Inhaltsverzeichnis
Werbung
Indikátor kapacity baterie*
1. 3 modré kontrolky: kapacita baterie > 75 %; 2 modré kontrolky: kapacita
baterie 75 – 25 %; 1 modrá kontrolka: kapacita baterie < 25 %; 1 modrá
blikající kontrolka: kapacita baterie – prázdná.
Prikaz kapaciteta baterije*
1. 3 plava svjetla: kapacitet baterije >75%; 2 plava svjetla: kapacitet baterije
75-25%; 1 plavo svjetlo: kapacitet baterije <25%; 1 plavo trepereće svjetlo:
kapacitet baterije – prazna.
Akumahu kuva*
1. 3 sinist tuld: akumaht >75%; 2 sinist tuld: akumaht 75–25%;
1 sinine tuli: akumaht <25%; 1 vilkuv sinine tuli: aku on tühi.
Akkumulátor töltésjelzője*
1. 3 kék jelzőfény: akkumulátor töltése 75% fölött; 2 kék jelzőfény: akkumulátor
töltése 75–25%között; 1 kék jelzőfény: akkumulátor töltése 25% alatt;
1 villogó kék jelzőfény: az akkumulátor lemerült.
Barošanas elementu jaudas displejs*
1. 3 zili indikatori: barošanas elementu jauda >75 %; 2 zili indikatori: barošanas
elementu jauda >75-25 %; 1 zils indikators: barošanas elementu jauda
<25 %; 1 zils mirgojošs indikators: barošanas elementu jauda — tukšs.
Maitinimo elemento galios ekranas*
1. 3 mėlynos lemputės: maitinimo elemento galia viršija 75 %; 2 mėlynos lemputės:
maitinimo elemento galia 75–25 %; 1 mėlyna lemputė: maitinimo elemento galia
nesiekia 25 %; 1 mėlyna mirksinti lemputė – maitinimo elementas tuščias.
Wyświetlacz naładowania baterii*
1. 3 niebieskie światełka: naładowanie baterii >75%; 2 niebieskie światełka:
naładowanie baterii 75-25%; 1 niebieskie światełko: naładowanie baterii <25%;
1 migające, niebieskie światełko - bateria rozładowana.
Afi şaj capacitate baterie*
1. 3 lămpi indicatoare albastre: capacitate baterie>75%; 2 lămpi indicatoare albastre:
capacitate baterie 75-25%; 1 lampă indicatoare albastră: capacitate baterie<25%;
1 lampă intermitentă albastră: capacitate baterie - baterie descărcată.
Индикатор заряда батареи*
1. 3 синих индикатора: заряд батареи >75%; 2 синих индикатора: заряд батареи
75–25%; 1 синий индикатор: заряд батареи <25%;
1 синий мигающий индикатор: батарея разряжена.
Zobrazenie kapacity batérie*
1. 3 modré kontrolky: kapacita batérie > 75 %; 2 modré kontrolky: kapacita batérie
75 – 25 %; 1 modrá kontrolka: kapacita batérie < 25 %;
1 modrá blikajúca kontrolka: kapacita batérie – batéria prázdna.
Prikaz napolnjenosti baterije*
1. 3 modre črtice: napolnjenost baterije >75 %; 2 modri črtici: napolnjenost baterije
25–75 %; 1 modra črtica: napolnjenost baterije <25 %;
1 modra črtica, ki utripa: napolnjenost baterije – prazna.
Batarya kapasite göstergesi*
1. 3 mavi ışık: batarya kapasitesi >%75; 2 mavi ışık: batarya kapasitesi %75-25;
1 mavi ışık: batarya kapasitesi <%25;
1 yanıp sönen mavi ışık: batarya kapasitesi – boş.
Відображення ємності акумулятора*
1. 3 сині індикатори: ємність акумулятора >75%; 2 сині індикатори: ємність
акумулятора 75-25%; 1 синій індикатор: ємність акумулятора <25%;
1 синій індикатор блимає: ємність акумулятора – повне розрядження.
