Verwandte Anleitungen für Siemens 7XV5655-0BA00
Inhaltszusammenfassung für Siemens 7XV5655-0BA00
- Seite 1 7XV5655-0BA00 Handbuch C53000-G1100-C174-3 Hinweise für den Einsatz Serial Hub Ethernet-Hub zur Übertragung serieller Daten, bzw. Protokolle von Geräten mit RS232/RS485/LWL-Schnittstelle über Ethernet Copyright SIEMENS AG 2008...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Deutsch 7XV5655-0BA00 INHALTSVERZEICHNIS ALLGEMEINE HINWEISE...........................3 ANWENDUNG.................................8 BESCHREIBUNG DER SCHNITTSTELLEN, DIP-SCHALTER UND ANZEIGEELEMENTE....11 MONTAGE UND INBETRIEBSETZUNG ......................15 MONTAGE UND INBETRIEBSETZUNG ......................16 PRAKTISCHE SICHERHEITSHINWEISE.......................19 VORBEREITEN DES BEDIEN-PC BZW. SERVICE-NOTEBOOK ..............20 DAS KONFIGURATIONSTOOL ........................27 DATENTRANSFER OPTIMIEREN ........................39 ANWAHL EINES PASSWORTGESCHÜTZTEN SERIAL HUBS ..............41 ANSCHLUSSBELEGUNG ...........................42... -
Seite 3: Allgemeine Hinweise
Instandhaltung berücksichtigen. Sollten Sie weitere Informationen wünschen, oder sollten besondere Probleme auftreten, die in dieser Unterlage nicht ausführlich genug behandelt werden, dann fordern Sie bitte die benötigte Auskunft von Ihrer örtlichen Siemens- Niederlassung an, oder wenden Sie sich direkt an die auf der Rückseite dieser Betriebsanleitung stehenden Adresse. - Seite 4 Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen (Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG). Diese Konformität ist das Ergebnis einer Prüfung, die durch die Siemens AG gemäß den Richtlinien in Übereinstimmung mit den Fachgrundnormen EN 61000-6-2 und EN 61000-6-4 für die EMV-Richtlinie und der Norm EN 60255-6 für die Niederspannungsrichtlinie durchgeführt worden ist.
- Seite 5 Teil dieser Anleitung, auf die besonders aufmerksam gemacht werden soll. Warnung Das Gerät 7XV5655-0BA00 ist ein Einbaugerät und somit in einem Schalt- schrank oder Verteilerkasten einzubauen. Nach dem Einbau muss der gesamte Klemmenbereich abgedeckt sein. Nur so ist das Gerät ausreichend gegen unzulässiges Berühren spannungsführender Teile geschützt.
- Seite 6 Deutsch 7XV5655-0BA00 Warnung! Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen zwangsläufig bestimmte Teile dieser Geräte unter gefährlicher Spannung. Es können deshalb schwere Körperverletzung oder Sachschaden auftreten, wenn nicht fachgerecht gehandelt wird. Nur entsprechend qualifiziertes Personal soll an diesem Gerät oder in dessen Nähe arbeiten. Dieses muss gründlich mit allen Warnungen und Instandhaltungsmaßnahmen gemäß...
- Seite 7 Deutsch 7XV5655-0BA00 Lieferumfang • Serial Hub Hutschienengerät • Gender-Changer, 9pol., Stift-Stift • DVD mit Handbuch und Konfigurations-Tool • Installationshinweise Aus- und Einpacken des Gerätes Die Geräte werden im Werk so verpackt, dass sie die Anforderungen nach IEC 60255–21 erfüllen. Das Aus- und Einpacken ist mit der üblichen Sorgfalt ohne Gewaltanwendung und nur unter Verwendung von geeignetem Werkzeug vorzunehmen.
