Zehnder ComfoAir 70 Bedienungs- Und Montageanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für ComfoAir 70:
- Bedienungs- und montageanleitung (48 Seiten) ,
- Betriebsanleitung (31 Seiten) ,
- Montagehinweise (29 Seiten)
Verwandte Anleitungen für Zehnder ComfoAir 70
Inhaltszusammenfassung für Zehnder ComfoAir 70
- Seite 1 ComfoAir 70 Bedienungs- und Montageanleitung für Nutzer und Installateur Version: 1.8_03/2017...
- Seite 2 Betriebsanleitung. Wir behalten uns jederzeit das Recht vor, ohne vorherige Anmeldung, den Inhalt dieser Anleitung teilweise oder ganz zu ändern. Die in diesen Unterlagen enthaltenen Informationen sind Eigentum von Zehnder Group Deutschland GmbH. Die Veröffentlichung, ganz oder in Teilen, bedarf der schriftlichen Zustimmung der Zehnder Group Deutschland GmbH.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
0.2.1.2 Fachkräfte ..........................5 0.2.2 Gebrauchsmäßige Bedienung des Gerätes ................5 Einführung und Sicherheit ....................6 Bestimmungsgemäße Verwendung ..................6 1.1.1.1 Lüftungsgerät ComfoAir 70 ...................... 6 1.1.1.2 Bedieneinheiten ........................6 Sicherheit ..........................6 1.2.1 Sicherheitsvorschriften ......................6 1.2.2 Montagebedingungen ......................6 1.2.3... - Seite 4 3.2.6.1 Konfiguration Betriebs-Modus Stoßlüftung ................31 3.2.6.2 Konfiguration Betriebs-Modus Bad-Funktion ................. 31 3.2.6.3 Konfiguration Betriebs-Modus Abwesend ................31 3.2.7 Montage der Außenwandhaube ..................... 32 Wartung und Instandhaltung durch die Fachkraft ..............33 3.3.1 Inspektion und Reinigung des Enthalpietauschers ..............34 3.3.2 Austausch der Ventilatoren ....................
-
Seite 5: Vorwort
• Kenntnis und Beachtung dieses Dokuments mit allen Sicherheitshinweisen. Nur eine anerkannte Fachkraft ist, wenn in dieser Bedienungsanleitung nicht anders angegeben, berechtigt das ComfoAir 70 zu installieren, anzuschließen, in Betrieb zu setzen und zu warten. 0.2.2 Gebrauchsmäßige Bedienung des Gerätes Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen,... -
Seite 6: Einführung Und Sicherheit
1.1.1.1 Lüftungsgerät ComfoAir 70 Das ComfoAir 70 ist für die kontrollierte Lüftung im Wohn- und Bürobereich (mit Einschränkungen im Gewerbebereich) bei normal üblicher Raumluftfeuchte von ca. 40 – 70 % r. F., kurzzeitig bis ca. 80 % r. F., einsetzbar. Jede andere Verwendungsart, gilt als zweckentfremdet. Extreme Bedingungen (z.B. salzhaltige, bzw. -
Seite 7: Verwendete Symbole
Jede andere Verwendung wird als 'unsachgemäße Verwendung' betrachtet und kann zu Beschädigungen am ComfoAir 70 oder zu Personenschäden führen, für die der Hersteller nicht haftbar gemacht werden kann. Der Hersteller haftet für keinerlei Schaden, der auf folgende Ursachen zurückzuführen ist: •... -
Seite 8: Hinweise Für Den Betreiber Und Die Fachkraft
2 Hinweise für den Betreiber und die Fachkraft Produktbeschreibung Beim ComfoAir 70 handelt es sich um ein als dezentral oder semizentral einsetzbares Lüftungsgerät mit Wärmerückgewinnung für eine gesunde, ausgewogene und energiesparende Komfortlüftung. Dabei kann das Gerät als Einzelraumgerät (Austausch der Luft in ein und demselben Raum) oder mit Hilfe eines Zweitraumanschlusses als so genannte Insellösung verwendet werden. -
Seite 9: Typenschild
