Erstinitialisierung / First Initialization - Veit 8741 Betriebsanleitung

2.
„Reset Stückzähler" (Taste IV)
Zugang zu Konfigurationsmenü (Bundfaltenpresse,
Motorparameter usw.) ohne Urinitialisierung
3. "Menü + Programm" (Tasten V + VI)
Urinitialisierung und Zugang zur Konfigurationsmenü
(Bundfaltenpresse, Motorparameter usw.)
4. „Reset Stückzähler + Menü + Programm" (Tasten IV
+ V + VI)
Aktivierung der erzwungenen Initialisierung (wird durch
Hersteller durchgeführt). Die Maschine wird initialisiert
und der Gesamtstückzähler wird auf 0 zurückgesetzt.
Diese Initialisierung führt zur „Erstinitialisierung" sobald
die Maschine erneut eingeschaltet wird (siehe 4.6.1).

4.7.1 Erstinitialisierung / First Initialization

+
Drehregler VII Taste V
Rotary knob VII Button V
Language
Sprache Deutsch/Engl.
Frequenz
Frequency 50Hz/60Hz
16.02.2010
"Reset-counter" (button IV)
Access to Configuration menu (Pleat flaps, motor parameters,
etc), without urinitialization.
"Menu + Program" (buttons V + VI)
Urinitialization and Configuration menu access (Pleat flaps,
motor parameters etc)
"Reset-counter + Menu + Program" (buttons IV + V + VI)
activation of the forced initialization (takes place by
manufacturer). The machine will be initialised and the total
counter will be set to zero .This initialisation will lead to the "First
Initialization" next time the machine switched on (see 4.6.1).
Bei Lieferung der Maschine muss die
Erstinitialisierung durchgeführt werden.
Die gewünschte Sprache sowie die
Frequenz des örtlichen
Stromversorgungssystem müssen
eingestellt werden.
Dafür benützen Sie bitte den Drehknopf
VII „Luftmenge" um den Wert
einzustellen und die Taste V „Menü"
zum Speichern des Wertes.
*Hinweis: In der Standardversion CR
wird die Taste V „Menü" nicht
angezeigt. Bitte benutzen Sie die
Taste rechts unter der Taste IV
„Reset Stückzähler", es ist kein
Symbol für Menü auf dieser Taste
erkennbar.
1: Einstellen der Sprache
Hier kann über den Drehregler VII
„Luftmenge" die Sprache eingestellt
werden
Anschliessend ist die Einstellung über
die Taste V „Menü" zu quittieren.
2: Einstellen der Netzfrequenz
Hier MUSS über den Drehregler VII
„Luftmenge" das Gerät auf die lokal
vorhandene Netzfrequenz eingestellt
werden (Wichtig für die korrekte
Funktion des Gerätes)
Anschliessend ist die Einstellung über
die Taste V „Menü" zu quittieren.
Hosentopper VEIT 8741
VEIT 8741 Pants Finisher
At the first time customer receive the
machine, there are first initialisation to
proceed. You have to set the desired
language and the frequency of your
local power supply system.
Therefore you use the rotary knob VII
"air quantity" to change the value and
the "menu" button V to confirm the
change*
*note: in the standard dry cleaning
machine the button is hidden. It is
the button just right under the
"counter-reset" button there is no
"menu" icon on it. .
1: Setting of the language
Here you can set the language with the
rotary knob VII "air quantity".
After the settimg you have to quit the
value with the button V "Menu"
2. Settimg of the power supply
frequency
Here you must adjust your machine to
the local frequency of the power supply
system with the rotary knob VII "air
quantity".
After the setting you have to quit the
value wit the button V "Menu"
25