-
Seite 8: Anwendung
Deutsch 7XV5655-0BA00 Anwendung Anwendungsbereich allgemein Der Serial Hub ist für den Betrieb im Industriebereich und in Schaltanlagen ausgelegt. Mit dem Serial Hub können Daten von Geräten mit seriellen Schnittstellen (RS232, RS485 oder LWL) in das UDP - Protokoll konvertiert und über ein TCP/IP Netzwerk hinweg gesendet und empfangen werden, d.h. - Seite 9 Deutsch 7XV5655-0BA00 Anwendungsbereich in Schaltanlagen Über einen Serial Hub 7XV5655-0BA00 mit fester IP-Adresse können ein oder mehrere SIPROTEC-Schutzgeräte über ein Ethernet-Netzwerk serielle Daten austauschen. Auf den Bedien-PC’s wird mit einem Konfigurationstool je ein virtueller COM-Port mit der IP-Adresse eines Serial Hub verknüpft. Anschließend können mit DIGSI 4 über den virtuellen COM-Port alle am damit verknüpften Serial Hub angeschlossenen Schutzgeräte...
- Seite 10 Deutsch 7XV5655-0BA00 Merkmale Protokollerkennung nach EN 60870-5-101/103 sowie DIGSI – Protokoll (ähnlich IEC60870-5-103), UDP-Protokoll Eine 10MBit Ethernet-Schnittstelle (10BaseT) zum 10/100 MBit Netzwerk. RS232/RS485 (umschaltbarer Anschluss) oder LWL-Schnittstelle für Datentransfer. Serielle Baudrate und Datenformat zu den Endgeräten hin erfolgt automatisch von der Applikation, z.B.
-
Seite 11: Beschreibung Der Schnittstellen, Dip-Schalter Und Anzeigeelemente
An dem RS232 Anschluss kann das zu bedienende End- (Schutz)gerät (z.B. ein SIPROTEC 4 Gerät) direkt oder ein Gerät aus ® dem SIEMENS-Zubehörprogramm wie z.B. ein Sternkoppler 7XV5300 oder 7XV5450 zur Bedienung mehrerer SIPROTEC Geräte ® angeschlossen werden. Über diese Schnittstelle erfolgt dann der Datenaustausch zwischen Schutzgerät und dem Serial Hub.. - Seite 12 RS232- Schnittstelle. An den LWL-Anschluss kann das zu bedienende Endgerät (z.B. ein SIPROTEC 4 Gerät) direkt oder ein ® weiteres Gerät aus dem Siemens- Zubehörprogramm wie z.B. ein Sternkoppler 7XV5300 oder 7XV5450 zur Bedienung mehrerer SIPROTEC Geräte ®...
- Seite 13 Deutsch 7XV5655-0BA00 Um die LWL-Schnittstelle zu verwenden, muss der DIP-Schalter S2-2 entsprechend der LWL-Ruhelichtlage der Gegenstelle eingestellt werden (ON oder OFF). Der DIP-Schalter S2-1 für die RS232/485-Auswahl muss auf RS232 stehen. Die DIP-Schalter S1-1 und S1-2 sollen auf OFF stehen (siehe Bild 5).
- Seite 14 Deutsch 7XV5655-0BA00 INIT-Taste Die INIT-Taste dient der Rückstellung des Serial Hubs auf seine Werks (Default)- Einstellungen und soll nur von technisch qualifiziertem Personal betätigt werden. Mit ihrer Hilfe ist es vor Ort möglich, schnell eine definierte Baudrate einzustellen und damit Servicearbeiten vornehmen zu können.
- Seite 15 Deutsch 7XV5655-0BA00 Bedeutung der Anzeigeelemente Die Leuchtdioden zeigen den Zustand des Gerätes an und haben folgende Bedeutung: Bild 6: Anschlüsse, Anzeigen und INIT-Taste • GOK Gerät o.k. : Eingeschaltet und Betriebsspannung o.k. Gerät betriebsbereit • System Langsames Blinken (ca. 1Hz) : keine Verbindung zum Endgerät...
-
Seite 16: Montage Und Inbetriebsetzung
Deutsch 7XV5655-0BA00 Montage und Inbetriebsetzung Dieses Kapitel wendet sich an den erfahrenen Inbetriebsetzer. Er soll mit der Inbetriebsetzung von Schutz- und Steuereinrichtungen, mit dem Betrieb des Netzes und mit den Sicherheitsregeln und –vorschriften vertraut sein. Eventuell sind gewisse Anpassungen der Hardware an die Anlagendaten notwendig. Für die Primärprüfungen muss das angeschlossene Schutzgerät eingeschaltet sein. - Seite 17 Deutsch 7XV5655-0BA00 Anschluss des Gerätes Hier wird der Anschluss aller Daten und Energieversorgungsleitungen beschrieben, die zum sicheren Betrieb notwendig sind. Bei der elektrischen Installation sind die Vorschriften über das Errichten von Starkstromanlagen zu beachten. Warnung Bei Verwendung von Litze müssen Aderendhülsen verwendet werden.
