eta TERIER Bedienungsanleitung
Hand- und akkustaubsauger 2 in 1
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Tyčový a ručný vysávač 2 v 1
Stick and handheld vacuum cleaner 2 in 1
Álló és kézi porszívó 2 az 1
Odkurzacz pionowy i ręczny 2 w 1
Hand- und Akkustaubsauger 2 in 1
TERIER
16/10/2025
Tyčový a ruční vysavač 2 v 1
• NÁVOD K OBSLUZE
• NÁVOD NA OBSLUHU
• USER MANUAL
• HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
• INSTRUKCJA OBSŁUGI
• BEDIENUNGSANLEITUNG
CZ
7-15
SK
16-24
EN
25-32
HU
33-40
PL
41-48
DE
49-57
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für eta TERIER
Inhaltszusammenfassung für eta TERIER
- Seite 1 Stick and handheld vacuum cleaner 2 in 1 • HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 33-40 Álló és kézi porszívó 2 az 1 • INSTRUKCJA OBSŁUGI 41-48 Odkurzacz pionowy i ręczny 2 w 1 • BEDIENUNGSANLEITUNG 49-57 Hand- und Akkustaubsauger 2 in 1 TERIER 16/10/2025...
- Seite 5 D+D2 D+D3 Obrázky jsou pouze ilustrační / Obrázky sú len ilustračné / Product images are for illustrative purposes only / Illusztratív képek / Zdjęcia służą wyłącznie jako ilustracja / Die aufgeführten Abbildungen dienen nur zur Illustration.
-
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
OBSAH | CONTENT | TARTALOM | SPIS TREŚĆI | INHALT CZ – TYČOVÝ A RUČNÍ VYSAVAČ 2 V 1 I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ .......................7 II. VYBAVENÍ A PŘÍSLUŠENSTVÍ VYSAVAČE .....................9 III. PŘÍPRAVA VYSAVAČE ...........................10 IV. POUŽITÍ VYSAVAČE (obr. 9) ........................11 V. VYJMUTÍ PRACHOVÉ NÁDOBY A FILTRŮ .....................12 VI. -
Seite 7: Cz - Tyčový A Ruční Vysavač 2 V 1
CZ – Tyčový a ruční vysavač 2 v 1 TERIER x247 NÁVOD K OBSLUZE Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Tento návod spolu s pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře uschovejte. I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ... -
Seite 8: Používání Spotřebiče
• Tento spotřebič včetně jeho příslušenství používejte pouze pro účel, pro který je určen tak, jak je popsáno v tomto návodu. Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel. • Případné texty v cizím jazyce a obrázky uvedené na obalech, nebo výrobku, jsou přeloženy a vysvětleny na konci této jazykové... -
Seite 9: Vybavení A Příslušenství Vysavače
SÍŤOVÝ ADAPTÉR: • Jestliže je adaptér tohoto spotřebiče poškozen, musí být opraven výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se tak zabránilo vzniku nebezpečné situace. • UPOZORNĚNÍ: Pro dobíjení akumulátoru používejte pouze síťový adaptér dodaný s tímto přístrojem. •... -
Seite 10: Příprava Vysavače
J – akumulátor Lb – plastový úchyt na zeď J1 – napájecí konektor Lb1 – prostor pro uchycení příslušenství J2 – světelná signalizace nabíjení J3 – tlačítko aretace akumulátoru M – pojistné šrouby stojánku (4x) K – síťový adaptér N – vruty (2x) La –... -
Seite 11: Provozní Časy
24 minut * Poznámka: Uvedené doby provozu vychází z interního testování společnosti ETA a platí pouze pro nový a plně nabitý akumulátor. V závislosti na stáří a opotřebení akumulátoru doba provozu klesá. SESTAVENÍ NABÍJECÍHO STOJÁNKU / UPEVNĚNÍ PLASTOVÉHO ÚCHYTU NA ZEĎ... -
Seite 12: Vyjmutí Prachové Nádoby A Filtrů
SADA PRO PÉČI O SRST DOMÁCÍCH MAZLÍČKŮ (G) Zvolte požadované příslušenství (obr. 1), zapněte vysavač a nastavte sací výkon. UPOZORNĚNÍ • Vždy ošetřujte pouze suchou srst (chlupy) domácího mazlíčka! • Nepoužívejte spotřebič v blízkosti choulostivých a citlivých oblastí (oči, uši apod.). •... -
Seite 13: Skladování
částí spotřebiče, musí provést odborný servis! Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na opravu! Případné další informace o spotřebiči a servisní síti získáte na infolince +420 545 120 545 nebo na internetové adrese www.eta.cz. Informace k reklamaci a opravě výrobků naleznete na stránkách www.eta.cz/servis-eu. -