2.1.2 Frostschutz Das ComfoAir 70 ist mit einer automatischen Frostschutzregelung ausgestattet, die verhindert, dass der Wärmetauscher bei zu geringer Außenlufttemperatur einfriert. In der ersten Stufe des Frostschutz-Modus wird das Verhältnis zwischen Zuluft- und Abluftvolumenstrom durch die Steuerung automatisch an die Außenlufttemperatur angepasst. In einer zweiten Stufe wird der Zuluftlüfter bei unverändertem Abluftvolumenstrom abgeschaltet Bei Außentemperaturen kleiner -15 °C wird... -
Seite 10: Bedienfunktionen Und Signalisierungen Des Bedienteils
Filterwechsel Lüfterstufen Symbol Filterwechsel (-) / (+) Tasten für Auswahl Symbol Betriebs-Modus / Störung Lüfterstufe Symbol Automatik Automatik Störung Bedienfunktionen und Signalisierungen des Bedienteils Symbol Bezeichnung Erklärung Betriebs-Modus Die Auswahl der aktuellen Lüfterstufe (insgesamt 4 Lüfterstufen Lüfterstufe mit voreingestellten Drehzahlen für jeden Lüfter) erfolgt durch die (-) / (+) Tasten. - Seite 11 Betriebs-Modus Die Automatik-Funktion ist nur mit Sensorik-Modul Automatik aktivierbar. (AUTO) Durch Berühren der (+)Taste aus der aktuell aktiven LS4 wird das Gerät in die Lüfterstufe AUTO versetzt. Die Lüfterstufe AUTO wird durch Berühren der (-)Taste verlassen und das Gerät wieder in die LS4 versetzt. Die Visualisierung der Automatik-Funktion erfolgt durch die LED Automatik.
- Seite 12 Betriebs-Modus Durch 5-sekundiges Berühren der (-) Taste in den Betriebs-Modi Abluftbetrieb LS1 bis LS4 wird der Betriebs-Modus Abluftbetrieb aktiviert bzw. deaktiviert. Der Zuluftlüfter wird abgeschaltet, der Abluftlüfter läuft mit der aktuellen LS weiter. Die Anzeige der aktuellen LS wechselt alle 2 Sekunden mit der blinkenden LED1.
-
Seite 13: Betriebs-Modus Automatik
Raumluftklimas und erhöht somit den Komfort und die Lebensqualität in den Wohnräumen. Damit einhergehend wird ein optimiertes Lüftungsverhalten und ein Vermeiden von Schimmelbildung erzielt, was letztendlich auch zu einer erhöhten Energieeinsparung führt. Das Lüftungsgerät ComfoAir 70 mit Sensorik-Modul ist in Energieeffizienz-Klasse A eingestuft. 2.3.1.1 Automatik-Funktion mit Sensorik-Modul FEUCHTE Das Sensorik-Modul FEUCHTE sollte vorzugsweise in Geräte zur Be- und Entlüftung von... -
Seite 14: Automatik-Funktion Mit Sensorik-Modul Co 2 / Voc
2.3.1.2 Automatik-Funktion mit Sensorik-Modul CO / VOC Das Sensorik-Modul CO und das Sensorik-Modul VOC sind jeweils mit einem Feuchte- / Temperatursensor kombiniert. Das CO -Sensorik-Modul und das VOC-Sensorik-Modul bieten jeweils die Möglichkeit neben der relativen Luftfeuchtigkeit auch die Luftqualität zur Reglung des Lüftungsgeräts auszuwerten. Das VOC-Sensorik- Modul detektiert sogenannte volatile Kohlenwasserstoffe (VOC) und das CO -Sensorik-Modul detektiert den Kohlenstoffdioxid (CO... -
Seite 15: Gerätefilter Ersetzen
Nachrüsten eines Pollenfilters der Filterklasse F7 ist möglich. Dieser wird in das untere Filterfach (Außenluftfilter) eingesetzt. Die Filter können über die Zehnder Group Deutschland GmbH bezogen werden. Die Filter im ComfoAir 70 sind nach der entsprechenden Meldung des Bedienteils zu kontrollieren und im Bedarfsfall zu ersetzen. Gehen Sie dabei wie folgt vor: 1. -
Seite 16: Rücksetzen Der Filterlaufzeit