* Ergorapido Plus
2. Pokud svítí červená kontrolka: Jednotka je přehřátá. Vyčistěte fi ltry,
válcový kartáč a hadici a dejte přístroj nabíjet.
3. Pokud bliká červená kontrolka, motor je přetížený. Vyčistěte válcový
kartáč.
2. Ako je upaljeno crveno svjetlo: Jedinica je pretopla. Očistite fi ltre,
valjak s četkicama, crijevo i stavite na punjenje.
3. Ako treperi crveno svjetlo, motor je preopterećen. Očistite valjak s
četkicama.
2. Punane tuli põleb: Seade on liiga kuum. Puhastage fi ltrid ja pöörlev hari
ning pange laadima.
3. Kui punane tuli vilgub, on mootor üle kuumenenud. Puhastage
pöörlevat harja.
2. Ha piros jelzőfény világít: A készülék túlmelegedett. Tisztítsa meg a
szűrőket, a forgókefét és a gégecsövet, majd helyezze a készüléket a töltőre.
3. Ha villogó piros jelzőfény látható, a motor túl van terhelve. Tisztítsa
meg a forgókefét.
2. Ja iedegas sarkans indikators: bloks ir pārkarsis. Iztīriet fi ltrus, sukas
rullīti, gofrēto cauruli un uzlādējiet putekļsūcēju.
3. Ja mirgo sarkans indikators, motors ir pārslogots. Iztīriet sukas rullīti.
2. Jei dega raudona lemputė Įrenginys per daug įkaitęs. Išvalykite fi ltrus,
ritininį šepetį, žarną ir įjunkite krauti.
3. Jei mirksi raudona lemputė – variklis perkaito. Nuvalykite ritininį
šepetį.
2. Jeśli pali się czerwone światełko: Urządzenie jest zbyt gorące. Oczyść
fi ltry, rolkę szczotkową i wąż, a następnie podłącz do ładowania.
3. Jeśli miga czerwone światełko, silnik jest przeciążony. Oczyść rolkę
szczotkową.
2. Dacă se aprinde o lampă indicatoare roşie: Unitatea este supraîncălzită.
Curăţaţi fi ltrele, ruloul cu perii, furtunul şi continuaţi utilizarea.
3. Dacă se aprinde o lampă roşie intermitentă, motorul este
supraîncărcat. Curăţaţi turbo perie.
2. Горит красный индикатор. Блок перегрет. Очистите фильтры,
щетку-ролик и шланг и начните зарядку.
3. Если мигает красный индикатор, двигатель перегружен. Очистите
щетку-ролик.
2. Ak svieti červená kontrolka: Vysávač je príliš horúci. Vyčistite fi ltre,
čistiaci kotúč a hadicu a pripojte vysávač k nabíjačke.
3. Ak bliká červená kontrolka, motor je preťažený. Vyčistite čistiaci kotúč.
2. Če sveti rdeča lučka: Enota je prevroča. Očistite fi ltra, krtačni valj in
cev ter vstavite sesalnik v polnilno enoto.
3. Če rdeča lučka utripa, je motor preobremenjen. Očistite krtačni valj.
2. Bir kırmızı ışık yanıyorsa: Ünite çok ısınmıştır. Filtreleri, fırça silindirini,
hortumu temizleyin ve şarja koyun.
3. Bir kırmızı ışık yanıp sönüyorsa, motor aşırı yüklenmiştir. Fırça
silindirini temizleyin.
2. Якщо світиться червоний індикатор: Пристрій надмірно нагрівся.
Очистіть фільтри, турбощітку, шланг і поставте пристрій на зарядну станцію.
3. Якщо червоний індикатор блимає, це свідчить про надмірне
навантаження двигуна. Очистіть турбощітку.
