.  Caliente el producto durante 10 minutos en la posición MAX.  Corte la cebolla, el pimiento y los champiñones en rodajas de unos 5 mm de grosor. Vuelva a cortar las rodajas por la mitad o en cuartos para obtener trozos de bocado.
  • Seite 140 SRGS 1400 E2  Colocar cada hamburguesa en una sartén (11) y decorar con una rodaja de tomate o pepino. Cúbralas con una loncha de queso.  Coloque las sartenes (11) debajo de las parrillas. Asegúrese de que las minihamburguesas en raclette no queden demasiado altas ni toquen los elementos calefactores.

  • Seite 141: Información Medioambiental Y Sobre Eliminación De Residuos

    SRGS 1400 E2 10. Información medioambiental y sobre eliminación de residuos Los aparatos marcados con este símbolo tienen que cumplir la directiva europea 2012/19/UE. Todos los aparatos eléctricos y electrónicos se tienen que desechar independientemente de la basura doméstica en los puntos establecidos para ello por el Estado.

  • Seite 142: Información Sobre La Conformidad Del Aparato

    SRGS 1400 E2 Símbolo Material Incluido en los siguientes componentes del embalaje de este producto Cartón corrugado Embalaje comercial, caja interior Polietileno de baja Espuma, bolsa de plástico densidad Polipropileno Bolsa de plástico 11. Información sobre la conformidad del aparato Este producto cumple los requisitos de las directivas europeas y nacionales vigentes.
  • Seite 143 SRGS 1400 E2 desgaste habitual, pudiendo ser consideradas piezas de desgaste, ni tampoco los daños en las piezas frágiles, como interruptores, baterías o componentes de cristal. La garantía quedará invalidada si el producto resulta dañado, se utiliza incorrectamente o es manipulado. Para utilizar el producto correctamente deben respetarse todas las instrucciones contenidas en el manual de instrucciones.
  • Seite 144 SRGS 1400 E2 Indholdsfortegnelse 1. Normale anvendelsesformål ........................... 143 2. Leveringsomfang ................................ 143 3. Tekniske data ................................144 4. Sikkerhedsanvisninger ............................144 5. Før ibrugtagningen ..............................148 6. Ibrugtagning ..................................148 6.1 Første ibrugtagning ................................148 6.2 Betjening ...................................... 148 6.2.1 Tænde/slukke ................................... 148 6.2.2 Opvarmningstider .................................

  • Seite 145: Normale Anvendelsesformål

    SRGS 1400 E2 Tillykke! Med dit køb af raclettegrillen SilverCrest SWKR 1400 E2, herefter kaldet raclettegrill, har du valgt et kvalitetsprodukt. Gør dig fortrolig med raclettegrillen inden første ibrugtagning, og læs brugervejledningen omhyggeligt. Overhold især sikkerhedsanvisningerne, og brug kun raclettegrillen som beskrevet i denne brugervejledning og til de angivne anvendelsesområder.

  • Seite 146: Tekniske Data

    Strømledning Spatler (8 styk) Pander (8 stk.) 3. Tekniske data Producent TARGA GmbH Betegnelse SilverCrest SRGS 1400 E2 Spændingsforsyning 220 - 240 V~, 50-60 Hz Effektforbrug 1400 W Beskyttelsesklasse Sikkerhedstestet: SGS Vi forbeholder os ret til ændring af tekniske oplysninger og design uden forudgående varsel.

