Ã∂Πƒ√∫Π¡∏∆∏ §∂Π∆√Àƒ°Π∞ (Æà•∏, ∞ºà°Ƒ∞¡™∏, £∂Ƒª∞¡™∏/∞¡∂ªπ™∆∏Ƒ∞™); Ãà∆∏∆∞ Ƒ√∏™ ∞∂Ƒ∞ ∫∞Π Ƒ࣪π™∏ ∫∞∆∂À£À - Mitsubishi Electric MSC-GA20VB Bedienungsanleitung

ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ (ΨΥΞΗ, ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ,
ΘΕΡΜΑΝΣΗ/ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ)
1
Για να επιλέξετε τις λειτουργίες ΨΥΞΗ, ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ ή ΘΕΡΜΑΝΣΗ/ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ
Πιέστε τον διακ πτη
2
˚C
∆ιαλέξτε τον τρ πο λειτουργίας πιέζοντας το κουµπί
CLOCK
AMPM
∫¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ·ÙÈ¤Ù·È ÙÔ ÎÔ˘Ì›, Ô ÙÚfiÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·ÏÏ¿˙ÂÈ Ì ÙË
AMPM
Û˘¯ÓfiÙËÙ·:
→
TOO TOO
ON/OFF
WARM COOL
Τρ πος λειτουργίας ΘΕΡΜΑΝΣΗ / ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ
Ελέγξτε τον τύπο του κλιµατιστικού.
æÀ•∏ Î·È £∂ƒª∞¡™∏
FAN STOP
ª√¡√ æÀ•∏
I FEEL COOL
VANE START
HEAT
DRY
/FAN
Για να σταµατήσετε την λειτουργία:
MODE HR.
I
Πιέστε τον διακ πτη
ECONO COOL MIN.
Õ·Í Î·È ¤¯ÂÈ Ú˘ıÌÈÛÙ› Ô ÙÚfiÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ú¯›˙ÂÈ ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ
RESET CLOCK
Ô˘ ›¯Â Ú˘ıÌÈÛÙ› ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ·ÏÒ˜ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
I
ταν πρέπει να αλλαχθεί η ρυθµισµένη θερµοκρασία:
TOO
WARM
• ¶È¤ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÁÈ· Ó· ¯·ÌËÏÒÛÂÙ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·. ¶È¤˙ÔÓÙ·˜ Ì›· ÊÔÚ¿ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ¯·ÌËÏÒÓÂÈ Î·Ù¿ 1Æ ∫ÂÏÛ›Ô˘ ÂÚ›Ô˘.
TOO
COOL
• ¶È¤ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÁÈ· Ó· ·˘Í‹ÛÂÙ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·. ¶È¤˙ÔÓÙ·˜ Ì›· ÊÔÚ¿ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ·˘Í¿ÓÂÈ Î·Ù¿ 1Æ ∫ÂÏÛ›Ô˘ ÂÚ›Ô˘.
Στην λειτουργία της ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ
• ∂¿Ó ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎfi ·ÔÚÚÔÊ¿ ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ˙¤ÛÙË ·fi ÙÔÓ ·¤Ú·, ÙÔ ÌÔÙ¤Ú ›Ûˆ˜ ˘ÂÚÊÔÚÙˆı›. ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ
·ÓÙ›ÏË„Ë ÂÓfi˜ ÌÈÎÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÙ‹, Ô ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·˜ Ù˘ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ÛÙ·Ì·Ù¿ ·˘ÙfiÌ·Ù· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘,
¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÚÔÛٷهÛÂÈ ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎfi.
ŸÙ·Ó Ô ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·˜ Ù˘ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜ Â›Ó·È ÛÙ·Ì·ÙË̤ÓÔ˜, ÌÔÚ› Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ¿ÁÔ˜ ÛÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋
ÌÔÓ¿‰·, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› Úfi‚ÏËÌ·.
Στην λειτουργία της ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ
• ¢ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ (Ú‡ıÌÈÛË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜).
• ∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Â›Ó·È ÂÏ·ÊÚ¿ ¯·ÌËÏfiÙÂÚË ·fi ·˘Ù‹Ó ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.
I
Οι λεπτοµέρειες των ενδείξεων της οθ νης της εσωτερικής µονάδας εξηγούνται στη σελίδα 66.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
ταν η θερµοκρασία περιβάλλοντος είναι πολύ υψηλή, η θερµοκρασία του δωµατίου ενδέχεται να µην φθάσει την
καθορισµένη θερµοκρασία, αφού η µονάδα λειτουργεί για να ψύξει το δωµάτιο υπ µεγάλο φορτίο.