Seite 14: Ekologie
Vysavač musí být v případě potřeby postaven na rovném povrchu, kde nehrozí jeho převrhnutí. Pro skladování složeného vysavače slouží plastový uchyt na zeď / nabíjecí stojánek La/Lb. Vysavač se při skladování musí vždy dotýkat podlahovou hubicí země. VIII. EKOLOGIE Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na výrobu balení, komponentů... - Seite 15 Kapacita baterie výrobku se postupně snižuje. Ke snížení kapacity baterie dochází při obvyklém užívání spotřebiče a považuje se za opotřebení spotřebiče. Snížení kapacity baterie není vadou spotřebiče. UPOZORNĚNÍ A SYMBOLY POUŽITÉ NA SPOTŘEBIČI, OBALECH NEBO V NÁVODU: HOUSEHOLD USE ONLY. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS. Pouze pro použití...
-
Seite 16: Sk - Tyčový A Ručný Vysávač 2 V 1
SK – Tyčový a ručný vysávač 2 v 1 TERIER x247 NÁVOD NA OBSLUHU Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Tento návod spolu s pokladničným dokladom a podľa možností aj s obalom a vnútorným obsahom obalu dobre uschovajte. -
Seite 17: Používanie Spotrebiča
• Aby sa zaistila bezpečnosť prístroja a správna funkčnosť spotrebiča, používajte iba originálne náhradné diely a výrobcom schválené príslušenstvo. • Tento spotrebič vrátane príslušenstva používajte iba na účel, na ktorý je určený tak, ako je popísané v tomto návode. Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel. •... -
Seite 18: Sieťový Adaptér
SIEŤOVÝ ADAPTÉR: • Ak je adaptér tohto spotrebiča poškodený, musí byť opravený výrobcom, jeho servisným technikom alebo podobne kvalifikovanou osobou, aby sa tak zabránilo vzniku nebezpečnej situácie. • UPOZORNENIE: Pre dobíjanie akumulátora používajte iba sieťový adaptér dodaný s týmto prístrojom. •... -
Seite 19: Príprava Vysávača
J – akumulátor Lb – plastový úchyt na stenu J1 – napájací konektor Lb1 – priestor na uchytenie príslušenstva J2 – svetelná signalizácia nabíjania J3 – tlačidlo aretácie akumulátora M – poistné skrutky stojanu (4x) K – sieťový adaptér N – skrutky (2x) La –... -
Seite 20: Použitie Vysávača (Obr. 9)
24 minút Poznámka: Uvedené doby prevádzky vychádzajú z interného testovania spoločnosti ETA a platia iba pre nový a plne nabitý akumulátor. V závislosti na starobe a opotrebení akumulátora doba prevádzky klesá. ZOSTAVENIE NABÍJACIEHO STOJÁNKU / UPEVNENIE PLASTOVÉHO ÚCHYTU NA STENU Stojanček zostavte podľa obr. -
Seite 21: Vybratie Prachovej Nádoby A Filtrov
SADA PRE STAROSTLIVOSŤ O SRSŤ DOMÁCICH MAZNÁČIKOV (G) Zvoľte požadované príslušenstvo (obr. 1), zapnite vysávač a nastavte sací výkon. UPOZORNENIE • Vždy ošetrujte iba suchú srsť (chlpy) domáceho maznáčika! • Nepoužívajte spotrebič v blízkosti chúlostivých a citlivých oblastí (oči, uši a pod.). •... -
Seite 22: Skladovanie
špecializovaný servis! Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká právo na opravu! Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči a servisnej sieti získate na infolinke +420 545 120 545 alebo na internetovej adrese www.eta.sk. Informácie k reklamácii a oprave výrobkov nájdete na stránkach www.eta.cz/servis-eu. VII. SKLADOVANIE Spotrebič... -
Seite 23: Ekológia
Tyčový vysávač neukladajte na nerovný povrch! Vysávač musí byť v prípade potreby postavený na rovnom povrchu, kde nehrozí jeho prevrhnutie. Na skladovanie zloženého vysávača slúži plastový úchyt na stenu / nabíjací stojan La/Lb. Vysávač sa pri skladovaní musí vždy dotýkať podlahovou hubicou zeme. VIII. - Seite 24 Zmena technickej špecifikácie a obsahu prípadného príslušenstvo podľa modelu výrobku je vyhradená výrobcom. Kapacita batérie výrobku se postupne znižuje. K zníženiu kapacity batérie dochádza pri obvyklom užívaní spotrebiča a považuje sa za bežné opotrebovanie spotrebiča. Zníženie kapacity batérie nie je vadou spotrebiča, ale prirodzenou vlastnosťou batérie. UPOZORNENIA A SYMBOLY POUŽITÉ...
