Mafell ERIKA 85 Ec Originalbetriebsanleitung
Unterflur-zugsäge
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
077012.1016/i
Unterflur-Zugsäge
Pull-push saw
Scie circulaire coulissante
Sega a lama scorrevole
sotto banco
Ondergebouwde trekzaag
Sierra de tronzar
Vetosaha
Dragsåg
Forsænket træksav
ACHTUNG!
Diese Betriebsanleitung enthält Hinweise, die für das sichere Arbeiten mit dieser Maschine wichtig sind.
Lesen Sie deshalb unbedingt diese Betriebsanleitung.
WARNING!
These operating instructions contain important information on safe working practices for this machine.
It is therefore essential that you read these operating instructions carefully.
ATTENTION !
Cette notice d'emploi contenant des indications importantes pour la sécurité du travail avec cette machine,
veuillez donc la lire impérativement.
ATTENZIONE!
Le presenti istruzioni per l'uso contengono avvertenze importanti per lavorare con sicurezza con questa macchina.
Per questo motivo è assolutamente necessario leggere le presenti istruzioni per l'uso con la dovuta accuratezza.
ATTENTIE!
Deze gebruiksaanwijzing omvat instructies die voor het veilige werken met deze machine belangrijk zijn.
Lees vandaar in ieder geval deze gebruiksaanwijzing.
¡ATENCIÓN!
Lea atentamente este manual de instrucciones, que contiene la información necesaria para garantizar la seguridad en el
trabajo con esta máquina.
HUOMIO!
Tämä käyttöohje sisältää ohjeita, jotka ovat tärkeitä koneen turvallisen käytön kannalta.
Lue käyttöohje sen vuoksi huolellisesti!
OBSERVERA!
Denna bruksanvisning innehåller anvisningar, viktiga för säkert arbete med denna maskin.
Läs därför denna bruksanvisning noga!
GIV AGT!
Denne driftsvejledning indeholder vigtige henvisninger om sikkerheden ved brug af maskinen.
Læs driftsvejledningen omhyggeligt.
Originalbetriebsanleitung
Original operating instructions
Traduction de la notice d'emploi originale
Istruzioni per l'uso originali
Originele gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones original
Alkuperäiskäyttöohje
Originalbruksanvisning
Original driftsvejledning
5
19
32
46
60
74
88
101
114
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Mafell ERIKA 85 Ec
Inhaltszusammenfassung für Mafell ERIKA 85 Ec
- Seite 1 077012.1016/i Unterflur-Zugsäge Originalbetriebsanleitung Pull-push saw Original operating instructions Scie circulaire coulissante Traduction de la notice d'emploi originale Sega a lama scorrevole Istruzioni per l'uso originali sotto banco Ondergebouwde trekzaag Originele gebruiksaanwijzing Sierra de tronzar Manual de instrucciones original Vetosaha Alkuperäiskäyttöohje Dragsåg Originalbruksanvisning Forsænket træksav...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Ein- und Ausschalten ..................... 13 Drehzahlauswahl......................13 Überlastschutz........................ 14 Schnitttiefeneinstellung ....................14 Einstellung für Schrägschnitte..................14 Multifunktionsanschlag (Lieferumfang Erika 85 Ec) ............14 Universalanschlag (Lieferumfang Erika 70 Ec) .............. 14 Einsatz als Parallelanschlag................... 15 5.10 Einsatz als Quer- und Gehrungsanschlag..............15 Wartung und Instandhaltung .................. -
Seite 6: Zeichenerklärung
Erzeugnisangaben zu Maschinen mit Art.-Nr. 971601, 971620, 971621 oder 971625 2.1 Angaben zum Hersteller MAFELL AG, Postfach 1180, D-78720 Oberndorf / Neckar, Telefon +49 (0)7423/812-0, Fax +49 (0)7423/812- 2.2 Kennzeichnung der Maschine Schutzklasse II CE-Zeichen zur Dokumentation der Übereinstimmung mit den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen gemäß... -
Seite 7: Technische Daten
Beurteilungspegel kann deshalb beim Maschinenanwender im Einzelfall ermittelt werden. 2.5 Lieferumfang Unterflur-Zugsäge Erika 85 Ec komplett mit: 1 hartmetallbestücktes Kreissägeblatt Ø 250 mm, 40 Zähne 1 Spaltkeil (Dicke 2,2 mm) 1 Schutzhaube mit Absauganschluss 1 Multifunktionsanschlag 1 Schiebestock 1 Absaugschlauch... -
Seite 8: Sicherheitseinrichtungen
- Prüfen Sie vor jeder Arbeit, ob die Schutz- und nicht. Arbeitsvorrichtungen sicher befestigt und nicht Um die Maschine bestimmungsgemäß zu verwenden, beschädigt sind. Beschädigte Schutzvorrichtungen halten Sie die von Mafell vorgeschriebenen Betriebs-, und Teile müssen sachgemäß repariert oder Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen ein. ausgewechselt werden. 2.8 Restrisiken - Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse. - Seite 9 Sie darauf, dass das Kabel nicht über scharfe - Bearbeiten Sie keine Werkstücke, die für die Kanten gezogen wird. Leistungsfähigkeit der Maschine zu klein oder zu groß sind. - Verwenden Sie nur Sägeblätter, die der EN 847-1 entsprechen dieser - Der Spaltkeil muss, außer bei Einsetzschnitten, Betriebsanleitung angegebenen Kenndaten.