Πληροφοριεσ για κλιµατιστικ πολλαπλού συστήµατος (Εξωτερική µονάδα: σειρά ΜΧΖ)
Το κλιµατιστικ πολλαπλού συστήµατος (Εξωτερική µονάδα: σειρά ΜΧΖ), µπορεί να συνδέσει περισσ τερες απ δύο µονάδες µε µία εξωτερική
µονάδα. Ανάλογα µε τη χωρητικ τητα, µπορούν να τεθούν ταυτ χρονα σε λειτουργία δύο ή και περισσ τερες εσωτερικές µονάδες.
• ŸÙ·Ó ÚÔÛ·ı›Ù ӷ ı¤ÛÂÙ ٷ˘Ùfi¯ÚÔÓ· Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi Ì›· ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ÌÔÓ¿‰Â˜, ÙË Ì›· ÁÈ· ÙËÓ „‡ÍË Î·È ÙËÓ ¿ÏÏË ÁÈ· ÙË
ı¤ÚÌ·ÓÛË, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ô ÙÚfiÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÈϯı› ÓˆÚ›ÙÂÚ·. √È ¿ÏϘ ÂÛˆÙÂÚÈΤ ˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ Ô˘ ı· ·Ú¯›ÛÔ˘Ó
Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ·ÚÁfiÙÂÚ· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÂÓÒ ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÙÔ˘˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ı¤ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. (µÏ. ›Ó·Î· ∂Ó‰ÂÈÎÙÈ΋˜ §˘¯Ó›·˜
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙË ÛÂÏ›‰· 66.)
™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ ·Ú·Î·Ïԇ̠ڢıÌ›ÛÙ fiϘ ÙȘ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.
• ŸÙ·Ó Ë ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰· ·Ú¯›˙ÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ηٿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ô˘ Ë Â͈ÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰· οÓÂÈ ·fi„˘ÍË, ηı˘ÛÙÂÚ› ÌÂÚÈο ÏÂÙ¿ (ÙÔ
Ôχ 10 ÏÂÙ¿) ̤¯ÚÈ Ó· ‚Á¿ÏÂÈ ıÂÚÌfi ·¤Ú·.
• ™ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ı¤ÚÌ·ÓÛ˘, ÌÔÚ› Ó· ˙ÂÛÙ·ı› Ë ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰· Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ‹ ÌÔÚ› Ó· ·ÎÔ˘ÛÙ› Ô ‹¯Ô˜ ÙÔ˘ „˘ÎÙÈÎÔ‡ Ô˘ Ú¤ÂÈ.
∞˘Ùfi ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› ¤Ó‰ÂÈÍË ‚Ï¿‚˘ Î·È ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ fiÙÈ ÙÔ „˘ÎÙÈÎfi Ú¤ÂÈ Û˘Ó¯Ҙ ̤۷ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰· Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›.
Περιγραφή της "ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗΣ"
∞Ó·ÊÂÚı›Ù ÛÙËÓ ÛÂÏ. 66.
ON/OFF
.
(∞π™£∞¡√ª∞π (π FEEL...)) → (æÀ•∏) →
(£∂ƒª∞¡™∏/∞¡∂ªπ™∆∏ƒ∞™)
T‡Ô˜ ∆ÚfiÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
£∂ƒª∞¡™∏
∞¡∂ªπ™∆∏ƒ∞™
ON/OFF
.
ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΡΟΗΣ ΑΕΡΑ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΗ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗΣ
Η ταχύτητα της ΡΟΗΣ ΤΟΥ ΑΕΡΑ και η κατεύθυνση µπορούν να επιλεγούν πως απαιτείται.
MODE
˚C
.
CLOCK
AMPM
(∞ºÀ°ƒ∞¡™∏) AMPM
TOO TOO
ON/OFF
WARM COOL
FAN STOP
I FEEL COOL
VANE START
HEAT
DRY
/FAN
MODE HR.
ECONO COOL MIN.
ON/OFF
. RESET CLOCK
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
• Κατά τη λειτουργία Ψύξης, ταν το κλιµατιστικ λειτουργεί µε ρυθµισµένο το Οριζ ντια περσίδα στις θέσεις
και (5) για µία ώρα, η κατεύθυνση της ΡΟΗΣ ΤΟΥ ΑΕΡΑ ρυθµίζεται αυτ µατα σε τέτοιο επίπεδο που να εµποδίζει
το στάξιµο του συµπυκνωµένου νερού.
• Ρυθµίστε την κατακ ρυφη κατεύθυνση χρησιµοποιώντας το τηλεχειριστήριο. Εάν τα Οριζ ντια περσίδα
µετακινηθούν χειροκίνητα, µπορεί να παρουσιαστεί βλάβη.