Setzen Sie sich im Falle einer Störung mit dem Installateur in Verbindung. Notieren Sie den Typ Ihres ComfoAir 70, siehe dazu das Typenschild unter der Design-Abdeckhaube des Gerätes. Die Netzverbindung muss immer vorhanden sein, sofern das ComfoAir 70 nicht aufgrund einer ernsthaften Störung, Wartungsarbeiten oder aus einem anderen zwingenden Grund außer Betrieb gesetzt werden muss. -
Seite 17: Entsorgung
Entsorgung Besprechen Sie mit Ihrem Lieferanten, was Sie am Ende des Lebenszyklus mit Ihrem ComfoAir 70 tun sollen. Können Sie das ComfoAir 70 nicht zurückbringen, deponieren Sie ihn nicht im normalen Hausmüll, sondern erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeinde nach Möglichkeiten für die Wiederverwendung von... -
Seite 18: Hinweise Für Die Fachkräfte
• Spannungsversorgung 230 VAC, 50-60 Hz für ortsfeste Geräte. 3.1.1 Transport und Verpackung Gehen Sie beim Transport und Auspacken des ComfoAir 70 vorsichtig vor. Das Lüftungsgerät und die Außenblende sind in einem transportsicheren Karton verpackt. Beschädigen oder Entsorgen Sie die Verpackung nicht vor dem endgültigen Einbau des Lüftungsgerätes. -
Seite 19: Anschluss Der Luftleitungen (Nur Bei Zweitraumanschluss)
Die Montage des ComfoAir 70 ist nur in Verbindung mit dem Wandeinbaurohr rund oder mit dem Wandeinbaurohr quadratisch zulässig! Das insbesondere für Neubauten vorgesehene Wandeinbaurohr quadratisch sollte im Zuge des Wandaufbaus in die Außenwandkonstruktion integriert werden. Das Wandeinbaurohr rund findet vorzugsweise Verwendung bei Sanierung und Renovierung der Gebäudesubstanz und wird mittels... - Seite 20 Zweitraumanschluss nach hinten: • Empfehlung: Verwenden Sie den „Übergang 90/75 auf flat 51“ (Artikelnummer 990 322 013) und führen den Kanal in die Dämmebene der Außenwanddämmung. Einschränkung bei der Montage des Flachkanals flat 51 auf der Innenwand! Bei Verwendung des Übergangsstückes „Übergang 90 auf flat 51 / Bogen 90°“ (Artikelnummer 990 322 046) muss der anschließende flat51-Flachkanal nach unten und dann erst mittels 90°-Winkel („Bogen flat 51 H“;...
-
Seite 21: Einbau Des Lüftungsgerätes
Überzeugen Sie sich vor Beginn der Arbeiten von der Spannungsfreiheit der Netzzuleitung! Überprüfen Sie vorab die erforderliche Tragfähigkeit der jeweiligen Befestigungsfläche (Eigengewicht des ComfoAir 70 beträgt 22 kg) und die sichere Befestigungsmöglichkeit mittels ausreichend langer Dübel und Schrauben. Mitgeliefertes Montagematerial ist nur als Vorschlag zu sehen. - Seite 22 Ein Sensorik-Modul (optionales Zubehör) muss vor der Montage im ausgebauten Zustand in das Gerät eingebaut werden! Gehen Sie für die Montage des Gerätes wie folgt vor: 1. Ziehen Sie die obere Design- Abdeckhaube noch oben aus der Halterung und lösen Sie die beiden Schrauben zur Demontage der unteren Design-Abdeckhaube.
- Seite 23 6. Führen Sie den Anschluss Spannungsversorgung in der Klemmdose gemäß 3.2.5.1 und, falls vorhanden, geräteseitigen Anschluss externen Bedienteils bezüglich Steckverbindungsteils mit den Schraubklemmen gemäß 3.2.5.2.1 aus. 7. Kürzen Sie gegebenenfalls das EPP-Rohr auf die Länge des Wandeinbaurohres +5 mm, bzw. der Wandstärke, sodass es ebenfalls bündig mit der Fassade abschließt.
- Seite 24 10. Befestigen Sie die untere Design- Abdeckhaube mit der linken Schraube. Die untere Design- Abdeckhaube lässt sich nun schwenken. Stecken Sie das Bandkabel in dargestelleter Lage an das Bedienteil. 11. Schieben Sie das Gerät unter Beachtung der elektrischen Anschlüsse bis zum Anschlag in das Wandeinbaurohr.