-
Seite 25: En - Stick And Handheld Vacuum Cleaner 2 In 1
EN – Stick and handheld vacuum cleaner 2 in 1 TERIER x247 INSTRUCTIONS FOR USE Dear customer, thank you for purchasing our product. Keep this instruction for use and cash receipt (if possible, including the package and its interior) for further reference. -
Seite 26: Use Of The Appliance
USE OF THE APPLIANCE: • The product is intended for home use and similar (in shops, offices and similar workplaces, in hotels, motels and other residential environments, in facilities providing accommodation with breakfast). It is not intended for commercial use! •... -
Seite 27: Equipment And Accessories
II. EQUIPMENT AND ACCESSORIES A – vacuum cleaner G – pet hair care kit A1 – ON/OFF button G1 – de-shade brush (furminator) A2 – removable exhaust cover with G2 – grooming brush HEPA filter G3 – grooming brush for shorter hair A3 –... -
Seite 28: Vacuum Cleaner Preparation
Approx. 80 min. Approx. 24 min. * Note: The stated operating times are based on ETA‘s internal testing and only apply to a new and fully charged battery. Depending on the age and wear of the battery, the operating time decreases. -
Seite 29: Use Of Vacuum Cleaner (Fig. 9)
IV. USE OF VACUUM CLEANER (Fig. 9) Let the vacuum cleaner charge sufficiently prior to using. CONTROL ON/OFF button (A1) - vacuum cleaner ON/OFF switch Suction power control (B1) - suction power setting (3 levels + AUTO mode) - In AUTO mode, the vacuum cleaner automatically regulates its suction power according to the level of dirt Caution The vacuum cleaner is always switched on in AUTO mode. -
Seite 30: Removing The Dust Container And Filter
V. REMOVING THE DUST CONTAINER AND FILTER DUST CONTAINER REMOVAL When taking out the dust container C follow the procedure indicated in Fig. 2. Dispose of dirt contained in the dust container with regular household waste. An emptied and cleaned container is to be put back into the vacuum cleaner in reverse order. -
Seite 31: Environmental Protection
The information regarding warranty and product repairs you can find on the website www.eta.cz/servis-eu. VII. ENVIRONMENTAL PROTECTION If the dimensions allow, there are labels of materials used for production of packing, components and accessories as well as their recycling on all parts. - Seite 32 Charging adapter Manufacturer’s name or trademark, business registration number and address Model identifier BZ024-300080-AG Input voltage 100-240 V (AC) Input frequency 50-60 Hz Output voltage 30,0 V (DC) Output current 0.8 A Output power 24.0 W Average efficiency in active mode 88.08 % Low load efficiency (10%) 83.46 %...
