Custom K3 Kurzanleitung

FRANÇAIS
A CONTENU DE LA BOÎTE
1. Documentation (guide de démarrage 4. Cordon d'alimentation CA standard ou
rapide) cordon d'alimentation CA pour le marché
2. Adaptateur CA américain
3. Dispositif
B DESCRIPTION DE L'APPAREIL
1. Compartiment du papier 11. Bouton de déverrouillage du couvercle
2. Bouton d'ouverture du couvercle frontal
3. Sortie du papier avec un cutter manuel 12. Entrée pour fanfold
4. Touche FEED avec LED d'état 13. Écran côté client (uniquement pour les
5. LED d'état modèles avec écran)
6. Touche OPEN avec LED d'état 14. Port alimentation
7. Avant couvercle 15. Port série RS232
8. Touche ON/OFF 16. Port USB
9. Leviers d'ouver ture du compar timent 17. Port Ethernet
des câbles 18. Porte tiroir
10. Couvercle des câbles
C ALLUMAGE ET EXTINCTION
▪ Raccorder l'adaptateur de réseau fourni au dispositif et à la prise électrique. Utiliser le type
d'alimentation électrique indiqué sur l'étiquette du dispositif.
▪ Allumer l'imprimante en appuyant sur la touche ON/OFF.
▪ Éteindre l'imprimante en appuyant sur la touche ON/OFF.
D CHARGEMENT DU PAPIER
▪ Maintenir la touche OPEN appuyée pour ouvrir le couvercle de l'imprimante. En cas
d'anomalies, appuyer sur le bouton de service.
▪ Si nécessaire régler adéquatement la largeur du papier grâce au guide optionnel fourni
comme accessoire.
▪ Insérer le rouleau dans le compartiment du papier et faire ressortir le papier de quelques
centimètres.
▪ Fermer le couvercle de l'imprimante et attendre le chargement automatique et la découpe
du papier.
DONNÉES TECHNIQUES
PAPIER
Largeur du papier 80 mm ± 0.5 mm
Largeur du papier (avec guide optionnel) 58 mm ± 0.5 mm, 60 mm ± 0.5 mm
Grammage du papier de 55 g/m 2 à 90 g/m 2
Diamètre externe du rouleau max. 100 mm
CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES
Alimentation 24 Vdc ± 10%
Consommation moyenne (1) 2 A
Consommation typique (2) 1.5 A
CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES
Température de fonctionnement de 0°C à +50°C
Température de fonctionnement (par modèles haute vitesse Linerless) de 0°C à +40°C
Humidité relative (RH) de 10% à 85% (w/o condensation)
REMARQUES:
(1) Mesures UL.
(2) Se réfère à un ticket de caisse normal CUSTOM (L = 10 cm, Densité = 12.5% dots allumés).
CUSTOM S.p.A. Service à la clientèle: www.custom4u.it
Via Berettine 2/B © 2024 CUSTOM S.p.A. – Italy. Tous le droits réservés.
43010 Fontevivo (PARMA) - Italy
Tel. : +39 0521-680111
Fax : +39 0521-610701
Téléchargez le manuel d'utilisation pour plus d'informations sur la sécurité
et la conformité des produits.
DEUTSCH
A SCHACHTEL INHALT
1. Dokumentation (Kurzanleitung) 4. Standard-Netzteilkabel oder US-Markt
2. Netzteil Netzkabel
3. Gerät
B GERÄT BESCHREIBUNG
1. Papier-Fach 12. Netzteil-Anschluss
2. Service-Taste zum Öffnen der Abdeckung 13. RS232-Anschluss
3. Papierauslass mit manueller Abreiß säge 14. USB-Anschluss
4. FEED Taste mit Status-LED 15. Ethernet-Anschluss
5. Status-LED 16. Schublade-Anschluss
6. OPEN Taste mit Status-LED 17. Display auf Kundenseite (nur für Modelle
7. Frontabdeckung mit Display
8. ON/OFF Taste 18. Eingang für fanfold
9. Hebel zum Öffnen des Kabelfachs
10. Abdeckung des Kabelfachs
11. Taste zum Öffnen der Frontabdeckung
C DRUCKER EIN-/AUSSCHALTEN
▪ Schließen Sie das Netzteil-Kabel (mitgeliefert) an das Gerät und die Steckdose. Verwenden
Sie die Art der Stromversorgung auf dem Etikett angegeben.
▪ Drucker durch Drücken der ON/OFF Taste einschalten.
▪ Drucker durch Drücken der ON/OFF Tasteausschalten.
D EINLEGEN VON PAPIER
▪ Zum Öffnen der Abdeckung des Druckers die Taste OPEN gedrückt halten. Bei Störungen
die Service-Taste drücken.
▪ Passen Sie bei Bedarf die Papierbreite über den optionalen Adapter, der als Zubehör
mitgeliefert wird, entsprechend an.Die Rolle in das Papierfach einlegen und das Papier
einige Zentimeter überstehen lassen.