-
Seite 25: Elektrische Anschlüsse
13. Fixieren Sie die untere Design- Abdeckhaube mit den beiden Schrauben an der Wandhalterung und setzen Sie die obere Design-Abdeckhaube unter Beachtung der in 2.4.1 gegebenen Hinweise auf das EPP-Gehäuse auf. 3.2.5 Elektrische Anschlüsse Elektrische Anschlüsse sind gemäß bestehenden landesspezifischen Normen auszuführen und nur von Fachpersonal vorzunehmen! 3.2.5.1 Anschluss Spannungsversorgung... - Seite 26 3. Klemmen Sie je eine Ader des primärseitigen Netzkabels des Netzteiles an die Klemmververbindung für Litze der WAGO-Leuchtenklemme des L-Leiters und des N-Leiters. Die WAGO-Leuchtenklemme des PE-Leiters bleibt unbelegt (Lüftungsgerät entspricht der Schutzklasse II – Schutzisolierung). 4. Verbringen Sie die Klemmverbindungen in der Klemmdose und verschließen Sie sie mit dem Deckel. 5.
-
Seite 27: Anschluss Externe Bedieneinheit
3.2.5.2 Anschluss externe Bedieneinheit Der geräteseitige Anschluss eines optional vorhanden externen Bedienteils ist im Zuge mit dem Anschluss der Spannungsversorgung herzustellen. 3.2.5.2.1 Anschluss des Kabels des externen Bedienteils am Lüftungsgerät Das im Bereich der Kabeleinführung hervorstehende Kabelende des bauseitigen Kabels (J-Y(ST)Y 2x2x0,6) des externen Bedienteiles ist wie folgt anzuschließen: 1. -
Seite 28: Anschluss Des Kabels Am Externen Bedienteil
Farbcodierung Farbcodierung Klemmstelle Steckverbindung Verbindungskabel Kabel externe Bedieneinheit weis gelb grün braun 3. Klemmen Sie die Adern des Verbindungskabels an die Klemme BUS X7 der Steuerungsplatine an. Achten Sie auf die korrekte Zuordnung der Adern entsprechend der Belegung der Klemme BUS X7 Farbcodierung Klemmstelle Klemme BUS X7 Verbindungskabel... -
Seite 29: Anschluss Internes Bedienteil
3.2.5.3 Anschluss internes Bedienteil Das interne Bedienteil ist mittels Bandkabel an die Steuerungsplatine anzuschließen. 1. Stecken Sie zunächst den Stecker des einen Kabelendes in dargestellter Position in die vorgesehene Buchse X9 der Steuerungsplatine. 2. Stecken Sie den Stecker des anderen Kabelendes in dargestellter Position an das Bedienteil. Achten Sie darauf, dass sich das Bandkabel bei Montage der unteren Design- Abdeckhaube in der dafür vorgesehenen Mulde des EPP-Gehäuses befindet. - Seite 30 2. Klemmen Sie das Sensorik-Modul unter Beachtung der Kabelführung in die Fixiermulde des EPP- Gehäuses. 3. Setzen Sie das obere EPP-Gehäuseteil auf das untere EPP-Gehäuse auf. Verlegen Sie das Sensorkabel rückseitig und seitlich in der vorgesehenen Kabelmulde der EPP-Gehäuseteile, so dass das Kabel im Bereich der Steuerungsplatine endet.
