DEFA Warm Up Montageanleitung Seite 4

KIA CARENS 1.6, RIO 1.5, SHUMA 1.6
CHRYSLER NEON 2.0
N
Varmeren bankes inn med en lang dor på oversiden av
traversen. NB! Påse at varmeren bankes rett inn. Før
montering bøyes varmedeksel vekk fra frostlokket. Påfyll
godkjent kjølevæske, og luft systemet ifølge bilprodusentens
spesifikasjoner. Kontroller for lekkasje.
S
Värmaren knackas in med ett långt dorn på ovansidan av
balken. OBS! Se till att värmaren knackas RAKT in. Innan
monteringen böjs värmeskyddet undan från frostlocket. Fyll på
godkänd kylarvätska, kontrollera att det inte läcker och
lufta enligt biltillverkarens specifikationer.
FIN Käytettäessä lämmitintä 106, tämä lyödään paikalleen
pitkällä tuurnalla poikittaispalkin yläpuolelta. HUOM! Tarkista,
että lämmitin menee suorassa asennossa pakkastulpan
reikään. Jos lämmitin lyödään
asentoon, saattaa esiintyä nestevuotoja ja pahimmassa
tapauksessa lämmitin irtoaa. Täytä jäähdytysjärjestelmä
autonvalmistajan suosittelemalla nesteellä ja ilmaa se ohjeiden
mukaan.Tarkista mahdolliset vuodot.
411106
4/4
GB Before installation, bend the heat shield away from the

7
frost plug. Tap the heater in with a long mandrel above the
traverse. NOTE! Ensure that the heater is tapped
STRAIGHT into the hole. Top up with coolant and bleed the
system well, according to the manufacturer's specifications.
Check for leaks.
D
Der Wärmer wird mit einem langen Dorn oberhalb der
Traverse in den Motorblock eingeschlagen. !! Darauf achten,
das der Wärmer gerade in das Loch eingeschlagen wird.
Die Wärmeschutzabdeckung vor der Montage des Wärmers
vom Kernloch wegbiegen. Das Kühlsystem den Hersteller-
angaben entsprechend befüllen und entlüften. Anschliessend
das Kühlsystem auf Undichtigkeiten prüfen.
MC CORMICK CX-L 65, 75, 85

8
PERKINS 800-SERIES, 800D-SERIES
N Demonter en av frostpluggene (1), bruk DEFA ekstraktor
paikalleen vinoon
uttrekker verktøy.
kjølevæske,
spesifikasjoner. Kontroller for lekkasje.
S Demontera en av frostpluggarna (1) Använd DEFA extraktor
utdragningsverktyg. Montera värmaren. Fyll på godkänd
kylarvätska
specifikationer. Kontrollera eventuellt läckage.
Monter varmeren. Fyll på
og luft systemet i flg. bilprodusentens
och lufta systemet enligt biltillverkarens
FIN Poista toinen pakkastulpista (1). HUOM! Käytä DEFAn
kartiomallista pakkastulpan ulosvetäjää. Asenna lämmitin
paikalleen. Täytä jäähdytysjärjestelmä moottorinvalmistajan
suosittelemalla nesteellä ja ilmaa se ohjeiden mukaan.
Tarkista mahdolliset vuodot.
GB Remove one of the frost plugs (1), use DEFA extractor
tool. Fit the heater. Top up with the coolant specified by the
car manufacturer, and bleed the cooling system in accordance
with the car manufacturer's specifications. Check for leakages.
D Einen der Froststopfen (1) demontieren, dazu das DEFA
Ausziehwerkzeug benutzen. Den Wärmer montieren. Das
Kühlsystem nach Herstellerangaben befüllen und entlüften.

Auf Dichtheit kontrollieren.
9

10
godkjent
1
CE 080711