▪ Die Abdeckung des Druckers schließen und abwarten, bis das Papier automatisch zugeführt
und abgeschnitten wird.
HARDWARE SPEZIFIKATIONEN
PAPIER
Papierbreite 80 mm ± 0.5 mm
Papierbreite (mit dem optionalen Adapter) 58 mm ± 0.5 mm, 60 mm ± 0.5 mm
Papiergewicht von 55 g/m 2 bis 90 g/m 2
Ext. Walzdurchmesser max. 100 mm
ELEKTRISCHE EIGENSCHAFTEN
Stromversorgung 24 Vdc ± 10%
Mittelverbrauch (1) 2 A
Typische Verbrauch (2) 1.5 A
UMWELTGEGEBENHEITEN
Betriebstemperatur von 0°C bis +50°C
Betriebstemperatur (für Modelle Linerless Hoch Geschwindigkeit) von 0°C bis +40°C
Relative Feuchte (RH) von 10% bis 85% (w/o Kondensation)
HINWEIS:
(1) UL-Messungen.
(2) Bezogen auf standard CUSTOM Beleg (L=10 cm, Density = 12.5% dots on).
CUSTOM S.p.A. Kundenservice: www.custom4u.it
Via Berettine 2/B © 2024 CUSTOM S.p.A. – Italy. Alle Rechte vorbehalten.
43010 Fontevivo (PARMA) - Italy
Tel. : +39 0521-680111
Fax : +39 0521-610701
Laden Sie das Benutzerhandbuch herunter, um weitere Informationen zur
Produktsicherheit und -konformität zu erhalten.
ESPAÑOL
A CONTENIDOS DE LA CAJA
1. Documentación (Manual de inicio rápido) 4. Cable de alimentación C A estándar o
2. Adaptador de CA cable de alimentación CA para el mercado
3. Dispositivo estadounidense
B DESCRIPCIÓN DEL APARATO
1. Tapa compartimento papel 10. Tapa compartimento de cables
2. Botón de servicio para apertura de la tapa 11. Botón de desenganche de la tapa frontal
3. Salida del papel con arrancadora manual 12. Puerta de alimentación
4. Tecla FEED con LED de estado 13. Puerta serial RS232
5. LED de estado 14. Puerta USB
6. Tecla OPEN con LED de estado 15. Puerta Ethernet
7. Tapa frontal 16. Puerta cajón
8. Tecla ON/OFF 17. Pantalla lado cliente (sólo para modelos
9. Palancas de apertura del compartimento con pantalla)
de cables 18. Entrada para fanfold
C ENCENDIDO Y APAGADO
▪ Conectar el adaptador y las redes entregadas al dispositivo y a la toma de red. Utilizar el tipo
de alimentación eléctrica indicada sobre la etiqueta del dispositivo.
▪ Encender la impresora pulsando la tecla ON/OFF.
▪ Apagar la impresora pulsando la tecla ON/OFF.
D CARGA DE PAPEL
▪ Mantener pulsada la tecla OPEN para abrir la tapa de la impresora. En caso de anomalías
pulsar el botón de servicio.
▪ Si es necesario regular el ancho del papel de manera adecuada utilizando el borde opcional
proporcionado como accesorio.
▪ Introducir el rollo en el compartimento del papel y hacerlo salir unos centímetros.
▪ Cerrar la tapa de la impresora y esperar la carga automática y el corte del papel.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
PAPEL
Ancho del papel 80 mm ± 0.5 mm
Ancho del papel (con el borde opcional) 58 mm ± 0.5 mm, 60 mm ± 0.5 mm
Gramaje del papel de 55 g/m 2 a 90 g/m 2
Diámetro externo del rollo max. 100 mm
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS
Alimentación 24 Vdc ± 10%
Consumo medio (1) 2 A
Consumo típico (2) 1.5 A
CONDICIONES AMBIENTALES
Temperatura de funcionamiento de 0°C a +50°C
Temperatura de funcionamiento (para modelos Linerless de alta velocidad) de 0°C a +40°C
Humedad relativa (RH) de 10% a 85% (w/o condensación)
NOTAS:
(1) Mediciones UL.
(2) Referido a un comprobante típico CUSTOM (L = 10 cm, Densidad = 12.5% dots encendidos).
CUSTOM S.p.A. Atención al Cliente: www.custom4u.it
Via Berettine 2/B © 2024 CUSTOM S.p.A. – Italy. Todos los derechos reservados.
43010 Fontevivo (PARMA) - Italy
Tel. : +39 0521-680111
Fax : +39 0521-610701
Descargue el manual del usuario para obtener más información sobre la
seguridad y el cumplimiento del producto.
K3
Guida introduttiva
Quick start guide
Guide de démarrage rapide
Kurzanleitung
Guía de inicio rápido
www.custom.biz