Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Tylo CROWN COMMERCIAL Installationsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Tylo Anleitungen
  4. Saunaöfen
  5. CROWN COMMERCIAL
  6. Installationsanleitung

Tylo CROWN COMMERCIAL Installationsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 19

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
CROWN COMMERCIAL
A
SVENSKA
INSTALLATIONSANVISNING
ENGLISH
INSTALLATION GUIDE
DEUTSCH
INSTALLATIONSANLEITUNG
FRANÇAIS
NOTICE D'INSTALLATION
2900 5560
POLSKI
INSTRUKCJA INSTALACJI
NEDERLANDS
INSTALLATIEHANDLEIDING
2025-05-07
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Tylo CROWN COMMERCIAL

Inhaltszusammenfassung für Tylo CROWN COMMERCIAL

  • Seite 1 CROWN COMMERCIAL 2025-05-07 SVENSKA POLSKI INSTALLATIONSANVISNING INSTRUKCJA INSTALACJI ENGLISH NEDERLANDS INSTALLATION GUIDE INSTALLATIEHANDLEIDING DEUTSCH INSTALLATIONSANLEITUNG FRANÇAIS NOTICE D’INSTALLATION 2900 5560...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    SVENSKA - INNEHÅLL FÖRE INSTALLATION ............1 INSTALLATION ..............4 ANSLUTNING/KOPPLINGSSCHEMA ........6 EGENKONTROLL AV INSTALLATION ....... 8 ENGLISH - TABLE OF CONTENTS PRIOR TO INSTALLATION ..........9 INSTALLATION ..............12 CONNECTION/WIRING DIAGRAM ........14 SELF-INSPECTION OF THE INSTALLATION ....16 DEUTSCH - INHALTSVERZEICHNIS VOR DER INSTALLATION ..........17 INSTALLATION ..............20 ANSCHLUSSDIAGRAMM/SCHALTPLAN ......
  • Seite 3 VARNING! • Felaktig ventilation eller felaktig placering av aggregat kan under vissa betingelser medföra torrdestillation med risk för brand! • Otillräcklig isolering av basturummet kan medföra risk för brand! • Användning av felaktiga material i basturum, som t.ex. spånplatta, gips o.s.v. kan medföra risk för brand! •...

  • Seite 4: Före Installation

    FÖRE INSTALLATION Krav för installation För säker användning av aggregatet, kontrollera att följande krav Delar tillgodoses: Kontrollera att följande delar finns med i emballaget: • Allt anslutningsarbete får endast utföras av behörig elinstallatör enligt gällande föreskrifter • Använd H07RN-F (60245 IEC 66) kabel eller liknande. •...
  • Seite 5 Om väggen på vilken sensorn ska installeras är gjord av mycket värmeabsorberande material (t.ex. betong, tegel m.m.) eller om väggen är gjort av härdats glas, kan sensorn placeras i taket med avstånd från aggregatet enligt Fig 4. Fig 2: Schematisk översikt av installation Bastuaggregat ReläBox Fig 4: Takmontering av sensorn...

  • Seite 6: Installation

    Inluftsventilens placering INSTALLATION Placera inluftsventilen rakt genom väggen mitt under aggregatet. Ventilstorlek för en familjebastu ca. 125 cm². Installation av bastuaggregat Dörrens luftcirkulation skall samarbeta med varmluften från ag- gregatet. Skruva bort front, se Fig 7. Lossa skruvarna på luckan, se Fig 8. Fig 7: Ta bort fronten, genom att lossa de dolda skruvarna torx 20 Fig 6: In- och utluftsventilens placering Inluftsventilens placering.
  • Seite 7 Montera sensorn på väggen se Fig 11. Termistorledningen VARNING! Se alltid till att aggregatet ansluts med kan även dras igenom väggen. Täta eventuella hål rätt huvudspänning/fasspänning! i väggen bakom sensorn, se Fig 12. Termistorledningen kan förlängas utanför bastun med svagströmsledning Aggregatet ansluts med H07RN-F kabel eller liknande.