-
Seite 33: Hu - Álló És Kézi Porszívó 2 Az 1
HU – Álló és kézi porszívó 2 az 1 TERIER x247 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Kedves Vásárló, köszönjük, hogy megvásárolta termékünket. Kérjük, őrizze meg ezt a kézikönyvet a nyugtával együtt, és ha lehetséges, a csomagolással és a csomagolás belső tartalmával együtt. I. BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEK ÁLTALÁNOS MEGÁLLAPÍTÁSOK:... -
Seite 34: A Készülék Használata
A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA: • A termék otthoni és hasonló (üzletekben, irodákban és más hasonló munkahelyeken, szállodákban, motelekben és más hasonló helyiségekben, „bed and breakfast“ típusú szállodákban) használatra szánt! Nem kereskedelmi használatra! • A készülék töltésekor csak olyan biztonságos kisfeszültséget használjon, ami megfelel a készüléken levő... -
Seite 35: Termékleírás
II. TERMÉKLEÍRÁS A – porszívó G – háziállat szőrápoló készlet A1 – a ON/OFF nyomógomb G1 – aljszőr eltávolító kefe (furminátor) A2 – levehető elszívófedél HEPA szűrővel G2 – kifésülő kefe A3 – tartófogantyú G3 – kefe rövidebb haj kifésüléséhez A4 –... -
Seite 36: A Porszívó Előkészítése
Nyitvatartási idő * a teljesítményt Kb. 80 perc Kb. 24 perc * Megjegyzés: A megadott üzemidők az ETA belső tesztjein alapulnak, és csak új és teljesen feltöltött akkumulátorokra vonatkoznak. Az akkumulátor életkorától és elhasználtságától függően az üzemidő csökken. A TÖLŐÁLLVÁNY ÖSSZESZERELÉSE / A MŰANYAG FALI TARTÓ RÖGZÍTÉSE Szerelje össze az állványt az 1. -
Seite 37: A Porszívó Használata (9. Ábra)
IV. A PORSZÍVÓ HASZNÁLATA (9. ábra) Használatbavétele előtt hagyja, hogy a porszívó megfelelően feltöltődjön. KEZELÉS A ON/OFF nyomógomb (A1) - a porszívó be- és kikapcsolása Szívóteljesítmény átkapcsoló (B1) - A szívóteljesítmény beállítása (3 fokozat + AUTO üzemmód) - AUTO üzemmódban a porszívó automatikusan szabályozza a szívóteljesítményt a szennyeződés szintjének megfelelően Figyelmeztetés A porszívó... -
Seite 38: A Portartály És A Szűrő Eltávolítása
V. A PORTARTÁLY ÉS A SZŰRŐ ELTÁVOLÍTÁSA A PORTARTÁLY KIEMELÉSE A portartó edény kivételekor Az C jelű ábra szerint járjon el. A szűrt szennyeződéseket az általános háztartási hulladékokkal együtt likvidálja (2. ábra). Az üres és kitisztított edényt helyezze fordított módon vissz a porszívóba. SZŰRŐK ELTÁVOLÍTÁSA A szűrők eltávolításához a 2., 3. -
Seite 39: Ökológia
Nagyobb mértékű vagy olyan karbantartást, amelynél szükséges a készülék elektromos részeibe történő beavatkozás, csak szakszerviz végezhet! A garanciával és a termékjavítással kapcsolatos információkat a www.eta.cz/servis-eu weboldalon találja. A gyártó elérhetősége: info@eta.cz VII. ÖKOLÓGIA Mérettől függően valamennyi csomagolóanyagra, komponensre és tartozékra rányomtatták azon anyagok jelzéseit, amelyeket előállításukhoz használtak, illetve azok újrahasznosítási... - Seite 40 Töltő adapter A gyártó megnevezése vagy védjegye, a cég nyilvántartási száma és címe A modell azonosító jele BZ024-300080-AG Bemeneti feszültség 100-240 V (AC) Bemeneti frekvencia 50-60 Hz Kimeneti feszültség 30,0 V (DC) Kimeneti áramerősség 0,8 A Kimeneti teljesítmény 24,0 W Átlagos hatékonyság aktív módban 88,08 % Hatékonyság alacsony terhelésnél (10 %)