  • Seite 147: Forudsigelig Forkert Brug

    SRGS 1400 E2 Symbolforklaring FARE! Dette symbol betegner en fare med en høj risiko, som forårsager død eller alvorlige kvæstelser, hvis den ikke undgås. ADVARSEL! Dette symbol betegner en fare med en middel risiko, som kan forårsage død eller alvorlige kvæstelser, hvis den ikke undgås.
  • Seite 148 SRGS 1400 E2 • Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn, medmindre de er over 8 år og under opsyn. • Børn under 8 år må ikke have adgang til apparatet og strømledningen (9). FARE! Emballage er ikke egnet som legetøj til børn. Børn må ikke lege med plasticposerne.
  • Seite 149 SRGS 1400 E2 • Hvis nettilslutningsledningen til dette apparat bliver beskadiget, skal den udskiftes af producenten eller dennes kundeservice eller en lignende kvalificeret person, så farer undgås. • Beskyt tilslutningskablet mod kontakt med varme produktdele for at undgå skader. Sørg for, at strømledningen (9) ikke kommer i klemme eller trykkes.

  • Seite 150: Før Ibrugtagningen

    SRGS 1400 E2 5. Før ibrugtagningen Tag raclettegrillen og alle tilbehørsdele ud af emballagen, og kontroller, at alle dele medfølger. Fjern beskyttelsesfolien fra alle dele. Emballagen skal holdes uden for børns rækkevidde og bortskaffes på miljørigtig vis. 6. Ibrugtagning Før du bruger raclettegrillen første gang, skal du rengøre alle dele som beskrevet i afsnittet "Rengøring"...

  • Seite 151: Opvarmningstider

    SRGS 1400 E2 Indikatorlampen for varme (6) lyser og slukker med uregelmæssige intervaller under driften. Dette indikerer, at raclettegrillen holder den temperatur, du har valgt. Dette er ikke en funktionsfejl! • Sluk for raclettegrillen ved at dreje temperaturregulatoren (5) mod uret til positionen"0".

  • Seite 152: Brug Af Grillpladen (1) Og Stenpladen (2)

    SRGS 1400 E2 • Lad raclettegrillen og tilbehøret køle helt af før rengøring. 6.3.2 Brug af grillpladen (1) og stenpladen (2) • Med grillpladen (1) og stenpladen (2) kan du tilberede andre fødevarer og tilbehør, f.eks. kød, grøntsager, kartofler, frugt osv.

  • Seite 153: Opbevaring Af Apparatet, Når Det Ikke Anvendes

    SRGS 1400 E2 • I tilfælde af genstridige belægninger kan det være nyttigt at placere stenpladen (2) i opvaskebadet i længere tid for at løsne belægningerne. • Lad stenpladen (2) tørre grundigt efter rengøringen. 8. Opbevaring af apparatet, når det ikke anvendes •...
  • Seite 154 SRGS 1400 E2 Røræg med paprika eller tomat Ingredienser 4 æg 1⁄2 tsk salt 1/2 paprika eller 1 tomat 5 g smør Tilberedning  Smør panderne [11] med lidt vegetabilsk olie, og sæt dem under grillpladerne.  Forvarm produktet i 10 minutter på MAX-positionen.
  • Seite 155 SRGS 1400 E2 Grillede grøntsager Ingredienser 1⁄2 løg 1⁄2 tsk salt 1 paprika 1 knivspids peber 3 champignoner 20 g smør Tilberedning  Brug grillpladen [1] til tilberedningen.  Forvarm produktet i 10 minutter på MAX-positionen.  Skær løg, peberfrugt og champignon i ca. 5 mm tykke skiver. Skær skiverne i halve eller kvarte, så...
  • Seite 156 SRGS 1400 E2  Bland det hakkede kød, salt, peber, æg, rasp, sennep og finthakket løg i en skål.  Form 8 hamburgerbøffer af samme størrelse (maks. 1 cm høje).  Læg bøfferne på stenpladen (2), og steg dem i 3 minutter på hver side, til de er brunede.

  • Seite 157: Oplysninger Om Miljø Og Bortskaffelse

    SRGS 1400 E2 10. Oplysninger om miljø og bortskaffelse For apparater, der er mærket med dette symbol, gælder Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/19/EU. Alle elektriske og elektroniske apparater skal bortskaffes adskilt fra husholdningsaffald på de dertil indrettede offentlige anlæg. Når du bortskaffer det gamle apparat korrekt, undgår du at beskadige miljøet og dit eget...

