Inhaltsverzeichnis
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge
Deutsch | 13
English | 33
- Functional Description
- Intended Use
- Product Features
- Technical Data
- Delivery Scope
- Declaration of Conformity
- Noise/Vibration Information
- Dust/Chip Extraction
- Preparing for Operation
- Adjusting the Cutting Angle
- Starting Operation
- Working Advice
- Adjusting
- Maintenance and Service
- Avertissements de Sécurité Généraux pour L'outil
Français | 51
- Eléments de L'appareil
- Caractéristiques Techniques
- Niveau Sonore et Vibrations
- Déclaration de Conformité
- Accessoires Fournis
- Mise en Marche
- Préparation du Travail
- Mise en Service
- Entretien et Service Après-Vente
- Nettoyage et Entretien
- Elimination des Déchets
- Instrucciones de Seguridad
- Advertencias de Peligro Generales para Herramientas Eléctricas
Español | 71
- Descripción del Funcionamiento
- Utilización Reglamentaria
- Componentes Principales
- Datos Técnicos
- Aspiración de Polvo y Virutas
- Ajuste del Ángulo de Inglete
- Puesta en Marcha
- Instrucciones para la Operación
- Mantenimiento y Servicio
- Mantenimiento y Limpieza
- Accesorios Especiales
- Servicio Técnico y Atención al Cliente
- Indicações Gerais de Advertência para Ferramentas Eléctricas
- Indicações de Segurança
Português | 91
- Descrição de Funções
- Utilização Conforme as Disposições
- Componentes Ilustrados
- Dados Técnicos
- Declaração de Conformidade
- Volume de Fornecimento
- Indicações de Trabalho
- Colocação Em Funcionamento
- Manutenção E Serviço
- Manutenção E Limpeza
- Norme DI Sicurezza
- Avvertenze Generali DI Pericolo Per Elettroutensili
Italiano | 111
- Descrizione del Funzionamento
- Uso Conforme alle Norme
- Componenti Illustrati
- Dati Tecnici
- Informazioni Sulla Rumorosità E Sulla Vibrazione
- Dichiarazione DI Conformità
- Volume DI Fornitura
- Messa in Funzione
- Indicazioni Operative
- Manutenzione Ed Assistenza
- Manutenzione E Pulizia
- Smaltimento
- Algemene Veiligheidswaarschuwingen Voor Elektrische Gereedschappen
- Veiligheidsvoorschriften
Nederlands | 131
- Functiebeschrijving
- Gebruik Volgens Bestemming
- Afgebeelde Componenten
- Technische Gegevens
- Informatie over Geluid en Trillingen
- Conformiteitsverklaring
- Tips Voor de Werkzaamheden
- Onderhoud en Service
- Generelle Advarselshenvisninger for El-Værktøj
Dansk | 151
- Beregnet Anvendelse
- Tekniske Data
- Overensstemmelseserklæring
- Leveringsomfang
- Vedligeholdelse Og Service
- Vedligeholdelse Og Rengøring
- Bortskaffelse
- Allmänna Säkerhetsanvisningar För Elverktyg
Svenska | 167
- Ändamålsenlig Användning
- Tekniska Data
- Försäkran Om Överensstämmelse
- Leveransen Omfattar
- Förberedande Arbeten
- Underhåll Och Service
- Generelle Advarsler for Elektroverktøy
- Formålsmessig Bruk
- Service Og Vedlikehold
Norsk
Sähkötyökalujen Yleiset Turvallisuusohjeet
Suomi | 201
- Määräyksenmukainen Käyttö
- Tekniset Tiedot
- Toimitukseen Kuuluu
- Käyttöönotto
- Hoito Ja Huolto
- Huolto Ja Puhdistus
- Υποδείξεις Ασφαλείας
- Περιγραφή Λειτουργίας
- Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
- Τεχνικά Χαρακτηριστικά
- Περιεχόμενο Συσκευασίας
- Αναρρόφηση Σκόνης/Ροκανιδιών
- Λειτουργία
- Συντήρηση Και Καθαρισμός
- Elektrikli el Aletleri İçin Genel Uyar Talimat
Türkçe | 239
- Teknik Veriler
- Teslimat Kapsam
- Bak M Ve Temizlik
- Wskazówki Bezpieczeństwa
Polski | 257
- Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
- Opis Funkcjonowania
- Dane Techniczne
- Informacja Na Temat Hałasu I Wibracji
- Deklaracja ZgodnośCI
- Zakres Dostawy
- Wskazówki Dotyczące Pracy
- Konserwacja I Serwis
- Konserwacja I Czyszczenie
- Usuwanie Odpadów
- Všeobecná Varovná Upozornění Pro Elektronářadí
- Bezpečnostní Upozornění
Česky | 277
- Funkční Popis
- Určené Použití
- Zobrazené Komponenty
- Technická Data
- Prohlášení O Shodě
- Obsah Dodávky
- OdsáVání Prachu/Třísek
- Příprava Práce
- Uvedení Do Provozu
- Pracovní Pokyny
- Údržba a Servis
- Všeobecné Výstražné Upozornenia a Bezpečnostné Pokyny
Slovensky | 295
- Používanie Podľa Určenia
- Technické Údaje
- Vyhlásenie O Konformite
- Príprava Práce
- Uvedenie Do Prevádzky
- Pokyny Na Používanie
- Údržba a Čistenie
- Biztonsági Előírások
- Általános Biztonsági Előírások Az Elektromos Kéziszerszámokhoz
Magyar | 315
- A MűköDés Leírása
- Rendeltetésszerű Használat
- Műszaki Adatok
- Megfelelőségi Nyilatkozat
- Szállítmány Tartalma
- Üzembe Helyezés
- Munkavégzési Tanácsok
- Karbantartás És Szerviz
- Karbantartás És Tisztítás
- Указания По Безопасности
- Общие Указания По Технике Безопасности Для Электроинструментов
Русский | 335
- Применение По Назначению
- Технические Данные
- Комплект Поставки
- Работа С Инструментом
- Указания По Применению
- Техобслуживание И Очистка
- Утилизация
- Вказівки З Техніки Безпеки
Українська | 355
- Технічні Дані
- Обсяг Поставки
- Підготовка До Роботи
- Початок Роботи
- Вказівки Щодо Роботи
- Instrucţiuni Privind Siguranţa ŞI Protecţia Muncii
Română
- Descrierea Funcţionării
- Utilizare Conform Destinaţiei
- Elemente Componente
- Date Tehnice
- Declaraţie de Conformitate
- Set de Livrare
- Aspirarea Prafului/Aşchiilor
- Reglarea Unghiului de Înclinare
- Punere În Funcţiune
- Instrucţiuni de Lucru
- Întreţinere ŞI Curăţare
- Întreţinere ŞI Service
- Общи Указания За Безопасна Работа
Български | 395
- Технически Данни
- Подготовка За Работа
- Поддържане И Почистване
Srpski | 417
- Opis Funkcija
- Tehnički Podaci
- Obim Isporuke
- Izjava O Usaglašenosti
- Usisavanje Prašine/Piljevine
- Priprema Za Rad
- Puštanje U Rad
- Uputstva Za Rad
- Održavanje I Servis
- Održavanje I ČIšćenje
- Splošna Varnostna Navodila Za Električna Orodja
Slovensko | 433
- Opis Delovanja
- Uporaba V Skladu Z Namenom
- Tehnični Podatki
- Izjava O Skladnosti
- Obseg Pošiljke
- Odsesavanje Prahu/Ostružkov
- Navodila Za Delo
- Obdelava Profilnih Letev (Talnih in Stropnih)
- Preverjanje in Izvajanje Osnovnih Nastavitev
- Vzdrževanje in Servisiranje
- Vzdrževanje in ČIščenje
- Servis in Svetovanje
- Upute Za Sigurnost
Hrvatski | 453
- Opis Djelovanja
- Uporaba Za Određenu Namjenu
- Prikazani Dijelovi Uređaja
- Opseg Isporuke
- Izjava O Usklađenosti
- Informacije O Buci I Vibracijama
- Usisavanje Prašine/Strugotina
- Upute Za Rad
- Održavanje I Servisiranje
- Üldised Ohutusjuhised
Eesti | 469
- Nõuetekohane Kasutamine
- Seadme Osad
- Tehnilised Andmed
- Tarnekomplekt
- Drošības Noteikumi
Latviešu | 487
- Tehniskie Parametri
- Atbilstības Deklarācija
- Piegādes Komplekts
- NorāDījumi Darbam
- Apkalpošana un Apkope
- Bendrosios Darbo Su Elektriniais Įrankiais Saugos Nuorodos
Lietuviškai | 507
- Funkcijų Aprašymas
- Techniniai Duomenys
- Atitikties Deklaracija
- Montavimas
- Tiekiamas Komplektas
- Paruošimas Darbui
- Pjovimo Kampo Nustatymas
- PriežIūra Ir Valymas