  • Seite 8: Anslutning/Kopplingsschema

    * Elite - max 30m ** Pure - max 100m 5 x TAB Fig 13A: Kopplingsschema, 400-415 V 3N~ 1. Bastuaggregat Crown Commercial 8-10,8 2. Reläbox RB Commercial/RB Commercial Lite 2A. RB Commercial/RB Commercial Lite PCB 2B. RB Commercial Lite 2C.
  • Seite 9 * Elite - max 30m ** Pure - max 100m 5 x TAB Fig 13B: Kopplingsschema, 200-230 V 3~ 1. Bastuaggregat Crown Commercial 8-10,8 2. Reläbox RB Commercial/RB Commercial Lite 2A. RB Commercial/RB Commercial Lite PCB 2B. RB Commercial Lite 2C.

  • Seite 10: Egenkontroll Av Installation

    * Elite - max 30m ** Pure - max 100m 5 x TAB Fig 13C: Kopplingsschema, 200-240 V ~ 1. Bastuaggregat Crown Commercial 8-10,8 2. Reläbox RB Commercial/RB Commercial Lite 2A. RB Commercial/RB Commercial Lite PCB 2B. RB Commercial Lite 2C.
  • Seite 11 WARNING! • Poor ventilation or heater positioning may lead to dry distillation, posing a fire risk under certain circum- stances! • Insufficient insulation of the sauna cabin may pose a fire risk! • Use of the wrong materials in the sauna cabin, such as particle board, drywall, etc., may pose a fire risk! •...

  • Seite 12: Prior To Installation

    PRIOR TO INSTALLATION Installation requirements To ensure safe use of the heater, check that the following criteria Parts are met: Check that the following parts are included in the packaging: • All wiring must be performed in accordance with national and local codes •...
  • Seite 13 If the wall on which the sensor is to be installed is made of highly heat-absorbing material (e.g. concrete, brick, etc.), or of hardened glass, the sensor may be installed in the ceiling at a distance from the heater, according to Figure 4. Figure 2: Schematic diagram of installation Sauna heater Relay Box...

  • Seite 14: Installation

    WARNING! With incorrect ventilation, a con- Positioning the outlet vent trol panel fitted inside the sauna cabin may be exposed to excessive temperatures, which can DANGER! The air exhaust vent must not lead to cause the control panel to become deformed or outdoors.
  • Seite 15 7. Install the sensor on the wall see Fig 11. The thermistor wire WARNING! Always check that the heater is con- may also be passed through the wall. Seal any holes in the nected to the correct main/phase voltage! wall behind the sensor, see Figure 12. The thermistor wire may be extended outside the sauna using low voltage wire Connect the heater using H07RN-F (60245 IEC 66) cables or a (2-lead).

  • Seite 16: Connection/Wiring Diagram

    * Elite - max 30m ** Pure - max 100m 5 x TAB Figure 13A: Wiring diagram 400-415 V 3N~ 1. Heater, Crown Commercial 8-10 2. Relay Box Commercial / Relay Box Commercial Lite 2A. Relay Box PCB 2B. Relay Box Commercial Lite 2C.
  • Seite 17 * Elite - max 30m ** Pure - max 100m 5 x TAB Figure 13B: Wiring diagram, 200-230 V 3~ 1. Heater, Crown Commercial 8-10 2. Relay Box Commercial / Relay Box Commercial Lite 2A. Relay Box PCB 2B. Relay Box Commercial Lite 2C.

  • Seite 18: Self-Inspection Of The Installation

    * Elite - max 30m ** Pure - max 100m 5 x TAB Figure 13C: Wiring diagram, 200-240 V ~ 1. Heater, Crown Commercial 8-10 2. Relay Box Commercial / Relay Box Commercial Lite 2A. Relay Box PCB 2B. Relay Box Commercial Lite 2C.
  • Seite 19 WARNUNG! • Schlechte Belüftung oder eine falsch positionierte Heizung können zu Pyrolyse führen. Unter Umständen besteht Brandgefahr. • Bei nicht ausreichender Isolierung der Saunakabine besteht möglicherweise Brandgefahr. • Bei Verwendung ungeeigneter Werkstoffe in der Saunakabine (Spanplatten, Gipskarton usw.) besteht möglicherweise Brandgefahr. •...