  • Seite 158: Overensstemmelsesbemærkning

    SRGS 1400 E2 Symbol Materiale Dette produkts emballagedele indeholder følgende Bølgepap Salgsemballage, indvendig karton Polyethylen med lav Skum, plastikpose densitet Polypropylen Plastikpose 11. Overensstemmelsesbemærkning Dette produkt opfylder kravene i gældende europæiske og nationale direktiver. Overensstemmelsen er dokumenteret. De relevante erklæringer og dokumenter findes hos producenten.

  • Seite 159: Garantibemærkninger

    SRGS 1400 E2 12. Garantibemærkninger TARGA GmbH - Garanti Kære kunde, Der er 3 års garanti på dette apparat fra købsdatoen. I tilfælde af mangler ved dette produkt, har du ifølge loven rettigheder over for sælgeren. Disse rettigheder begrænses ikke af garantien nedenfor.
  • Seite 160 SRGS 1400 E2 Service Telefon: 32 710005 E-mail: targa@lidl.dk IAN: 484416_2501 Producent Bemærk venligst, at adressen nedenfor ikke er en serviceadresse. Kontakt først det servicecenter, der er angivet ovenfor. TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 Soest TYSKLAND 158 - Dansk...
  • Seite 161 SRGS 1400 E2 Sommario 1. Destinazione d’uso ............................... 160 2. Dotazione ..................................160 3. Specifiche tecniche ..............................161 4. Avvertenze per la sicurezza ............................ 161 5. Prima dell’utilizzo ................................. 165 6. Messa in funzione ................................ 165 6.1 Prima messa in funzione ................................ 165 6.2 Utilizzo ......................................

  • Seite 162: Destinazione D'uso

    SRGS 1400 E2 Congratulazioni! Congratulazioni per l’acquisto della griglia per raclette SilverCrest SRGS 1400 E2 (di seguito definita “griglia per raclette”) e per la scelta di un prodotto di alta gamma. Prima di utilizzare la griglia per raclette per la prima volta, acquisire familiarità con la griglia e leggere attentamente le istruzioni per l’uso.

  • Seite 163: Specifiche Tecniche

    Cavo di alimentazione Spatole (8 pezzi) Mini-teglie (8 pezzi) 3. Specifiche tecniche Produttore TARGA GmbH Nome SilverCrest SRGS 1400 E2 Alimentazione 220 - 240 V~, 50-60 Hz Potenza assorbita 1400 W Classe di protezione Collaudo sicurezza: SGS Eventuali modifiche alle specifiche tecniche e al design possono essere apportate senza preavviso.

  • Seite 164: Simbologia Utilizzata

    SRGS 1400 E2 Simbologia utilizzata PERICOLO! Questa parola indica un pericolo con un livello di rischio elevato che, se non evitato, provoca la morte o lesioni gravi. AVVERTENZA! Questa parola indica un pericolo con un livello di rischio medio che, se non evitato, può provocare la morte o lesioni gravi.
  • Seite 165 SRGS 1400 E2 • Non permettere ai bambini di giocare con il dispositivo. • La pulizia e la manutenzione a carico dell’utente non possono essere eseguite da bambini, se non di età superiore a 8 anni e a meno che non siano sorvegliati.
  • Seite 166 SRGS 1400 E2 • Pulire la griglia per raclette e gli accessori dopo ogni utilizzo così come descritto nel capitolo “Pulizia”. PERICOLO di scossa elettrica! • Prima della messa in funzione, controllare che il cavo di collegamento non sia danneggiato. In caso di danni, la griglia per raclette non deve essere utilizzata.

  • Seite 167: Pericolo Di Incendio

    SRGS 1400 E2 PERICOLO di incendio • Non utilizzare mai la griglia per raclette sotto armadietti pensili o vicino a tende, pareti di armadi o altri oggetti infiammabili. • Utilizzare la griglia per raclette solo su una superficie termoresistente. 5. Prima dell’utilizzo Estrarre dalla confezione la griglia per raclette e tutti gli accessori e verificare che siano presenti tutte le parti in dotazione.