-
Seite 31: Parametrierbare Betriebs-Modi
5. Der vierpolige DIP-Schalter MODE SW1 dient der Konfiguration der Automatik-Funktion des jeweiligen Sensorik-Moduls. Korrigieren Sie gegebenenfalls die Positionen der DIP-Schalter entsprechend des vorgesehenen Automatik-Modus gemäß nachstehender Tabelle. Abb. Position DIP-Schalter Werkeinstellung DIP-Schalter Nr. Aktivierte Automatik-Funktion VOC- / CO -Regelung VOC- / CO -Regelung und FEUCHTE-Regelung FEUCHTE-Regelung... -
Seite 32: Montage Der Außenwandhaube
3.2.7 Montage der Außenwandhaube Bei der Montage der Außenwandhaube muss sichergestellt sein, dass ein Herunterfallen mittels Fixierung verhindert wird! Mitgeliefertes Montagezubehör ist gegebenenfalls durch entsprechend geeignetes Befestigungsmaterial je nach Fassadenkonstruktion bauseits zu ersetzen. Die Verantwortung für eine fachgerechte sichere Montage obliegt dem ausführenden Gewerk! Die Montage der Außenwandhaube sollte erst nach Fertigstellung der Fassade jedoch unmittelbar nach Einbau des Lüftungsgerätes erfolgen! Überprüfen Sie die Planebenheit... -
Seite 33: Wartung Und Instandhaltung Durch Die Fachkraft
Steuerungsplatine vor elektrostatischen Einwirkungen unbedingt getragen werden! Vor Eingriff in das Gerät ist für Spannungsfreiheit der Netzzuleitung zu sorgen! Die anfallenden Wartungsarbeiten sind beim Zehnder ComfoAir 70 einfach durchzuführen und sollten turnusmäßig erledigt werden, damit das Gerät hygienisch einwandfrei arbeitet. Bei regelmäßigem Filterwechsel und dem Einsatz unserer Originalfilter ist lediglich ein Wartungsintervall von 2 Jahren einzuhalten. -
Seite 34: Inspektion Und Reinigung Des Enthalpietauschers
Inspektion und Reinigung des Enthalpietauschers Gehen Sie dabei wie folgt vor: 1. Trennen Sie das ComfoAir 70 von der Versorgungsspannung. 2. Nehmen Sie die obere Design-Abdeckhaube ab. Lösen Sie die rechte Befestigungsschraube der unteren Design-Abdeckhaube und schwenken Sie sie nach links. -
Seite 35: Austausch Der Ventilatoren
Hinweise zur fachgerechten Desinfektion finden Sie auch auf der Hersteller-Webseite (www.paul-waermetauscher.de). 7. Montieren Sie nach der Inspektion alle Teile in umgekehrter Reihenfolge. Nach Abschluss der Wartungsarbeiten sind alle getrennten Luftleitungen wieder luftdicht an das ComfoAir 70 anzuschließen. 8. Stellen Sie die Spannungsversorgung wieder her. 3.3.2 Austausch der Ventilatoren Zum Wechsel der Ventilatoren ist das Gerät komplett aus der Wand zu ziehen. -
Seite 36: Austausch Der Steuerungsplatine
Herausnahme ausgeklemmt und bei Einbau wieder gemäß Klemmplan (siehe 3.5.4) angeschlossen werden. 6. Montieren Sie nach der Inspektion alle Teile in umgekehrter Reihenfolge. Nach Abschluss der Wartungsarbeiten sind alle getrennten Luftleitungen wieder luftdicht an das ComfoAir 70 anzuschließen. 7. Stellen Sie die Spannungsversorgung wieder her. 3.3.3 Austausch der Steuerungsplatine Die Steuerungsplatine befindet sich im unteren linken Teil des EPP-Gehäuses und wird durch Herausziehen... -
Seite 37: Technische Beschreibung
Temp.Sensor Außenluft blinkt blinkt Servo 1 blinkt blinkt blinkt Servo 2 blinkt blinkt blinkt Feuchte-Sensor blinkt blinkt blinkt CO2 / VOC - Sensor blinkt Tritt eine Störungsmeldung auf, notieren Sie die Typenschild-Seriennummer und wenden Sie sich bitte an den zuständigen Installateur. Technische Beschreibung Allgemeine Spezifikation Beschreibung / Wert... -
Seite 38: Druckverlust-Volumenstrom-Kennlinien Zur Auslegung Zweitraumanschluss
3.5.1 Druckverlust-Volumenstrom-Kennlinien zur Auslegung Zweitraumanschluss... -