  • Seite 20: Vor Der Installation

    GEFAHR! Bei Verwendung ungeeigneter Werkstoffe in der Saunakabine (Spanplatten, Gipskarton usw.) besteht möglicherweise Brandgefahr. Folgende elektronische Steuerungen mit Relaisbox Commercial/ Commercial Lite sind kompatibel mit Crown Commercial: Pure und Elite. GEFAHR! Die Heizung muss von einem qualifizierten Siehe separate Anleitungen.
  • Seite 21 Wenn die Wand, an der der Fühler installiert werden soll, aus einem sehr wärmeabsorbierenden Material (Beton, Ziegel etc.) oder aus gehärtetem Glas besteht, kann der Fühler in dem in Abbildung 4 gezeigten Abstand zur Heizung installiert werden. Abbildung 2: Installationsschaltplan Saunaheizung Relaisbox RB Commercial/RB Commercial Lite (wird außerhalbder Sauna platziert)

  • Seite 22: Installation

    Positionierung der Belüftungsöffnung INSTALLATION Bringen Sie die Belüftungsöffnung gerade durch die Wand unter Installation der Saunaheizung der Mittellinie der Heizung an. Die Belüftungsöffnung für eine Familiensauna hat einen Heben Sie die Vorderwandelemente ab Querschnitt von ca. 125 cm². (siehe Abbildung 7). Die Luftzirkulation der Tür muss der Warmluftzirkulation der Lösen Sie die Schrauben und öffnen Sie die vordere Klappe Heizung entsprechen.
  • Seite 23 7. Montieren Sie den Sensor an der Wand (siehe Abb. 11). WARNUNG! Prüfen Sie stets, ob die Heizung an die Das Thermistorkabel kann ebenfalls durch die Wand geführt richtige Netz-/Phasenspannung angeschlossen ist. werden. Dichten Sie hinter dem Sensor befindliche Löcher in der Wand ab (siehe Abbildung 12).

  • Seite 24: Anschlussdiagramm/Schaltplan

    * Elite - max 30m ** Pure - max 100m 5 x TAB Abbildung 13A: Schaltplan 400-415 V 3N~ 1. Saunaofen Crown Commercial 8-10 2. Relaisbox RB Commercial/RB Commercial Lite 2A. RB Commercial/RB Commercial Lite PCB 2B. RB Commercial Lite 2C.
  • Seite 25 * Elite - max 30m ** Pure - max 100m 5 x TAB Abbildung 13B: Schaltplan 200-230 V 3~ 1. Saunaofen Crown Commercial 8-10 2. Relaisbox RB Commercial/RB Commercial Lite 2A. RB Commercial/RB Commercial Lite PCB 2B. RB Commercial Lite 2C.

  • Seite 26: Eigeninspektion Der Installation

    * Elite - max 30m ** Pure - max 100m 5 x TAB Abbildung 13C: Schaltplan 200-240 V ~ 1. Saunaofen Crown Commercial 8-10 2. Relaisbox RB Commercial/RB Commercial Lite 2A. RB Commercial/RB Commercial Lite PCB 2B. RB Commercial Lite 2C.
  • Seite 27 AVERTISSEMENT ! • Une mauvaise ventilation ou un positionnement inadéquat du poêle peut entraîner une distillation sèche avec risque d’incendie dans certaines circonstances ! • Une isolation insuffisante de la cabine sauna peut présenter un risque d’incendie ! • L’utilisation de matériaux inappropriés (panneaux de particules, cloisons sèches, etc.) dans la cabine sauna peut présenter un risque d’incendie ! •...

  • Seite 28: Avant L'installation

    Les panneaux de commande électroniques suivants, associés au boîtier de relais RB Commercial/RB Commercial Lite, sont com- DANGER ! Le poêle doit être raccordé patibles avec Crown Commercial : Pure et Elite. par un électricien qualifié, conformément Voir les notices distinctes.
  • Seite 29 Si le mur sur lequel la sonde doit être installée est constitué d’un matériau absorbant fortement la chaleur (béton, brique, etc.) ou de verre trempé, la sonde peut être installée dans le plafond à une distance du poêle correspondant à l’illustration 4. Illustration 2 : Schéma électrique de l’installation Poêle de sauna Boîtier de relais...