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

OBJ_DOKU-20743-001.fm Page 1 Saturday, April 17, 2010 9:06 AM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 609 929 W28 (2010.04) PS / 558 UNI

GCM 8 SJ Professional

de Originalbetriebsanleitung

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

en Original instructions

tr Orijinal işletme talimat

fr Notice originale

pl Instrukcja oryginalna

es Manual original

cs Původní návod k používání

pt Manual original

sk Pôvodný návod na použitie

Istruzioni originali

hu Eredeti használati utasítás

nl Oorspronkelijke

ru Оригинальное руководст-

gebruiksaanwijzing

во по эксплуатации

da Original brugsanvisning

uk Оригінальна інструкція з

sv Bruksanvisning i original

експлуатації

no Original driftsinstruks

ro Instrucţiuni originale

Alkuperäiset ohjeet

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

Originali instrukcija

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für Bosch GCM 8 SJ Professional

Seite 13: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
Verletzungen führen. Stecker und passende Steckdosen verrin- gern das Risiko eines elektrischen Schla- b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs- ges. tung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheits- Bosch Power Tools 1 609 929 W28 | (16/4/10)
Seite 14 Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwen- den Sie für Ihre Arbeit das dafür be- stimmte Elektrowerkzeug. Mit dem pas- senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leis- tungsbereich. 1 609 929 W28 | (16/4/10) Bosch Power Tools...
Seite 15: Sicherheitshinweise Für Paneelsägen
Werkzeugarm immer zuerst in die Ruhe- führen zum Verlust der Kontrolle. position und schalten Sie das Elektrowerk- Verwenden Sie keine Sägeblätter aus hoch- zeug aus. legiertem Schnellarbeitsstahl (HSS-Stahl). Solche Sägeblätter können leicht brechen. Bosch Power Tools 1 609 929 W28 | (16/4/10)
Seite 16: Bedeutung
Sie ein beschädigtes Kabel nur von vorrichtungen oder Schraubstock festgehal- einer autorisierten Kundendienststelle für tenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Bosch-Elektrowerkzeuge reparieren. Erset- Ihrer Hand. zen Sie beschädigte Verlängerungskabel. Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber. Mate- Damit wird sichergestellt, dass die Sicher- rialmischungen sind besonders gefährlich.
Seite 17: Funktionsbeschreibung
Gehrungswinkel von –50° bis +58° sowie verti- und/oder schwere Verletzungen ver- kale Gehrungswinkel von 0° bis 45° möglich. ursachen. Bei Verwendung von entsprechenden Sägeblät- tern ist das Sägen von Aluminiumprofilen und Kunststoff möglich. Bosch Power Tools 1 609 929 W28 | (16/4/10)
Seite 18: Abgebildete Komponenten
*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige 28 Laser-Warnschild Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm. 29 Schalter für Schnittlinienkennzeichnung („Laser“) 30 Schalter für Beleuchtung („Light“) 31 Kippschutz 32 Kontermutter des Kippschutzes 1 609 929 W28 | (16/4/10) Bosch Power Tools...
Seite 19: Technische Daten
OBJ_BUCH-1168-001.book Page 19 Friday, April 16, 2010 5:25 PM Deutsch | 19 Technische Daten Paneelsäge GCM 8 SJ Professional Sachnummer 3 601 L16 ..200 ... 230 ... 270 ... 260 Nennaufnahmeleistung 1500 1500 1500 1400 Nennspannung 230/240 230/240...
Seite 20: Konformitätserklärung
Certification Montage auf einer Arbeitsfläche (siehe Bilder A1–A2) – Befestigen Sie das Elektrowerkzeug mit einer geeigneten Schraubverbindung auf der Ar- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division beitsfläche. Dazu dienen die Bohrungen 15. D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 16.04.2010 oder – Spannen Sie das Elektrowerkzeug mit han- delsüblichen Schraubzwingen an den Ge-...