  • Seite 168: Utilizzo

    SRGS 1400 E2 • Lasciare raffreddare completamente la griglia per raclette e tutti gli accessori. • Pulire la griglia per raclette e tutti gli accessori così come descritto nel capitolo “Pulizia”. 6.2 Utilizzo 6.2.1 Accensione e spegnimento • Ruotare il regolatore di temperatura (5) in posizione “0” e collegare la griglia per raclette alla rete elettrica.

  • Seite 169: Utilizzo Della Piastra Grill (1) E Della Piastra In Pietra (2)

    SRGS 1400 E2 Se si desidera riutilizzare mini-teglie (11) già usate, non devono presentare residui di cibo all’interno o all’esterno che potrebbero bruciare attaccandosi. Le mini-teglie (11) sono rivestite di materiale antiaderente e non è necessario ungerle nuovamente prima di preparare altre porzioni.

  • Seite 170: Pulizia

    SRGS 1400 E2 7. Pulizia PERICOLO di ustioni Attendere che tutti i pezzi si siano raffreddati prima di pulirli. In caso contrario sussiste il pericolo di ustioni. PERICOLO di scossa elettrica Prima della pulizia, scollegare la spina dalla presa di alimentazione. In caso contrario sussiste il...

  • Seite 171: Ricette Consigliate

    SRGS 1400 E2 9. Ricette consigliate Straccetti di petto di pollo alla griglia Ingredienti 1 petto di pollo (scongelato, circa 200 g) 2 cucchiaini di paprika in polvere o di spezie per pollo 1 cucchiaino di sale 5 g di burro Preparazione ...
  • Seite 172 SRGS 1400 E2  Versare il composto di uova nelle mini-teglie (11). Attenzione: solo fino a metà della mini-teglia!  Posizionare le mini-teglie (11) sotto le piastre grill.  Le uova sono pronte per essere servite quando sono ben cotte.
  • Seite 173 SRGS 1400 E2  Tagliare la cipolla, il peperone e i funghi a fette di circa 5 mm di spessore. Dimezzare o dividere nuovamente le fette in quarti, in modo da ottenere pezzi grandi come bocconcini.  Sciogliere il burro sulla piastra grill [1].
  • Seite 174 SRGS 1400 E2  I mini hamburger da raclette sono pronti per essere serviti quando il formaggio si è sciolto.  Suggerimento: il “mini hamburger da raclette” può essere mangiato tra due fette di pane tostato come un vero hamburger.

  • Seite 175: Indicazioni Ambientali E Misure Di Smaltimento

    SRGS 1400 E2 10. Indicazioni ambientali e misure di smaltimento I dispositivi che riportano questo simbolo sono conformi alla Direttiva europea 2012/19/UE. I dispositivi elettrici ed elettronici dismessi devono essere smaltiti, separatamente dai rifiuti domestici, presso gli appositi centri di raccolta predisposti dai singoli paesi.

  • Seite 176: Dichiarazione Di Conformità

    SRGS 1400 E2 Simbolo Materiale Contenuto nei seguenti componenti di imballaggio del prodotto Cartone ondulato Confezione di vendita, cartone interno Polietilene a bassa Schiuma, sacchetto di plastica densità Polipropilene Sacchetto di plastica 11. Dichiarazione di conformità Il presente prodotto soddisfa i requisiti delle direttive vigenti a livello europeo e nazionale.
  • Seite 177 SRGS 1400 E2 Evitare nel modo più assoluto utilizzi e azioni sconsigliate o segnalate come pericolose nelle istruzioni d'uso. Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso privato e non commerciale. In caso di utilizzo improprio, scorretto o violento e in caso di interventi non eseguiti dal nostro centro di assistenza autorizzato, la garanzia è...
  • Seite 178 SRGS 1400 E2 Tartalomjegyzék 1. Rendeltetésszerű használat ............................. 177 2. Szállítási terjedelem ..............................177 3. Műszaki adatok ................................178 4. Biztonsági tudnivalók ..............................178 5. Az üzembe helyezés előtt ............................182 6. Üzembe helyezés ............................... 182 6.1 Az első üzembe helyezés ..............................182 6.2 Használat ......................................