-
Seite 10: Das Sägeblatt Darf Nicht Durch Seitliches
Tisches und der Führungen der entsprechenden Stutzen an der Abzweigung beweglichen Teile, stellt einen wichtigen auf. Sicherheitsfaktor dar. Vor beginn dieser Arbeiten ist der Netzstecker zu Ziehen. - Es dürfen nur original MAFELL-Ersatz- und Zubehörteile verwendet werden. Es besteht sonst -10-... -
Seite 11: Netzanschluss
unten und klappen den hinteren Gestellfuß 9 Multifunktionsanschlag ganz ein (siehe Abb. 6). Die Montage des Multifunktionsanschlags ist in beiliegenden Montageanleitung Bei der nun schräg stehenden Maschine beschrieben. drücken Sie die vordere Blockierstange nach unten und klappen den Gestellfuß 10 (Abb. 6 - ... -
Seite 12: Sägeblattwechsel
Schneiden von Alu-Profilen: 4.6 Spaltkeil - HM-Kreissägeblatt Ø 250 x 2,8 x 30 mm, 68 Gefahr Trapezzähne Bei allen Wartungsarbeiten den 4.5 Sägeblattwechsel Netzstecker ziehen. Gefahr Der Spaltkeil verhindert, dass sich beim Längsschnitt Bei allen Wartungsarbeiten den die Schnittfuge hinter dem Sägeblatt schließt und Netzstecker ziehen. -
Seite 13: Einsatz Als Unterflur-Zugsäge
5.2 Ein- und Ausschalten Um die jeweilige Stellung zu erreichen ziehen Sie den Spaltkeil einfach nach oben und vorne oder drücken Einschalten: Drücken grünen Sie diesen nach unten und hinten. Schaltknopf 12 (Abb. 9 – Seite 4). Ausschalten: Drücken roten 4.7 Einsatz als Unterflur-Zugsäge... -
Seite 14: Überlastschutz
5.4 Überlastschutz Schnittwinkel angezeigt. Ziehen Feststellhebel 19 wieder an. Das Ansprechen des Durch Betätigen des Drehknopfs 23 ist ein Motorschutzes ist stets das Schwenken des Sägeaggregates um 3° über die Anzeichen für eine beiden Endstellungen 0° und 45° hinaus möglich. Motorüberlastung deren Ursache Beim Zurückschwenken... -
Seite 15: Einsatz Als Parallelanschlag
Nach diesem Nachjustieren des Anschlags bleibt die Anschlages angeordneten Spannhebel 30 (Abb. 8 - Winkelanzeige auf der Skala erhalten! Seite 4) und verschieben die Anschlagschiene. Nach der Einstellung ziehen Sie den Spannhebel wieder 5.9 Einsatz als Parallelanschlag fest. Universalanschlag können Die Anschlagschiene 14 kann um 90°... -
Seite 16: Wartung Und Instandhaltung
Die Ermittlung der Ursachen von vorliegenden Störungen und deren Beseitigung erfordern stets erhöhte Aufmerksamkeit und Vorsicht. Vorher Netzstecker ziehen! Im Folgenden sind einige der häufigsten Störungen und ihre Ursachen aufgeführt. Bei weiteren Störungen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder direkt an den MAFELL-Kundendienst. Störung Ursache Beseitigung Maschine lässt sich nicht... - Seite 17 Störung Ursache Beseitigung Maschine schaltet während des Netzausfall Netzseitige Vorsicherungen Leerlaufs selbsttätig ab kontrollieren Die Maschine läuft durch den eingebauten Unterspannungsschutz nicht von selbst wieder an und muss nach Spannungswiederkehr erneut eingeschaltet werden Maschine bleibt während des Netzausfall Netzseitige Vorsicherungen Schneidens stehen kontrollieren Überlastung der Maschine...
-
Seite 18: Sonderzubehör - Abbildungen
- ( 19 ) Multifunktionsanschlag Best.-Nr. 203400 - ( 20 ) Cleanbox Startpaket Best.-Nr. 203402 - ( 21 ) Cleanbox, 5 Stück Best.-Nr. 203575 Explosionszeichnung und Ersatzteilliste Die entsprechenden Informationen zu den Ersatzteilen finden Sie auf unserer Homepage: www.mafell.com -18-... - Seite 127 Sonderzubehör ERIKA 85 Ec Accesorios especiales para ERIKA 85 Ec Optional accessories for ERIKA 85 Ec Erikoistarvikkeet ERIKA 85 Ec Accessoires supplémentaires pour ERIKA 85 Ec Extra tillbehör ERIKA 85 Ec Accessori speciale per ERIKA 85 Ec Erikoistarvikkeet ERIKA 85 Ec...
- Seite 128 -128-...
- Seite 130 Guarantee Certificate and your original receipt. This is not valid for consumables and wearing parts. For this purpose, the machine or the appliance is to be forwarded freight paid to our plant or to an authorized MAFELL repair service. Refrain from trying to carry out the repairs yourself as otherwise your warranty claim will become extinct.