Absicherung - Rotel Ra-1412 Bedienungsanleitung

If your unit comes with
without a plug, make certain live, neutral
and (where appropriate) earth
connected to the proper terminals.
that the terminals are screwed down
and no loose strands of wore are present.
WARNING: THIS APPARATUS
EARTHED.
INPORTANT: The wires in this
are coloured in accordance with
ing code:
GREEN/YELLOW:
EARTH
BLUE: NEUTRAL
BROWN:
LIVE
Protection
This equipment is protected
electronic resettable protection
the fuses installed inside the chassis.
unit fails to operate when
turned on or if it suddenly
pletely inoperative while playing
both speakers are silent regardless of speaker
5Mitches and function selector
position), the protection circuit is probably
activated due to an overload
as shorting by stranded speaker wires at the
speaker terminals. Once the fault
and corrected, the protection
deactivated by resetting and the
work. Caution: If the unit does not operate,
or if it becomes inoperative
time, consult your dealer
service center.
Plattenspieler
Pfeifen
Plattenspielers
den Plattenspieler
von den Lautsprechern auf. Brummen kann
auch wegen mangelhafter
entstehen,
einem
Wenn Ihr
empfangs
die Ursachen
Objekte
geräte, die einen
mostat benötigen. Entweder Versetzen des
Geråtes von
Verw•endung
können
können
Sie sich
fachmann.
EXCLUSIVE
As the colours
a 3-core cable
os this apparatus
leads are the coloured
nals in your plug proceed as follows.
Check
The wire
firmly
YELLOW
MUST BE nal in the plug which is marked by the letter
E or by
mains lead coloured
The wire
the follow-
connected
with the
BLACK.
BROWN
which is

Absicherung

by a special Das Gerät ist durch einen speziellen,
nisch nachstellbaren
circuit and
If the rungen im Gehäuseinnern abgesichert.FaIIs
das Geråt
plugged in and
nicht arbeitet,
becomes com-
(i.e. one or Betriebs ganz unwirksam
Oder beide
control schaltung
Eingangswähler-EinsteIIung stumm), wurde
vielleicht
condition such
Uberlastung aktiviert,
is found
serter
circuit will be dann der Fehler gefunden
unit will
wurde. Wird der Sicherungsstromkreis
Autorückschaltung
within a short arbeitet
Gerät nicht
or a ROTEL
kurzer Zeit
Händler
an und falls Brummen
entsteht, ist der Netzstecker
umzupolen Oder stellen
möglichst weit entfernt
Verbindungskabel
Oder wenn diese zu nahe
starken Wechselstromfeld
Gerät während des Rundfunk-
Fremdspannung aufnimmt,
gewöhnlich aussenstehende
wie Z.B. Neonlampen und
E-Motor Oder ein Ther-
den Geräuschquellen Oder die
einer guten Aussenantenne
das Problem lösen. 1m Falle,
die Ursache nicht finden, wenden
an Ihren Händler Oder Elektro-
NOTE FOR U.K.
Of the wires in the mains
may not correspond
markings identifying the termi-
which is coloured GREEN/
must be connected to the termi-
the safety earth symbol
GREEN/YELLOW.
which is coloured BLUE must
to the terminal which is marked
letter N or coloured BLUE
The wire which is coloured
must be connected to the terminal
marked with the letter
elektro-
Stromkreis und
trotz Anschluss und Einschaltens
Oder plötzlich wåhrend des
Wird (d.h. einer
Lautsprecher Sind trotz
der Lautsprecherdrucktaste
der Sicherungsstromkreis
Z.B. wegen aufgefa-
Drähte an den Anschlüssen.
und korrigiert
deaktiviert und das Gerät
wieder. VORSICHT: Wenn
funktioniert, Oder es Wird nach
unwirksam, befragen Sie Ihren
Oder den ROTEL•Kundendienst.
13
appareils qui peuvent
Oder
Soit le repositionnement
des
loin des sources
Sie
d'une antenne
définitivement Ie probléme.
0b vous ne pouvez pas trouver Ies causes,
consultez votre
bei
qualifié.
liegen.
sind
Heim-
Sie
coloured BROWN
lead
must be protected by a 3 Amp fuse if a 13
with
Amp (BS 1363) plug is used. If another type
Of plug is used a 5 Amp fuse or lower must
be used, either in the plug or adapter
the distribution board.
, or
be
or
L or
Protection
Cet équipement
électronique de protection qui peut étre mis
Siche-
en place et des fusibles installés å ('in-
térieur du chassis.
fonctionne pas quand
allumé, ou s'il cesse de fonctionner
du fonctionnement
Ein-
enceintes sont muettes
und
mutateurs des enceintes
du contröle de sélection des fonctions),
wegen
circuit de protection
activé. ceci étant
Wenn
surcharge comme un court-circuit
fils des enceintes
durch
une fois que Ia faute est découverte
corrigée, Ie circuit
das
désactivé par replacage et l'ensemble fonc-
tionnera. Remarque:
fonctionne pas ou s'il devient
pendant un temps
vendeur ou un
induire des bruits.
de I'ensemble au
de bruit, soit I'utilisation
extérieure peut résoudre
Dans Ie cas
vendeur ou un électricien
or RED. The apparatus
or at
est protegé par un circuit
Si I'ensemble ne
il est branché et
Iors
(ex. l'une ou les deux
en regard des com-
et de la position
le
est probablement
du une condition de
dans les
aux bornes des enceintes.
et
de protection sera
Si l'ensemble ne
inopérant
court, consulter votre
centre de service ROTEC