- Seite 18 Deutsch 7XV5655-0BA00 Anschluss am Sub-D Stecker Der Sub-D Steckverbinder ist nach dem Anschließen festzuschrauben. Die Pinbelegung ist diesem Handbuch zu entnehmen (ab Seite 42). Ethernet-Verbindung Den Serial Hub mit einem Patch-Kabel über den RJ45 (10BaseT) Anschluss mit dem Netzwerk, d.h. einem Router oder Switch verbinden.
-
Seite 19: Praktische Sicherheitshinweise
Deutsch 7XV5655-0BA00 Praktische Sicherheitshinweise Wie bei allen elektrischen Geräten gibt es einige grundlegende Vorsichtsmaßnahmen, die Sie beachten sollten. Diese Vorsichtsmaßnahmen dienen in erster Linie Ihrer eigenen Sicherheit, schützen aber auch das Gerät vor eventuellen Beschädigungen. Nicht im Handbuch beschriebene Einstellungen und ein Eingriff in die Elektronik des Gerätes dürfen nur durch einen autorisierten Lieferanten vorgenommen werden. -
Seite 20: Vorbereiten Des Bedien-Pc Bzw. Service-Notebook
Deutsch 7XV5655-0BA00 Vorbereiten des Bedien-PC bzw. Service-Notebook Vor der Inbetriebnahme des Serial Hubs müssen auf dem Service-PC (Notebook) folgende Vorbereitungen getroffen werden: • Installation des Hubtreibers Zum Betrieb des Serial Hubs von einer WINDOWS®-Applikation aus, in der eine Ethernetverbindung aufgebaut werden soll, muss zuvor mit dem Konfigurationstool ein Treiber installiert werden, der einen virtuellen seriellen COM-Port bereitstellt. - Seite 21 Deutsch 7XV5655-0BA00 Konfiguration der LAN-Schnittstelle des Bedien-PC Der Serial Hub kann mit dem Konfigurationstool über seine Ethernet-Schnittstelle mit einem PC/Laptop auf zwei Arten konfiguriert werden : LAN-Verbindung PC <–> Serial Hub direkt mit “gekreuztem Patch-Kabel” Der Serial Hub wird mit einem gekreuzten Patch-Kabel (Cross-over-cable) direkt mit dem Bedien-PC/Laptop verbunden.
- Seite 22 Deutsch 7XV5655-0BA00 Die Einstellung der IP-Adresse wird unter „Internetprotokoll (TCP/IP)“ durch Auswahl des Buttons „Eigenschaften“ eingestellt. Mit dem Haken in „Symbol bei Verbindung … “ zeigt ein Icon den Status der Verbindung im Infobereich an. Für die Vergabe einer festen IP- Adresse die Markierung auf „Folgende IP-Adresse...
- Seite 23 Deutsch 7XV5655-0BA00 Im Fenster „Status von LAN- Verbindung“ können unter „Netzwerkunterstützung“ die Einstellungen der LAN- Schnittstelle kontrolliert werden. Fenster mit Button „Schließen“ wieder schließen. Nach dem Start des Konfigurationstools wird jetzt der eine angeschlossene Serial Hub automatisch gefunden und kann konfiguriert werden (siehe Kapitel „Konfigurationstool“).
- Seite 24 Deutsch 7XV5655-0BA00 LAN-Verbindung PC <–> Serial Hub in einem bestehenden Netzwerk Der Serial Hub wird mit einem Patch-Kabel (nicht gekreuzt) an einen Hub oder Switch in einem bestehenden Netzwerk angeschlossen, in dem auch der Bedien-PC/Laptop betrieben wird. In der Regel bezieht der PC dann eine freie IP-Adresse vom Server.
- Seite 25 Deutsch 7XV5655-0BA00 Anwenden von „Hyper-Terminal“ über die serielle Schnittstelle eines PC Dieses Terminal-Programm wird mit z.B. WINDOWS® 2000 und WINDOWS® XP, standardmäßig mitgeliefert. Hyper-Terminal starten unter : „Start Programme Zubehör Kommunikation Hyper-Terminal“ Der neuen Verbindung einen Namen geben, z.B. 9600 8N1.