4. Po úplném nabití diody zhasnou a zařízení přejde do pohotovostního
režimu s mnohem nižší spotřebou, signalizovaného bliknutím jednou za
minutu.
5. Pokud bliká červeně a modře: viz str. 70.
4. Kada je usisavač u potpunosti napunjen, LED*lampice će se isključiti
i prebaciti u stanje mirovanja = znatno manju potrošnju energije označenu
jednim svjetlosnim signalom po minuti.
5. Ako treperi crveno i plavo svjetlo: molimo pogledajte stranicu 70.
4. Täislaetuna valgusdioodid* kustuvad ja lülituvad voolutarbimise
vähendamiseks ooterežiimi, vilkudes kord minutis.
5. Kui punane ja sinine tuli vilguvad: vaadake lk 70.
4. A készülék teljes feltöltése esetén a jelzőfények* kikapcsolnak és
készenléti módba kerülnek, ami az energiafogyasztás jelentős csökkenését
eredményezi. Ebben az üzemmódban a jelzőfények percenként egy
alkalommal villannak fel.
5. Ha a piros és a kék fény villog: kérjük, lapozzon a 70. oldalra.
4. Ja putekļsūcējs ir pilnībā uzlādēts, LED* displeji izslēdzas un
putekļsūcējs darbojas gaidīšanas režīmā — jaudas patēriņš ir mazāks, un to
norāda indikatora mirgošanas biežums (reizi minūtē).
5. Ja mirgo sarkana un zila krāsaa: skatiet 70. lpp.
4. Visiškai įkrovus įrenginį LED* išsijungs ir įrenginys veiks budėjimo
režimu, taigi bus mažesnės energijos sąnaudos, tada LED mirksės vieną kartą
per minutę.
5. Jeigu mirkčioja raudona ir mėlyna kontrolinės lemputės: žr. 70 puslapį.
4. Po pełnym naładowaniu diody LED* zgasną, co oznacza przejście do
trybu oczekiwania = znacznie niższe zużycie energii, sygnalizowane jednym
mignięciem na minutę.
5. Jeżeli miga czerwona i niebieska kontrolka: patrz strona 70.
4. Atunci când unitatea este complet încărcată LED-urile* se sting şi
comută pe modul standby = consum redus de energie, indicat prin aprindere
intermitentă la interval de un minut.
5. Dacă indicatorul luminos roşu şi cel albastru se aprind intermitent:
consultaţi pagina 70.
4. При полном заряде индикаторы* выключаются и переходят в
ждущий режим = экономия питания, индикация миганием раз в минуту.
5. Если мигают красный и синий индикаторы см. стр. 70.
4. Keď je vysávač úplne nabitý, kontrolky LED* sa vypnú a zariadenie
prejde do pohotovostného režimu, v ktorom má oveľa nižšiu spotrebu, čo je
signalizované jedným bliknutím za minútu.
5. Ak bliká modré a červené svetlo: pozrite si stranu 70.
4. Ko je baterija napolnjena, se lučke LED* ugasnejo in sesalnik preklopi v
način pripravljenosti, kar pomeni manjšo porabo energije. Lučke v tem načinu
utripnejo enkrat na minuto.
5. Če utripata rdeča in modra lučka: si oglejte stran 70.
4. Tamamen şarj olduğunda LED'ler* söner ve bekleme moduna geçer =
çok daha az güç tüketimi, dakikada bir yanıp sönmeyle gösterilir.
5. Kırmızı ve mavi ışık yanıp sönüyorsa: lütfen sayfa 70'a bakın.
4. Після повного заряджання світлодіодні індикатори вимкнуться та
перейдуть до режиму очікування, у якому вони блимають один раз на
хвилину (що призводить до меншого енергоспоживання).
5. Якщо блимає червоний і синій індикатор див. стор. 70.
* Ergorapido Plus
63 63
cze
cro
est
hun
latv
lith
pol
rom
rus
slk
slv
tur
ukr
Werbung
Inhaltsverzeichnis