Seite 21 (siehe Bild A3) Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehand- lung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthalti- Die GTA-Arbeitstische von Bosch bieten dem ges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet Elektrowerkzeug Halt auf jedem Untergrund werden. durch höhenverstellbare Füße. Die Werkstück- auflagen der Arbeitstische dienen der Unterstüt-...
Seite 22: Betrieb
– Drehen Sie die Innensechskantschraube 38 nach außen. mit dem mitgelieferten Innensechskant- schlüssel 26 und drücken Sie gleichzeitig die – Führen Sie den Werkzeugarm langsam nach Spindelarretierung 37 bis diese einrastet. oben. 1 609 929 W28 | (16/4/10) Bosch Power Tools...
Seite 23: Arbeitsvorbereitung
– Schwenken Sie dazu den Werkzeugarm am Sägen immer fest an. Das Sägeblatt kann Handgriff 5 bis zum Anschlag nach rechts sich sonst im Werkstück verkanten. (0°) oder bis zum Anschlag nach links (45°). Bosch Power Tools 1 609 929 W28 | (16/4/10)
Seite 24 – Überkreuzen Sie Ihre Arme nicht vor dem Entfernen Sie eventuell montierte Hilfsan- Werkzeugarm. schläge oder passen Sie sie entsprechend Schützen Sie das Sägeblatt vor Schlag und Stoß. Setzen Sie das Sägeblatt keinem seitli- chen Druck aus. 1 609 929 W28 | (16/4/10) Bosch Power Tools...
Seite 25 Anschlagschiene 18 und ziehen Sie die – Schrauben Sie den Tiefenanschlag 23 gegen Feststellschraube 25 wieder an. den Uhrzeigersinn ganz nach oben. – Spannen Sie das Werkstück entsprechend den Abmessungen fest. Bosch Power Tools 1 609 929 W28 | (16/4/10)
Seite 26: Profilleisten (Boden- Oder Deckenleisten) Bearbeiten
Werkstücks Sägetisch Sägetisch der Anschlag- der Anschlag- schiene schiene Fertiges Werk- ... rechts vom ... links vom ... rechts vom ... rechts vom stück befindet Schnitt Schnitt Schnitt Schnitt sich ... 1 609 929 W28 | (16/4/10) Bosch Power Tools...
Seite 27 Anschlag- der Anschlag- der Anschlag- schiene schiene schiene schiene Fertiges Werk- ... rechts vom ... links vom ... rechts vom ... rechts vom stück befindet Schnitt Schnitt Schnitt Schnitt sich ... Bosch Power Tools 1 609 929 W28 | (16/4/10)
Seite 28: Grundeinstellungen Prüfen Und Einstellen
Dazu benötigen Sie Erfahrung und entsprechen- Einstellen der seitlichen Abweichung beim Be- des Spezialwerkzeug. wegen des Werkzeugarms: (siehe Bild P4) Eine Bosch-Kundendienststelle führt diese Ar- – Lösen Sie die drei Schrauben 52 der Laser- beit schnell und zuverlässig aus. schutzkappe 53 mit dem mitgelieferten Kreuzschlitzschraubendreher.
Seite 29: Einstellen
Sie sie auf den Sägetisch 8. – Lösen Sie alle Innensechskantschrauben 24 mit dem mitgelieferten Innensechskant- Der Schenkel der Winkellehre muss mit dem Sä- schlüssel 26. geblatt 40 auf der ganzen Länge bündig sein. Bosch Power Tools 1 609 929 W28 | (16/4/10)
Seite 30: Wartung Und Service
Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfal- 19 ist, überprüfen Sie zuerst noch einmal die 0°- len, ist die Reparatur von einer autorisierten Einstellung für den Gehrungswinkel und den Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge Winkelanzeiger. Dann wiederholen Sie die Ein- ausführen zu lassen. stellung des 45°-Gehrungswinkels.
Seite 31: Kundendienst Und Kundenberatung
Ersatzteilen finden Sie auch unter: Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile www.bosch-pt.com gekennzeichnet. Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen ger- In Deutschland sind nicht mehr gebrauchsfähige ne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstel- Elektrowerkzeuge zum Recycling beim Handel lung von Produkten und Zubehören.