  • Seite 30: Installation

    Positionnement de l’entrée d’air INSTALLATION Faites passer l’entrée d’air directement à travers la cloison, sous l’axe central du poêle. Installation du poêle de sauna La taille de l’arrivée pour un sauna familial est d’environ 125 cm². La circulation d’air depuis la porte doit fonctionner de concert Soulevez les panneaux avant et arrière (illustration 7).
  • Seite 31 Installez la sonde sur le mur (voir illustration 11). Le fil AVERTISSEMENT ! Vérifiez toujours que le de la thermistance peut également être passé dans le mur. poêle est raccordé à la bonne tension principale/ Bouchez tous les trous dans le mur derrière la sonde (voir tension de phase ! illustration 12).

  • Seite 32: Schéma De Raccordement/Branchement

    * Elite - max 30m ** Pure - max 100m 5 x TAB Illustration 13A : Schéma de raccordement 400-415 V 3N~ 1. Poêle Crown Commercial 8-10 2. Boîtier de relais RB Commercial/RB Commercial Lite 2A. RB Commercial/RB Commercial Lite PCB 2B.
  • Seite 33 * Elite - max 30m ** Pure - max 100m 5 x TAB Illustration 13B : Schéma de raccordement 200-230 V 3~ 1. Poêle Crown Commercial 8-10 2. Boîtier de relais RB Commercial/RB Commercial Lite 2A. RB Commercial/RB Commercial Lite PCB 2B.

  • Seite 34: Autocontrôle De L'installation

    * Elite - max 30m ** Pure - max 100m 5 x TAB Illustration 13C: Schéma de raccordement 200-240 V ~ 1. Poêle Crown Commercial 8-10 2. Boîtier de relais RB Commercial/RB Commercial Lite 2A. RB Commercial/RB Commercial Lite PCB 2B.
  • Seite 35 OSTRZEŻENIE! • Wskutek niedostatecznej wentylacji lub niewłaściwego ustawienia pieca może dojść do procesu pirolizy, a w pewnych okolicznościach nawet do wybuchu pożaru! • Niewystarczająca izolacja kabiny sauny może grozić pożarem! • Zastosowanie niewłaściwych materiałów w kabinie sauny, takich jak płyty wiórowe, płyty kartonowo- gipsowe itp., może grozić...

  • Seite 36: Przed Przystąpieniem Do Instalacji

    PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO INSTALACJI Wymagania instalacyjne Bezpieczne użytkowanie pieca zależy od spełnienia następujących Części kryteriów: Sprawdź, czy w opakowaniu znajdują się następujące elementy: • Wszystkie złącza elektryczne muszą zostać podłączone zgodnie z przepisami krajowymi i lokalnymi. • Należy używać przewodów H07RN-F (60245 IEC 66) lub analogicznego typu.
  • Seite 37 Jeśli ściana, na której miałby zostać zainstalowany czujnik, jest wykonana z materiału o niskiej przepuszczalności ciepła (np. betonu, cegieł itd.) albo szkła hartowanego, czujnik można zainstalować na suficie, w pewnej odległości od pieca, w sposób przedstawiony na rysunku 4. Rysunek 2. Schemat połączeń Piec saunowy Skrzynką...

  • Seite 38: Instalacja

    Umiejscowienie wlotu wentylacji INSTALACJA Wlot wentylacji musi być wykonany prosto przez ścianę w biegu linii środkowej pieca. Instalacja pieca saunowego Rozmiar wlotu w przypadku sauny rodzinnej powinien wynosić ok. 125 cm². Zdejmij panele przedni, rysunek 7. Powietrze napływające przez drzwi musi się mieszać z gorącym Wykręć...
  • Seite 39 7. Zamontuj czujnik na ścianie (patrz rysunek 11). Przewód termi- OSTRZEŻENIE! Zawsze sprawdzaj, czy piec jest stora także można przeprowadzić przez ścianę. Jeśli w ści- podłączony do sieci elektrycznej o właściwym anie za czujnikiem znajdują się otwory, zatkaj je (patrz rysu- napięciu i odpowiednich fazach! nek 12).

  • Seite 40: Schemat Połączeń I Okablowania

    * Elite - max 30m ** Pure - max 100m 5 x TAB Rysunek 13A. Schemat okablowania 400–415 V 3N~ 1. Piec do sauny Crown Commercial 8-10 2. Skrzynka przekaźnikowa RB Commercial/RB Commercial Lite 2A. RB Commercial/RB Commercial Lite PCB 2B.
  • Seite 41 * Elite - max 30m ** Pure - max 100m 5 x TAB Rysunek 13B. Schemat okablowania 200–230 V 3~ 1. Piec do sauny Crown Commercial 8-10 2. Skrzynka przekaźnikowa RB Commercial/RB Commercial Lite 2A. RB Commercial/RB Commercial Lite PCB 2B.

