Topeak DeFender M1 Benutzerhandbuch

DeFenderTM
Tool required: 4 mm Allen key / Notwendiges Werkzeug: 4mm Innensechskant/
Herramienta requerida: 'lave Allen de 4mm / Potrzebne narzedzia: imbus 4 mm /
Drücken zum
Press to Appuyer pour
l instal / releaseBefestigen / Entferneninstaller/enlever instalar / quitar installare/ staccare za102yé zdjqé ÄRfiIj/ÄR9$l-, (*e71)
Wedge Set
Klemm Set
Kit expandeur
Juego de cuhas de ajuste
Set tappi
Zestaw klinöw
All
Recommended Torque
empfohlener Drehmoment
Couplerecommandé
Par de torsiön recomendado
Brugola da 4mm, consigliata da
Zalecanymoment obrotowy 2-4Nm
2-4 N.m (17-35 in. lbs.)
CAUTION:
fork comes in contact with the DeFender MI during its travel length. Otherwise damage to your
bike or DeFender MI may occur and it may also cause bodily injury.
ACHTUNG:
montieren, achten Sie darauf, dass auf dem Federweg keine Teile
der Gabel in Kontakt mit dem DeFender MI geraten. Andernfalls
Rückansicht
Vue Arriére könnte
Vista trasera
führen, sowie Verletzungen herbeiführen.
Vlsualeposteriore
Widok z tylu
ATTENTION:
fourche
MI lors de son débattement.
ack view
vélo ou
ADVERTENCIA:
de que ninguna pieza de la horquilla roce con el DeFender a 10largo de su recorrido porque
podria daharse la bicicleta o el DeFender e incluso producirse dahos personales.
ATTENZIONE: Quando si installa il Defender MI con Ie forcelle a sospensione, assicuratevi che
nessuna parte della forcella entri in contatto con il Defender MI durante il percorso. Altrimenti
potrebbe danneggiarsi la vostra bici o il parafango, facendovi anche del male.
Podczas monta±u DeFender MI do amortyzatora, upewnij Sie,ie ±adna czec blotnika nie ma
kontaktu z amortyzatorem podczas jego skoku. W przeciwnym razie moie to spowodowaé
uszkodzenie blotnika, Twojego roweru lub potencjalnie powodowaé uszkodzenia ciata.
Rückansicht
Vue Arriére
Vista trasera
Visuale posteriore
Widok z tylu
Back view
cocOco
DeFender MI IMPORTANT
1 NOTE IMPORTANT'
Fits ø19.6 ø26 mm
Funktioniert bei 19.6-26 mm
S'adapte 19.6 26 mm
Adaptable 19.6 26 mm
Compatibile con øl 9.6- ø26 mm
ø19.6 ø26 mm
LHaø19.6 ø26 mm
øl 9.6 ø26 mm
(for 27.5"
Outil requis : Clé hexagonale
: 4mrn7XßlJYT
Naciéni•aby
Pulsar para Premere per
(Front)
(Rear)
(vorne)
(avant) (hinten)
(Delantero) (arriére)
( davanti) (Trasero)
( Przöd) (dietro)
(Mjh)
When installing DeFender MI with suspension forks, make sure no part of the
Wenn Sie den Defender MI an Federgabeln
dies zu Schäden an Ihrem Fahrrad Oder am DeFender
Lors de l'installation du DeFender MI
suspension, vérifier qu'aucune part de la fourche n'entre en contact avec le deFender
Si tel est le cas, Des dommages peuvent étre occasionnés
au DeFender MI et cela peut méme entrainer des dommages physiques.
Cuando coloque el DeFender MI en horquillas con suspensiön, asegürese
-F47xY5—M1 5-1-jt-A-.m-DTöÆnhiöDäT0
q,
MI +92201,
g: DeFender MI ,
NOTES WICHTIGE HINWEISE
1 WAZNE /
& 29")
de 4mm / Herramienta requerida: llave Allen de 4mm /
/ : 4mm / FfiRIA
Press to
install / release
4mm
Allen key
MI
sur une
votre
CIEEI MIZF
2.!$H UXIOI
DeFender
1 NOTES IMPORTANTES / NOTAS
/ /
00000000@
Fits ø19.6
Passend für ø19,6 - 26,0 mm
Pour diamétre
Adaptable øl 9.6 - ø26 mm
Compatibile
ø19.6
Fits
Funktioniert
S'adapte 27.7—35 mm
Adaptable ø27.7
Compatibile
ø27.7
thickness 60 mm
Durchmesser 60 mm
Épaisseur de 60 mm ou moins
Ancho 60 mm
Spessore 60 mm
S 60 mm
Spessore 60 mm
thickness mm
Durchmesser > 60 mm
Épaisseur d e plusde 60 mm
Ancho > 60 mm
Spessore> 60 mm
60 mm
> 60 mm
> 60 mm
DeFender MI fits most standard
fit forks with a crown thickness
designed to be used with the 1.5" headset standard.
Der DeFender MI ist kompatibel mit den meisten Vorderradgabeln,
jedoch nicht mit denen, deren Gabelschaftrohr einen Innendurchmesser
von mehr als 60 mm vorweist. Ferner kann der MI nicht mit dem 1,5"
Steuersatz-Standard verwendet werden.
Legarde-boue DeFender MI est compatible avec la plupart des fourches
avant. Cependant , il n'est pas compatible avec les couronnes de plus
de 60 mm (2,36 po) d'épaisseur et il n'est pas conqu pour étre utilisé
avec un jeu de direction standard de 38,1 mm (1,5 po).
El DeFender MI se adapta a Ia mayoria de Ias horquillas eståndar. Sin
embargo no se adapta a horquillas cuya corona supere 60 mm y no estå
disehada para para ser utilizada con la cabeza eståndar de 1,5".
II Defender MI si adatta alla maggior parte delle forcelle anteriori.
Ciö nonostante non si adatta alle forcelle con uno spessore della
corona superiore a 60 mm e non
usato con teste standard da 1,5".
DeFender M I pasujedo wiekszogci a mortyzatoröw jednak moie nie byt
kom- patybilnyz koronqwidelca grubszqnii 60mmoraznie jest
przeznaczony d o rursterowychwiekszych nii 1,5"
-3471 Y5— MI
1.5"AiY F-U,y
CIEEI MIE c.11*E.21
*17160mmS 14 1.52!il
IMPORTANTES
User's Guide
- ø26 mm
de 1 26 mm
con ø19.6- ø26 mm
- ø26 mm
ø19.6 - ø26 mm
ø19.6 - ø26mm
ø 27.7- ø35 mm
bei 27.7-35 mm
ø35 mm
con ø 27.7- ø35 mm
- ø35 mm
ø27.7 Ø35 mm
ø 27.7- ø35 mm
. ø35 mm
O e
front forks. However, it will not
over 60 mm (2.36") and is not
stato concepito per essere
flÉL4C*.
Fits ø 27.7- ø35 mm
Funktioniert bei 27.7-35 mm
S'adapte 27.7-35 mm
Adaptable 27.7-35 mm
Compatibile con ø27.7- ø35 mm
ÅRfrtæ: ø27.7 ø35 mm
LHZ ø27.7 035 mm
ø27.7 ø35 mm
PREPARE TO RIDE