- Seite 26 Deutsch 7XV5655-0BA00 Ist der Serial Hub an den PC angeschlossen, kann mit Hyperterminal der Datenverkehr auf der RS232-Schnittstelle mitgelesen werden. Interessant ist dies z.B. bei der Fehlersuche oder um die Funktion des Serial Hub nach einem INIT-Tastendruck zu beobachten. Programmaufruf vom Desktop In der Praxis hat es sich bewährt, für häufig verwendete Programme auf dem Desktop oder...
-
Seite 27: Das Konfigurationstool
Deutsch 7XV5655-0BA00 Das Konfigurationstool Serial Hub mit dem Konfigurationstool konfigurieren Die „Grundeinstellungen“ wie Hub-Name, IP-Adresse und Baudrate des Serial Hubs, werden mit dem Konfigurationstool vorgenommen. Dazu wird das Konfigurationstool gestartet, das dann alle im gleichen Netzsegment befindlichen Serial Hubs findet und übersichtlich in einer Tabelle auflistet. - Seite 28 Deutsch 7XV5655-0BA00 Aktuell konfigurierter COM-Port Info Ist dieser Eintrag “True” ist das Gerät gerade im In Use Verbindungsmodus und es können keine Änderungen an der Parametrierung vorgenommen werden. Ist dieser Eintrag “False” wird das Gerät nicht mehr gefunden. Ping OK Es ist nicht angeschlossen, abgeschaltet oder befindet sich hinter einem Router der den UDP-Port 3497 sperrt.
- Seite 29 Deutsch 7XV5655-0BA00 Set IP Address Feste IP-Adress, Subnet Mask und Default-Gateway für den Betrieb des Serial Hubs in einem Netzwerk eingeben. Wenn die vergebene IP-Adresse und die Subnet Mask nicht zusammenpassen, können die Properties nicht mehr geändert werden. In solch einem Fall bitte die Eingaben korrigieren.
- Seite 30 Deutsch 7XV5655-0BA00 Set Name Name des Serial Hubs, z.B. „UW Mitte“ zur besseren Übersicht in der Tabelle eingeben. Change Passwort Zum Vergeben bzw. Ändern des Passwortes erst das alte Passwort eingeben, dann das neue Passwort zweimal eingeben. Geht das Passwort verloren, muss das Gerät eingeschickt werden.
- Seite 31 Deutsch 7XV5655-0BA00 Upload Firmware Neue Firmware-Version suchen, markieren und mit „Öffnen“ oder Doppelklick einspielen. Das Firmware-Update setzt den Serial Hub auf seine Werkseinstellungen (Defaultwerte) zurück. Passworte und IP-Adressen werden nicht zurückgesetzt. Sollte beim Firmwareupdate die Meldung : “Can’t upload Firmware. See Logging“ erscheinen, nehmen Sie den Upload bitte nochmals vor bis die Meldung : „device is up again“...
- Seite 32 Deutsch 7XV5655-0BA00 View Event Log Aktuelles Logfile (internal trace) ansehen Properties Typspezifische Konfigurationsoberfläche Weitere Informationen hierzu in den jeweiligen Kapiteln. Hinweis zum Speicherort der Einstellungen (Properties) „IP-Adresse“, „Name“ und „Passwort“ werden im Serial Hub gespeichert. Der virtuelle „COM-Port“ und die zugehörige „IP-Adresse“ werden auf dem jeweiligen Bedien-PC gespeichert.
- Seite 33 Deutsch 7XV5655-0BA00 Properties Durch einen Doppelklick mit der linken Maustaste auf den Geräteeintrag im Übersichtsfenster wird ein Dialog gezeigt, in dem weitere Einstellungen vorgenommen werden können. Es öffnet sich ein Detaildialog der aus sechs Einstellblättern besteht : TCP/IP Einstellungen Unter „Info“ werden...
- Seite 34 Deutsch 7XV5655-0BA00 TC57-Einstellungen (Ethernet) Wird über die RS232-Schnittstelle ein Telegramm im TC57 Format empfangen, dann wird es sofort über das Ethernet geschickt ohne auf ein „time out“ zu warten. Dieses Verfahren erhöht die Performance der Verbindung deutlich und garantiert die lückenfreie Übertragung von Telegrammen.