-
Seite 41: Pl - Odkurzacz Pionowy I Ręczny 2 W 1
PL – Odkurzacz pionowy i ręczny 2 w 1 TERIER x247 INSTRUKCJA OBSŁUGI Drogi Kliencie, dziękujemy za zakupienie naszego produktu. Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji wraz z paragonem i w miarę możliwości z opakowaniem i zawartością opakowania. I. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA POSTANOWIENIA OGÓLNE:... -
Seite 42: Używanie Urządzenia
UŻYWANIE URZĄDZENIA: • Produkt przeznaczony jest do stosowania w gospodarstwach domowych i podobnych miejscach (sklepy, biura i podobne miejsca pracy, hotele, motele i inne środowiska mieszkalne, w firmach świadczących usługi noclegowe ze śniadaniem)! Nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego! • Podczas ładowania urządzenie musi być zasilane bezpiecznym niskim napięciem odpowiadającym oznaczeniu na urządzeniu. -
Seite 43: Wyposażenie I Akcesoria Odkurzyczy
II. WYPOSAŻENIE I AKCESORIA ODKURZYCZY A – odkurzacz G – zestaw do pielęgnacji sierści zwierząt A1 – przycisk ON/OFF G1 – szczotka do podszerstka (furminator) A2 – zdejmowana pokrywa wylotowa G2 – szczotka do rozczesywania z filtrem HEPA G3 – szczotka do czesania krótszych A3 –... -
Seite 44: Przygotowanie Odkurzacza
Ok. 80 minut Ok. 24 minut * Uwaga: Podane czasy pracy opierają się na wynikach własnych testów firmy ETA i dotyczą tylko nowego i w pełni naładowanego akumulatora. W zależności od wieku i zużycia akumulatora czas pracy skraca się. MONTAŻ STACJI ŁADOWANIA / ZAMOCOWANIE PLASTIKOWEGO UCHWYTU NA ŚCIANĘ... -
Seite 45: Zastosowanie Odkurzacza (Rys. 9)
IV. ZASTOSOWANIE ODKURZACZA (rys. 9) Przed użyciem odkurzacz należy naładować wystarczająco. STEROWANIE Przycisk ON/OFF (A1) - włączenie/wyłączenie odkurzacza Przełącznik mocy ssania (B1) - Ustawienie mocy ssania (3 poziomy + tryb AUTO) - W trybie AUTO odkurzacz automatycznie reguluje moc ssania w zależności od poziomu zabrudzenia Ostrzeżenie Odkurzacz jest zawsze włączony w trybie AUTO. -
Seite 46: Wyjęcie Pojemnika Na Kurz I Filtru
V. WYJĘCIE POJEMNIKA NA KURZ I FILTRU WYJĘCIE POJEMNIKA NA KURZ Przy wyjęciu pojemnika na kurz C postępuj wg rys. 2. Odkurzone zabrudzenia usuń z odpadami z gospodarstwa domowego. Pusty i wyczyszczony pojemnik włożyć powrotem do odkurzacza. WYJMOWANIE FILTRÓW Aby wyjąć filtry, postępuj zgodnie z rysunkiem 2, 3. Odwróć procedurę, aby włożyć nowe/ wyczyszczone filtry do odkurzacza. -
Seite 47: Ekologia
Nieprzestrzeganie wskazówek producenta powoduje utratę prawa do napraw! Informacje dotyczące reklamacji i napraw produktów można znaleźć na stronie www.eta.cz/servis-eu. VII. EKOLOGIA Jeżeli tylko pozwoliły na to rozmiary, na wszystkich elementach wydrukowano znaki materiałów zastosowanych do produkcji opakowań, komponentów i wyposażenia, jak również ich przetwarzania wtórnego. - Seite 48 Adapter zasilania Nazwa producenta lub znak towarowy, handlowy numer rejestracyjny i adres Znak identyfikacyjny modelu BZ024-300080-AG Napięcie wejściowe 100-240 V (AC) Częstotliwość wejściowa 50-60 Hz Napięcie wyjściowe 30,0 V (DC) Prąd wyjściowy 0,8 A Moc wyjściowa 24,0 W Sprawność średnia w trybie aktywnym 88,08 % Sprawność...