  • Seite 179: Rendeltetésszerű Használat

    SRGS 1400 E2 Gratulálunk! Az SRGS 1400 E2 SilverCrest raclette grill (a továbbiakban: raclette grill) megvásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. Az első használat előtt ismerje meg a raclette grillt, és gondosan olvassa el ezt a kezelési útmutatót. Vegye figyelembe a biztonsági tudnivalókat, és csak a kezelési útmutatóban leírt módon és csak a megadott rendeltetésre használja a raclette grillt.

  • Seite 180: Műszaki Adatok

    Hálózati kábel Spatula (8 darab) Serpenyő (8 darab) 3. Műszaki adatok Gyártó TARGA GmbH Megnevezés SilverCrest SRGS 1400 E2 Hálózati feszültség 220–240 V~, 50–60 Hz Teljesítményfelvétel 1400 W Érintésvédelmi osztály Biztonsági tesztelés: SGS A műszaki adatok és a kivitel módosítása külön bejelentés nélkül lehetséges.

  • Seite 181: Személyi Biztonság

    SRGS 1400 E2 A használt szimbólumok jelentése VESZÉLY! Ez a figyelmeztetés egy magas kockázatú veszélyt jelöl, amely, ha nem kerüljük el, halálhoz vagy súlyos sérüléshez vezet. FIGYELMEZTETÉS! Ez a figyelmeztetés egy közepes kockázatú veszélyt jelöl, amely, ha nem kerüljük el, halálhoz vagy súlyos sérüléshez vezethet.
  • Seite 182 SRGS 1400 E2 • Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. • A készülék tisztítását és karbantartását nem végezhetik gyerekek, kivéve, ha legalább 8 évesek, és egy felnőtt felügyeli őket. • A 8 évnél fiatalabb gyerekeket tartsa távol a készüléktől és a hálózati kábeltől (9).
  • Seite 183 SRGS 1400 E2 Áramütés VESZÉLYE! • Az üzembe helyezés előtt ellenőrizze, hogy a csatlakozókábel nem sérült-e. Sérülés esetén a raclette grillt nem szabad használni. • Ha a készülék hálózati csatlakozókábele megsérül, akkor a balesetek elkerülése érdekében kell cseréltetni gyártóval, ügyfélszolgálattal vagy képzett szakemberrel.

  • Seite 184: Az Üzembe Helyezés Előtt

    SRGS 1400 E2 5. Az üzembe helyezés előtt Vegye ki a csomagolásból a raclette grillt és az összes tartozékot, és ellenőrizze a csomag hiánytalanságát. Távolítsa el az összes védőfóliát. Tartsa a csomagolóanyagokat gyerekektől távol, és ártalmatlanítsa azokat környezetbarát módon. 6. Üzembe helyezés A raclette grill első...

  • Seite 185: Felmelegedési Idők

    SRGS 1400 E2 A hőfokjelző lámpa (6) működés közben rendszertelen időközönként világít és kialszik. Ez azt jelzi, hogy a raclette grill tartja a kiválasztott hőmérsékletet. Ez nem hibás működés! • Kapcsolja ki a raclette grillt a hőmérséklet-szabályozó (5) óramutató járásával ellentétes irányba, a „0”...

  • Seite 186: A Grill-Lap (1) És A Kőlap (2) Használata

    SRGS 1400 E2 • Egy spatula (10) segítségével csúsztassa a serpenyők tartalmát (11) egy tányérra. • Ha szükséges, töltse újra a serpenyőt (11), és csúsztassa vissza a raclette grillbe. • Ha a raclette grillt már nem használja, fordítsa a hőmérséklet-szabályozót (5) „0” állásba, és húzza ki a hálózati csatlakozót a fali aljzatból.