- Seite 35 Deutsch 7XV5655-0BA00 RS232-Schnittstelleneinstellungen (RS232 / RS485 / LWL) Mit diesen Einstellungen wird die serielle Schnittstelle des Serial Hubs der des Endgerätes angepasst. Das Endgerät kann z.B. ein Schutzgerät mit serieller Schnittstelle sein (SIPROTEC ). Diese Einstellungen gelten für alle möglichen Anschlüsse (RS232 oder ®...
- Seite 36 Deutsch 7XV5655-0BA00 Port-Assignment Mit dieser Einstellung wird der virtuelle COM-Port der Serial Hubs aufgelistet Mit Delete Port Assignment können die vergebenen virtuellen COM-Ports einzeln gelöscht werden. Die Auflistung stellt eine History aller jemals konfigurierten Geräte dar und beinhaltet damit auch indirekt die noch freien COM- Ports und IP-Adressen.
- Seite 37 Deutsch 7XV5655-0BA00 INet Info In diesem Fenster werden aktuelle Netzinformationen zur Verfügung gestellt. Trace Route Ping Mit dem Button „Start“ wird ein Ping zum Serial Hub gesendet und die Laufzeit der Telegramme im Netzwerk ermittelt . Laufzeit + 10ms = idealer “Total Timeout“ hier <10ms + 10ms = 20ms...
- Seite 38 Deutsch 7XV5655-0BA00 About Dieses Fenster gibt Auskunft über die Programm-Version und das Erstellungsdatum diese Konfigurationstools. Hat der PC einen Zugang zum Internet, gelangt man mit einem Doppelklick auf das Bild direkt zu unserer Download Area. Dort sind alle aktuellen Dokumente, Treiber und Updates zu unseren Produkten verfügbar.
-
Seite 39: Datentransfer Optimieren
Deutsch 7XV5655-0BA00 Datentransfer optimieren Bei der Entwicklung wurde großes Augenmerk auf die Kompatibilität gelegt. Dennoch ergeben sich durch das Ethernet kleine Einschränkungen. Es wird nicht Byteweise auf das Netzwerk gesendet, sondern es werden Ethernet-Blöcke gebildet. Dadurch treten kurze Verzögerungen auf. Die Blockbildung hat primär keinen Einfluss auf die Applikation, kann jedoch die Netzlast verringern. - Seite 40 Deutsch 7XV5655-0BA00 Protokoll-Kennung TC57 zum Senden ins Ethernet Dieses Verfahren verbessert die Übertragungsgeschwindigkeit erheblich, wenn TC57- kompatible Protokolle übertragen werden. Wird ein solches Protokoll-Paket von der RS232-Schnittstelle erkannt, so wird es sofort als Block über das Ethernet geschickt ohne auf ein „time out“ zu warten.
-
Seite 41: Anwahl Eines Passwortgeschützten Serial Hubs
Deutsch 7XV5655-0BA00 Anwahl eines passwortgeschützten Serial Hubs Das Passwort dient der Aktivierung des Konfigurationsmodus mit dem Konfigtool sowie zum Verbindungsaufbau. Ist kein Passwort vergeben, so ist dies im Konfigtool unter ‚Password required’=false eingetragen. Passwort eingeben Um ein Passwort einzugeben, wird vom Konfigtool aus ‚Change Password’ aufgerufen und unter ‚New Password’... -
Seite 42: Anschlussbelegung
Deutsch 7XV5655-0BA00 Anschlussbelegung Die Leitungen für RS232 und RS485 liegen auf dem gleichen Anschluss auf und werden durch die DIP-Schalter ausgewählt. RS232 - Schnittstelle SERIAL PORT Richtung Beschreibung 9Pin SubD-Stecker Schirm EINGANG RXD Receive Data AUSGANG TXD Transmit Data frei... - Seite 43 Deutsch 7XV5655-0BA00 Ethernetschnittstelle Ethernetstecker RJ 45 Name Beschreibung Transmit Data+ Transmit Data- Receive Data+ Nicht verwendet Nicht verwendet Receive Data- Nicht verwendet Nicht verwendet Steckeranschluss Ethernet RJ45 Hilfsspannung und Erdanschluss 3-poliger Klemmenblock Name Beschreibung Erde Schutzerde Das Gerät verfügt über einen internen Verpolungsschutz für U...