Seite 39: Abmessungen
3.5.2 Abmessungen FORTLUFT AUßENLUFT ABLUFT ZULUFT 275 - 600... -
Seite 40: Montageschablone (Abbildung Nicht Maßstabsgerecht)
3.5.3 Montageschablone (Abbildung nicht maßstabsgerecht) -
Seite 41: Klemmplan
3.5.4 Klemmplan... -
Seite 42: Anlagen
4 Anlagen Checkliste A Wartungsarbeiten Nutzer Wartungsarbeiten Datum im Quartal eintragen 1. Beide Filter im WRG-Gerät wechseln (Filterwechselzyklus 90 Tage) Quartal Jahr 20... 20... 20... 20... 20... 20... 20... 20... 20... 20... 2. Abluftvorsatzfilter / Filter in Abluftventilen reinigen (Filterwechselzyklus ca. 2 Monate) Quartal Jahr 20... -
Seite 43: Checkliste B Wartungsarbeiten Fachkräfte
Checkliste B Wartungsarbeiten Fachkräfte Wartungsarbeiten Ergebnis eintragen − Die gelisteten Wartungsarbeiten sind gemäß der real vorhandenen Komponenten durchzuführen. − Durchsicht der Lüftungsanlage gemäß DIN 1946-6 Anhang E (normativ) und Anhang F (informativ) − Bemerkungen zum Zustand mit formlosem Protokoll − Weiterführende Jahresscheiben auf separatem Blatt Bauteile jährlich Ergebnis... -
Seite 44: Inbetriebnahme- Und Übergabeprotokoll
Inbetriebnahme- und Übergabeprotokoll Kundendaten Name: Vorname: Tel: Straße: PLZ: Ort: Bauvorhaben: Geräte-Typ: Serien-Nr.: Baujahr: Vollständigkeit Bauteile Ausführung Ergebnis - Ausführung wie geplant ja / nein Zuluftleitung - Reinigungsmöglichkeit gegeben ja / nein - Anordnung wie geplant ja / nein Zuluftdurchlässe - Ausführung wie geplant ja / nein - Reinigungsmöglichkeit gegeben... -
Seite 45: Luftvolumenprotokoll
Luftvolumenprotokoll Kundendaten Name: Vorname: Tel: Straße: PLZ: Ort: Bauvorhaben: Geräte-Typ: Serien-Nr.: Baujahr: Messdaten verwendete Messeinrichtung: Störungen während der Innentemperatur: Messung: Außentemperatur: Filterzustand beim Einmessen Außenluft Abluft Baufeuchtezustand: Ventilatordrehzahl-Verhältnis sauber Abluft / Zuluft: ..… % r.F. ohne ca..Tage genutzt Lüftungsbetrieb ...... -
Seite 46: Produktdatenblatt
Produktdatenblatt... -
Seite 48: Produktetikett
Produktetikett Für das ComfoAir 70 ergeben sind je nach Applikation des Gerätes verschiedene Produktetiketten. Das für die Lüftungsanlage zutreffende Produktetikett richtet sich je nach Installation der Anlage und der Modellkennung des Produktdatenblattes. Das Produktetikett weist folgende Angaben aus dem Produktdatenblatt auf: •... - Seite 49 1 Zweitraumanschluss (1 NRA) 2 Zweitraumanschlüsse (2 NRA)
-
Seite 50: Konformität
Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der gültigen, unten aufgeführten Richtlinien der Europäischen Union entspricht und der Hersteller die alleinige Verantwortung trägt. Produktbezeichnung: dezentrales Wärmerückgewinnungsgerät ComfoAir 70 - Serie dezentrales Wärmerückgewinnungsgerät COMFORT-VENT CA 70 - Serie Richtlinie 2014/35/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Februar 2014 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bereitstellung elektrischer Betriebsmittel... -
Seite 51: Eac-Zertifikat Der Eurasischen Wirtschaftsunion
Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen des unten aufgeführten EAC-Zertifikat der Eurasischen Wirtschaftsunion entspricht. Produktbezeichnung: dezentrales Wärmerückgewinnungsgerät ComfoAir 70 - Serie dezentrales Wärmerückgewinnungsgerät COMFORT-VENT CA 70 - Serie Unterzeichnet für und im Namen von: Reinsdorf, 01.03.2017... - Seite 52 Zehnder Group Deutschland GmbH Almweg 34 · 77933 Lahr · Germany T +49 7821 586 0 · F +49 7821 586 223 info@zehnder-systems.de · www.zehnder-systems.de Version: 1.8_03/2017...