  • Seite 187: Tárolás Használaton Kívül

    SRGS 1400 E2 Kőlap (2) • A kőlap (2) meleg mosogatószeres vízben tisztítható. Használjon szivacsot a tisztításhoz, majd öblítse le bő tiszta vízzel, hogy a mosogatószer maradványait teljesen eltávolítsa. • Makacs lerakódások esetén hasznos lehet a kőlemezt (2) hosszabb időre áztatni a lerakódások fellazítása érdekében.
  • Seite 188 SRGS 1400 E2  Fűszerezze be a húst sóval és borssal, majd pihentesse 10 percig.  Olvasszon vajat a grill-lapon [1], és egy spatulával (10) terítse szét.  Helyezze a filészeleteket a grill-lapra [1], és grillezze mindkét oldalt kb. 3 percig.
  • Seite 189 SRGS 1400 E2  A kezeletlen szalonnát ízlés szerint sóval és borssal fűszerezheti, de a füstölt szalonnánál erre nincs szükség.  Helyezze a szalonnát a grill-lapra [1].  Grillezze a szalonnát 2–3 percig mindkét oldalon.  A szalonna akkor tálalható, ha aranybarna.
  • Seite 190 SRGS 1400 E2 Raclette miniburger Hozzávalók 250 g sovány darált hús 1 tk. mustár 1 tojás 1 hagyma (apróra vágva) 1/2 tk. só 10 g vaj 1⁄2 tk. bors Paradicsom vagy uborka vékony szeletekre vágva 4 ek. zsemlemorzsa 8 szelet sajt tetszés szerint Elkészítés...
  • Seite 191 SRGS 1400 E2 Palacsinta – sós vagy édes Hozzávalók 60 g búzaliszt 85 ml tej 15 g cukor 15 g vaj 1 tojás (M-es méret) Csipetnyi só Elkészítés  Helyezze a serpenyőt [11] a grill-lap alá.  Állítsa a hőmérséklet-szabályozót (5) a MAX állás 3/4-ére, és melegítse elő a berendezést 10 percig.

  • Seite 192: Környezetvédelmi És Hulladékkezelési Tudnivalók

    SRGS 1400 E2 10. Környezetvédelmi és hulladékkezelési tudnivalók Az ezzel a szimbólummal jelölt készülékekre a 2012/19/EU európai irányelv vonatkozik. Minden használt elektromos és elektronikus készüléket a háztartási hulladéktól elkülönítve, az ilyen célra államilag kijelölt helyeken kell ártalmatlanítani. A használt készülék szabályos ártalmatlanításával elkerülhető a környezet károsítása, és saját egészségének veszélyeztetése.

  • Seite 193: Megfelelőségi Megjegyzések

    SRGS 1400 E2 Szimbólum Anyag A termék következő csomagolási összetevői tartalmazzák Hullámpapír Értékesítési csomagolás, belső karton Alacsony sűrűségű Hab, műanyag zacskó polietilén Polipropilén Műanyag zacskó 11. Megfelelőségi megjegyzések Ez a termék megfelel a hatályos európai és nemzeti irányelvek előírásainak. A megfelelés igazolása megtörtént.
  • Seite 194 SRGS 1400 E2 utasításban felsorolt utasításokat. Feltétlenül el kell kerülni az olyan célokra való felhasználást vagy kezelést, amelyektől a kezelési utasítás eltanácsol vagy amelyekre éppenséggel figyelmeztet. Ez a készülék kizárólag privát, nem ipari felhasználásra készült. Visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, nem engedélyezett szerviz-képviselet által végzett erőszakos beavatkozás esetén a garancia érvényét veszíti.

Diese Anleitung auch für:

484416 2501

Inhaltsverzeichnis