  • Seite 42: Przegląd Instalacji We Własnym Zakresie

    * Elite - max 30m ** Pure - max 100m 5 x TAB Rysunek 13C. Schemat okablowania 200–240 V ~ 1. Piec do sauny Crown Commercial 8-10 2. Skrzynka przekaźnikowa RB Commercial/RB Commercial Lite 2A. RB Commercial/RB Commercial Lite PCB 2B.
  • Seite 43 WAARSCHUWING! • Slechte ventilatie of een verkeerde plaatsing van de kachel kan droge destillatie veroorzaken wat onder bepaalde omstandigheden kan leiden tot brandgevaar! • Onvoldoende isolatie van de saunacabine kan leiden tot brandgevaar! • Gebruik van de verkeerde materialen in de saunacabine, zoals spaanplaat, gipsplaat enzovoort, kan leiden tot brandgevaar! •...

  • Seite 44: Voorafgaande Aan De Installatie

    VOORAFGAANDE AAN DE INSTALLATIE Installatievereisten Controleer of is voldaan aan de volgende criteria om ervoor Onderdelen te zorgen dat de kachel veilig kan worden gebruikt: Controleer of de volgende onderdelen bij het apparaat • Alle bedrading moet worden uitgevoerd in overeenstemming met de nationale en lokale codes zijn geleverd: •...
  • Seite 45 Als de wand waarop de sensor moet worden geïnstalleerd, is gemaakt van materiaal dat goed warmte absorbeert (bijvoorbeeld beton of steen) of van gehard glas, kan de sensor in het plafond worden geïnstalleerd op een afstand van de kachel die in afbeelding 4 wordt aangegeven.

  • Seite 46: Installatie

    Aanbrengen van de inlaatopening INSTALLATIE Maak de inlaatopening door de wand onder de middellijn van de kachel. Installatie van de saunakachel De ventilatieopening voor een gezinssauna moet ongeveer 125 cm² zijn. Til de voorpanelen op (afbeelding 7). De luchtcirculatie van de deur moet overeenkomen met Draai de schroeven los en open het voorluik (afbeelding 8).
  • Seite 47 Plaats de sensor op de wand (zie afbeelding 11). De WAARSCHUWING! Controleer altijd of de kachel thermistordraad kan ook door de wand worden geleid. Maak is aangesloten op de juiste spanning! eventuele gaten in de wand achter de sensor dicht (zie afbeelding 12).

  • Seite 48: Aansluit- En Bedradingsschema

    * Elite - max 30m ** Pure - max 100m 5 x TAB Afbeelding 13A: Bedradingsschema 400-415 V 3N~ 1. Saunakachel Crown Commercial 8-10 2. Relaiskast RB Commercial/RB Commercial Lite 2A. RB Commercial/RB Commercial Lite PCB 2B. RB Commercial Lite 2C.
  • Seite 49 * Elite - max 30m ** Pure - max 100m 5 x TAB Afbeelding 13B: Bedradingsschema 200-230 V 3~ 1. Saunakachel Crown Commercial 8-10 2. Relaiskast RB Commercial/RB Commercial Lite 2A. RB Commercial/RB Commercial Lite PCB 2B. RB Commercial Lite 2C.

  • Seite 50: Zelfinspectie Van De Installatie

    3 x 1.5 mm² * Elite - max 30m ** Pure - max 100m 5 x TAB Afbeelding 13C: Bedradingsschema 230-240 V~ 1. Saunakachel Crown Commercial 8-10 2. Relaiskast RB Commercial/RB Commercial Lite 2A. RB Commercial/RB Commercial Lite PCB 2B. RB Commercial Lite 2C.

  • Seite 51: Måttuppgifter / Vikt

    Måttuppgifter / vikt Dimensions / weight Abmessungen/Gewicht Indication des dimensions / poids Wymiarowanie / waga Aangegeven maten / gewicht 362 mm 2 0 k g Crown Commercial 8 Crown Commercial 10...

Inhaltsverzeichnis