-
Seite 49: De - Hand- Und Akkustaubsauger 2 In
DE – Hand- und Akkustaubsauger 2 in 1 TERIER x247 BEDIENUNGSANLEITUNG Sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns, dass Sie unser Produkt gekauft haben. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zusammen mit der Garantiebescheinigung und wenn möglich auch mit der Verpackung und deren Inhalt auf. -
Seite 50: Verwendung Des Gerätes
• Verbinden Sie die Kontakte des Akkus und des Netzteiles nicht! Falls Sie den Akku nicht verwenden, halten Sie ihn außerhalb der Reichweite von metallenen Gegenständen wie Büroklammern, Münzen, Schlüssel, Nagel, Schrauben und weiteren kleinen Metallgegenständen, die einen Kurzschluss an den Akku-Klammern verursachen können. -
Seite 51: Ausstattung Und Zubehör Des Staubsaugers
• Beim Staubsaugen von Feinstaub können sich die Filterporen verstopften. Damit verringern sich die Luftdurchgängigkeit und die Saugleistung. Deshalb ist es wichtig, in einem solchen Fall die Filter zu reinigen, obwohl der Behälter noch nicht voll ist. Verwenden Sie das Gerät nicht zum Einsaugen von Schmutz, der bei oder nach Bauarbeiten entsteht, wie Gipskartonstaub, feiner Sand, Zement, Baustellenstaub, Verputzteile u.a. -
Seite 52: Vorbereitung Des Gerätes
E – Kleine Turbobürste mit Direktantrieb I – Flexibler Saugschlauch E1 – Taste Düsenarretierung I1 – Schlaucharretierungstaste E2 – Bürstenarretierung I2 – Reduzierung für Fugendüse F E3 – Abnehmbare Bürste J – Akku F – Spaltendüse J1 – Stromanschluss F1 – Verriegelungstaste J2 –... -
Seite 53: Verwenduzng Des Gerätes (Abb. 9)
Ca. 24 Min. * Bemerkung: Die angegebenen Betriebszeiten basieren auf den internen Tests von ETA und gelten nur für einen neuen und voll aufgeladenen Akku. Je nach Alter und Verschleiß des Akkus verringert sich die Betriebszeit. MONTAGE DER LADESTATION / BEFESTIGUNG DES KUNSTSTOFFWANDGRIFFES Montieren Sie den Ständer gemäß... -
Seite 54: Set Für Die Fellpflege Von Haustieren (G)
SCHUTZ GEGEN BLOCKIERUNG DER ROTIERENDEN BÜRSTE UND SAUGVERSTOPFUNG Im Falle einer Blockierung der rotierenden Bürste blinkt das Symbol einer durchgestrichenen Bürste mehrmals auf dem LED-Display B, und der Staubsauger schaltet sich anschließend ab. Dies gilt für die Bodendüse D. Bei der kleinen Turbobürste E blinkt das durchgestrichene Bürstensymbol nicht. -
Seite 55: Reinigung Und Wartung
VI. REINIGUNG UND WARTUNG Bemerkungen • Aus hygienischer Sicht empfehlen wir die Boxentleerung und Filterreinigung nach jedem Gebrauch durchzuführen. • Die maximale Saugleistung wird immer mit sauberen Filtern und leerer Filterbox erreicht. • Nach jeder Entleerung der Filterbox sind die Filter zu reinigen. •... -
Seite 56: Umweltschutz
Standardausführung, die keinen Einfluss auf die Funktion des Produkts haben, vor. Informationen zu Produktreklamationen und Reparaturen finden Sie unter www.eta.cz/servis-eu. VII. UMWELTSCHUTZ Sofern es die Maße zulassen, sind alle Teile des Gerätes, die Verpackung, Komponenten und das Zubehör mit dem verwendeten Material sowie auch deren Recycling gekennzeichnet. - Seite 57 HINWEIS Lesen Sie die Bedienungsanleitung Abnehmbarer Netzteil Hersteller/ Inverkehrbringer: ETA a.s., Křižíkova 148/34, Karlín, 18600 Praha 8 CZECH REPUBLIK. Service: Omega electric GmbH, Servicezentrale, Industriering 2, D- 04626 Schmölln. Bei Fragen zu Reparaturen und Bestellung von Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an unsere deutsche Servicezentrale: Tel.: 034491/58860, Fax: 034491/5886189, E-Mail: info@eta-hausgeraete.de...
- Seite 60 Výrobce / Výrobca / Producer / © DATE 08/10/2024 Gyártó / Producent / Hersteller: e.č. 54/2024 ETA a. s., náměstí Práce 2523, 760 01 Zlín, CZ, info@eta.cz...