Seite 525 2 607 001 978 2 607 001 966 2002/96/EG 30 x 216 2 608 640 641 30 x 216 2 608 640 446 30 x 216 2 608 640 447 www.bosch-pt.com Bosch Power Tools 1 609 929 W28 | (16.4.10)
Seite 526 526 | 90° 0° “ ” 45° 0° 45° 45° 0° 45° 45° 45, 46 1 609 929 W28 | (16.4.10) Bosch Power Tools...
Seite 527 0° 0° 0° 45° 0° 90° 0° 0° 0° 0° 0° Bosch Power Tools 1 609 929 W28 | (16.4.10)
Seite 528 528 | 52° 33,9° 31,6° 38° 52° 33,9 0° 31,6° 31,6° 45° 45° 31,6° 31,6° 45° 45° 0° 1 609 929 W28 | (16.4.10) Bosch Power Tools...
Seite 529 45° 0° 0° 0° 45° 45° 0° 0° 45° 45° Bosch Power Tools 1 609 929 W28 | (16.4.10)
Seite 530 530 | 90° 1 609 929 W28 | (16.4.10) Bosch Power Tools...
Seite 531 45° 0° ° 45° “ ” ” “ 60 x 270 90° 90° 60 x 190 90° 45° 42 x 270 45° 90° 40 x 185 60 90°/90° Bosch Power Tools 1 609 929 W28 | (16.4.10)
Seite 532 532 | “ ” 50° 58° ” “ 0° 15°; 22,5°; 15°; 22,5°; 30°; 45° 30°; 45° 0° 45° 1 609 929 W28 | (16.4.10) Bosch Power Tools...
Seite 533 D1 – D4 EN 847-1 ø 36 Bosch Power Tools 1 609 929 W28 | (16.4.10)
Seite 534 D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certiﬁcation (GTA 2500 W, GTA 3700, GTA 3800) Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 16.04.2010 1 609 929 W28 | (16.4.10) Bosch Power Tools...
Seite 535 GCM 8 SJ Professional ... 260 ... 270 ... 230 ... 200 3 601 L16 ... 1 400 1 500 1 500 1 500 230/240 230/240 230/240 50/60 50/60 50/60 50/60 5 000 5 000 5 000 5 000 < 1 <...
Seite 536 536 | “Laser” “Light” 1 609 929 W28 | (16.4.10) Bosch Power Tools...
Seite 537 2002/96/EG +58° –50° 45° 0° Bosch Power Tools 1 609 929 W28 | (16.4.10)
Seite 538 538 | EN 60825-1 EN 60825-1 1 609 929 W28 | (16.4.10) Bosch Power Tools...
Seite 539 Bosch Power Tools 1 609 929 W28 | (16.4.10)
Seite 540 540 | “ ” 1 609 929 W28 | (16.4.10) Bosch Power Tools...
Seite 541 2 608 640 446 216 x 30 mm 2 608 640 447 www.bosch-pt.com 45 46 2 605 411 222 2002/96/EG 2 608 040 205 2 607 001 978 2 607 001 966 Bosch Power Tools 1 609 929 W28 | (13.4.10)
Seite 542 542 | 0° 0° 0° 45° 45° 0° 0° 45° 45° 90° 3 mm 45° 0° 45° 0° 0° 90° 3 mm 1 609 929 W28 | (13.4.10) Bosch Power Tools...
Seite 543 | 543 0° 0° 0° 0° 0° 0° Bosch Power Tools 1 609 929 W28 | (13.4.10)
Seite 544 544 | 52° 33,9° 31,6° 38° 52° 33,9 0° 31,6° 31,6° 45° 45° 31,6° 31,6° 45° 45° 1 609 929 W28 | (13.4.10) Bosch Power Tools...
Seite 545 | 545 45° 0° 0° 0° 45° 45° 0° 0° 45° 45° Bosch Power Tools 1 609 929 W28 | (13.4.10)
Seite 546 546 | [mm] 60 x 270 90° 90° 60 x 190 90° 45° 42 x 270 45° 90° 185 x 40 mm 60 mm :(90º /90º) 90° 1 609 929 W28 | (13.4.10) Bosch Power Tools...
Seite 547 | 547 0° 45° 0° 45° (0°) (45°) Bosch Power Tools 1 609 929 W28 | (13.4.10)
Seite 549 | 549 EN 847-1 – – ø 36 mm D1 – D4 Bosch Power Tools 1 609 929 W28 | (13.4.10)
Seite 550 550 | – – A1 – A2 (GTA 2500 W, GTA 3700, GTA 3800) 1 609 929 W28 | (13.4.10) Bosch Power Tools...
Seite 551 Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen K 1,5 m/s a 2,5 m/s Senior Vice President Head of Product Engineering Certiﬁcation EN 61029 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 16.04.2010 Bosch Power Tools 1 609 929 W28 | (13.4.10)
Seite 553 | 553 (6 mm) –50° 0° +58° 45° (6 mm) («Laser») («Light») (6 mm) Bosch Power Tools 1 609 929 W28 | (13.4.10)
Seite 554 554 | EN 60825-1 2002/96/EG 1 609 929 W28 | (13.4.10) Bosch Power Tools...
Seite 556 556 | 1 609 929 W28 | (13.4.10) Bosch Power Tools...
Seite 557 | 557 Bosch Power Tools 1 609 929 W28 | (13.4.10)

Bosch GCM 8 SJ Professional Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch GCM 8 SJ Professional

Inhaltszusammenfassung für Bosch GCM 8 SJ Professional

Inhaltsverzeichnis