• Κατά τη λειτουργία θέρµανσης, εάν η θερµοκρασία ροής του αέρα είναι πολύ χαµηλή ή ταν έχει γίνει απ ψυξη, η
θέση του Οριζ ντια περσίδα ρυθµίζεται στο
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ
ΡΟΗΣ ΤΟΥ ΑΕΡΑ
ταν επιλέγεται ο ΑΥΤΟΜΑΤΟΣ τρ πος λειτουργίας
VANE
µε το κουµπί Πτερύγιο
περσίδα ρυθµίζεται αυτ µατα ώστε να αντιστοιχεί
στον τρ πο λειτουργίας, για αποτελεσµατικ τερη
λειτουργία.
(1) ΘΕΡΜΑΝΣΗ
• ŸÙ·Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú· Â›Ó·È Ôχ
¯·ÌËÏ‹, Ô ·¤Ú·˜ ‚Á·›ÓÂÈ ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ ÔÚÈ˙ÔÓÙ›ˆ˜.
• ŸÙ·Ó ·˘Í¿ÓÂÙ·È Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú·, Ô
·¤Ú·˜ ‚Á·›ÓÂÈ ÚÔ˜ Ù· οو.
(2) ΨΥΞΗ, ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ
√ ·¤Ú·˜ ‚Á·›ÓÂÈ ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ ÔÚÈ˙ÔÓÙ›ˆ˜.
(3) ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ
√ ·¤Ú·˜ ‚Á·›ÓÂÈ ÚÔ˜ Ù· οو.
I
Για να αλλάξετε την ταχύτητα της ροής του αέρα, πιέστε το
FAN
κουµπί .
∫¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·ÙȤٷÈ, Ë Ù·¯‡ÙËÙ· ·ÏÏ¿˙ÂÈ Ì ÙËÓ ÛÂÈÚ¿, ·fi
(÷ÌËÏ‹) → (ª¤ÛË) → (À„ËÏ‹) →
• ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙË ‚·ıÌ›‰·
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔ ¯ÒÚÔ.
• ∂¿Ó Ô ıfiÚ˘‚Ô˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡ Û·˜ ÂÓԯϛ ηٿ ÙËÓ
‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ‡ÓÔ˘, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙËÓ ÂÁÎÔ‹
I
Για να αλλάξετε την κατεύθυνση εξαγωγής της ΡΟΗΣ ΤΟΥ ΑΕΡΑ
κατακ ρυφα, πιέστε το κουµπί
∫¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·ÙȤٷÈ, Ë ÁˆÓ›· ÙÔ˘ √ÚÈ˙fiÓÙÈ· ÂÚÛ›‰· ·ÏÏ¿˙ÂÈ
(1) → (2) →
ÌÂ ÙËÓ ÛÂÈÚ¿, ·fi
(¶∂ƒπ™∆ƒ√º∏) →
(∞˘ÙfiÌ·ÙË)
ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
°È· ÙËÓ ‰È¿¯˘ÙË ÚÔ‹ ÙÔ˘ ·¤Ú· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ·' ¿ÎÚË Û' ¿ÎÚË, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ
ÙËÓ ÂÚÈÛÙÚÔÊÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
Συνιστώµενη διάταξη του Οριζ ντια περσίδα
™˘Ó‹ıˆ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Ù ÙËÓ (∞˘ÙfiÌ·ÙË).
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙË ı¤ÛË (1) ‹ (2) ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ æÀ•∏ ‹ ∞ºÀ°ƒ∞¡™∏ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ
ÙȘ ı¤ÛÂȘ (3) ¤ˆ˜ (5) ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
£∂ƒª∞¡™∏™, fiÙ·Ó Ú˘ıÌ›˙ÂÙ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙȘ
··ÈÙ‹ÛÂȘ Û·˜.
(1).
I
Για να αλλάξετε την οριζ ντια κατεύθυνση
ροής του αέρα, µετακινήστε το κάθετες
πτερύγιο µε τα χέρια.
, η θέση των Οριζ ντια
Ρυθµίστε το πτερύγιο πριν απ την έναρξη λειτουργίας.
Εφ σον τα Οριζ ντια περσίδα µετακινούνται
αυτοµάτως, τα δάχτυλά σας µπορεί να πιαστούν.
(∞˘ÙfiÌ·ÙË)
(À„ËÏ‹) ÁÈ· Ó· „‡ÍÂÙÂ/ıÂÚÌ¿ÓÂÙÂ
(÷ÌËÏ‹).
VANE
.
(3) → (4) → (5) →
1
æÀ•∏
∞ºÀ°ƒ∞¡™∏ 2
3
4
5
(4)
67