Minolta AUTOMATIC DEPTH CONTROL CARD Kurzanleitung Seite 2

MINOLTA
CARTE CONTROLE PROFONDEUR
(S'utilise avec le Dynax/Maxxum 5000i/7000i/8000i)
Cette carte logiciel créative permet
d'ajuster automatiquement la mise au point et l'ouver-
ture de diaphragme pour contröler Ia profondeur
champ. Celle-ci correspond, quand Ia mise au point
faite sur le sujet principal, la plage de netteté située en
decä et au-deli du sujet et dans Iaquelle Ies autres détails
apparaitront nets. Avec Cette carte, la mise au point et
l'ouverture sont au tomatiquement ajustéespour uq
maximum de prodondeur de champ.
MISE EN PLACE DE LA CARTE
DANS
L'APPAREIL
I. Mettrel'interrupteur prin-
Cipal dc l'appareil sur ON ou
2. Ouvrir la porte du loge-
ment pour cartes logiciels.
3. Insérer la carte par la
fente en haut de la porte du
logement, Ies contacts de Ia
carte dirigés face vous.
*Les illustrations de ce mode d'emploi représententJe
TARJETA DE CONTROL AUTOMÅTICO DE'
FONDO
(Para el uso con Ias cåmara Dynax 5000i/7000i/8000i)
Esta Tarjeta Creativa de Expansiån causaen Ia cåmera
automäticamente un ajuste del enfoque y abertura park
controlar la profundidad de campo. La profundidad de
campo es un Cierto margen detrås y delante del punto
enfocado en el que la imagen aparece nitida.
tarjeta, el enfoque y la abertura se ajustan automåtica.
mente para ofrecer la profundidad de campo méxima
posible.
COMO INSERTAR LA TARJETA EN LA CAMARA
I. Ajuste eI conmutador
principal de Ia cåmara a
"ON" o •m.
2. Abra la puerta de tarjeta.
3. Inserte la tarjeta en Ia
ranura en el tope de Ia
puerta de tarjeta con los
contactos de tarjeta enfren-
tåndose a I'd.
Las ilustruciones en este manual muestran la Dynax/Maxxum
AUTOMATIC DEPTHCONTROLCARD
DE CHAMP
Les indications
ä l'appareil
apparaitront dans
d'affichage de I'appareil pen-
de dant 5 secondes
est puis seront remplacées
l'affichage du mode de fonc-
tionnement de I'appareil.
• Si les indications
raissent past contröler
carte soit correctement
sérée.
4. Refermer la Porte.
• Pour annuler
qu'elle est en place, appuyez sur Ia touche Marche/Arrét
de Ia carte. Les indications
ront de l'écran d'affichage.
pour retirer la carte aprés
utilisation, appuyer
dispositif d'éjection,
sens de la fléche, au bas de
Ia porte.
Dynax/Maxxum 7000i.
La indicaci6n
aprecerå en eI panel de
datos de la cåmara por unos
Cinco segundos, y luego vol•
veré a la indicaci6n
Con esta
cionamiento de Ia cåmara.
• Si no aparece
ciön mostrada, asegürese de
que Ia tarjeta esté insertada
correctamente.
4. Cierre la puerta de tarjeta.
• Para cancelar este funcionamiento mientras Ia tarjeta
estå insertada, apriete la tecla on/off de tarjeta. Desapa-
raceré del panel de datos Ia indicaciön
Para quitar
después de usarla, empuje eI
evector de tarjeta
tire la tarjeta de la ranura.
7000i.
Nom de la carte
ci-contre
dPEh
I'écran
environ,
par
CARD
Témoin d'utilisation de carte
n'appa-
que la
in-
CARD
le fonctionnement de cette carte lors-
de la carte utilisée disparait-
sur le
dans Ie
Nombre de tarjeta
mostrada
dPEh
del fun-
CARD
la indica-
IndicaciOn dB tarjeta en uso
CARO
de tarjeta en uso.
Ia tarjeta
arriba y
PRISES DE VUE
Pour effectuer des prises de vue, dirigez I'appareil sur
Ie sujet et appuyez sur Ie déclencheur.
et l'exposition seront ajustées automatiquement
assurer un maximum de profondeur de champ. Lorsque
Ie déclencheur est mi-course, le sujet principal
seulement mis au point quand Ie déclencheur
foncé totalement pour obtenir Ia prise de vue, l'appareil
réajustera alors automatiquement Ia mise au point (pour
assurer la profondeur de champ maximum
avant de prendre Ia photo.
Le mode d'exposition sera automatiquement
tionné sur le mode Programme et ne pourra étre changé.
Le décalage du programme n'est pas possible.
• Le mode de mise au point sera automatiquement
sélectionné pour une mise au point automatique et sera
initialement défini sur l'infini. Le systéme d'anticipation
pour Ia mise au point ne fonctionnera pas. La mise au
point manuelle n'est pas recommandé.
• En faibe lumiére ou pour une mise au point manuelle,
I'arriåre-plan peut étre hors de Ia mise au point.
• Lors des prises de vues au flash, si l'arriére-plan
est situé au delå de la portée maximale du flash
correspondant å l'ouverture déterminée
carte, il se peut qu'étant trop sombre, il n'ap-
paraisse pas sur la photo.
ENTRETIEN ET RANGEMENT
• Ne pas toucher Ies contacts de la carte, S'ils se salis-
sent, les nettoyer avec un tissu doux et propre.
• Ne jamais essuyer Ia carte avec du benzéne,du dis-
solvant pour peinture ou autres produits chimiques.
• Ne jamais conserver Ia carte dans un endroit humide.
TOMA DE FOTOGRAFIAS
Para tomar la fotografia, apunte la.cåmara en el ob.
eto y apriete eI boton disparador.
måticamente el enfoque y la exposiciön para ofrecer la
profundidad de campo méxima posible. Cuando eI bot6n
disparador estå apretado hasta la mitad, el objeto prin-
cipal estarå enfocado; cuando eI boton disparador estå
apretado hasta el fondo para tomar la fotografia,
cåmara reajustarå eI enfoque automiticamente
ofrecer la profundidad de campo mäximo posible)
justo antes de tomar Ia fotografia.
• El modo de exposiciån se ajustaré autométicamente
al modo de programa y ya no se puede cambiar.
poco es posible el cambio de programa.
• El modo de enfoque se aiustarä automäticamente
modo del enfoque automåtico y el enfoque
mente se ajustarå al infinito. EI enfoque
predicho no funciona. No se recomienda el enfoque
manual.
• En Ias åreas oscuras o si enfoca Ud. manualmente, eI
fondo puede estar desenfocado.
• Cuando se hace una fotografia con flash, el fondo
no puede aparecer si eI fondo estå fuera del alcance
del flash de la abertura ajustada por Ia cåmara.
CUIDADOS Y CONSERVACION
• No toque nunca los contactos de la tarjeta. Si estån
sucios, limpielos con un paäo limpio y suave.
• No frote la tarjeta con bencina, diluyente de pintura,
u otros productos quimicos.
• No guarde la tarjeta en un lugar hümedo.
La mise au point
pour
sera
sera en-
possible) juste
sélec-
par la
Se ajustarån auto-
la
(para
Tam-
al
primera-
automätico