-
Seite 44: Verbindungskabel
Deutsch 7XV5655-0BA00 Verbindungskabel RS232-Anschlußmöglichkeiten : 1) PC/Laptop zum Schutzgerät serielles DIGSI-Kabel direkt stecken 2) Serial Hub zu SIPROTEC 4 oder serielles DIGSI-Kabel über Gender- 7XV5300, 7XV5450, 7XV5550, 7XV5652 Changer (Stift-Stift) an Serial Hub stecken Serielles DIGSI-Kabel 7XV5100-4/BB Notebook / PC Schutz Länge 3m... -
Seite 45: Technische Daten
Deutsch 7XV5655-0BA00 Technische Daten 24 V – 250 V DC +/-20 % Hilfsspannung 60 V – 230 V AC +/-20 % , 45-65 Hz, 2,5 W DC Leistungsaufnahme 14 VA AC T 2A/250 V AC und 250 V DC Vorzuschaltende Sicherung nach IEC 60127 Relais, 1 Öffner potentialfrei... - Seite 46 Deutsch 7XV5655-0BA00 RS232 und RS485 Anschlussart 9pol. SubD-Stecker ,4/40 UNC Verschraubung Pin-Belegung siehe Anschlussbelegung Kabellänge RS232 max. 10 m Baudrate 2400 bis 115200 Baud, Rxd, Txd Parity : None, Even, Odd, Mark, Space Data : 7 oder 8 Bit Stop : 1 oder 2 Bits...
- Seite 47 3pos./neg. Stöße mit 5s Abstand Klasse III Warnung Das Gerät 7XV5655-0BA00 ist ein Einbaugerät und somit in einem Schalt- schrank oder Verteilerkasten einzubauen. Nach dem Einbau muss der gesamte Klemmenbereich abgedeckt sein. Nur so ist das Gerät ausreichend gegen unzulässiges Berühren spannungsführender Teile geschützt.
- Seite 48 Deutsch 7XV5655-0BA00 differential mode : 1 KV; 2 Ω; 18 µF - Relaisausgabe common mode; 2 KV; 42 Ω; 0,5 µF differential mode : 1 KV; 42 Ω; 0,5 µF 10 V; 150 KHz – 80 MHz; 80 % AM, 1 KHz Leitungsgeführte HF, amplitudenmoduliert...
- Seite 49 Deutsch 7XV5655-0BA00 Mechanische Prüfungen, Schwing- und Schockbeanspruchungen - Transport Sinus, 5 bis 8 Hz : 7,5 mm Ampl. Schwingung IEC 60255-21-1, Klasse 2 8 bis 150 Hz : 2 g Beschl., IEC 60068-2-6 20 Zyklen in 3 Achsen senkrecht zueinander halbsinus, 15 g Beschl., 11 ms Dauer...
-
Seite 50: Abmessungen
Deutsch 7XV5655-0BA00 Abmessungen 50 / 53 C53000-G1100-C174-3... -
Seite 51: Bestelldaten
Deutsch 7XV5655-0BA00 Bestelldaten Benennung Bestell-Nr. Serial Hub 7 X V 5 6 5 5 0 B A 0 0 10BaseT - Anschluss 10/100 Mbit, Stecker RJ45 Serielle RS232/485-Schnittschnittstelle 9-pol. Sub-D Stecker Gender-Changer (Stift-Stift) LWL-Schnittstelle, ST-Anschluss Hutschienengerät für 35mm Schiene Hilfsspannung 24-250 VDC / 60-230 VAC... - Seite 52 Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung oder GM–Eintragung vorbehalten. Copying this document and giving it to others and the use or communication of the contents thereof, are forbidden without express authority.
- Seite 53 Hinweise und Fragen zu diesem Produkt Defekte Geräte senden Sie bitte an richten Sie bitte an folgende Adresse: folgende Adresse: Siemens AG Siemens AG Power Transmission and Distribution Power Transmission and Distribution Energy Automation Energy Automation PTD Customer Support Center PTD EA P Rückwarenabteilung...