Teleton c380 Bedienungsanleitung Seite 8

Adjust the set to the type of tape which is
2.
being used by operation of the tape selector
Cr02 , normal, Fe C2.
Press the reset button to set the tape coun-
tér to zero.
3.
Recording with the Dolby system
If noise reduction requires
NR switch.
For details refer to section
let.
Press the record button
4.
recording level by using the level controls
such a way that the loudest
program do not cause the pointers
the red area of the meter scale. (For erasure
only, the level controls should
zero.)
Note.
The record indicator comes on
button is depressed.
5. Then press record and play
taneously until they lock.
6. When the recording is completed,
stop/eject button.
By actuation of the pause button,
7.
transport is stopped, while
recording condition respectively
switched on electrically.
This function serves for short interruptions
of recording or playback,
justment of the recording
B.4).
8
Die der
2.
chende
normal,
Bandzählwerk
knopfes
3. Aufnahme
Falls
, engage Dolby
Dolby-NR-Schalter
Einzelheiten
V of this book-
Bed ienu ngsanleitu ng.
4. Aufnahmetaste
and adjust the
nahmepegel
in
so einstellen,
passages of the
lautesten
to enter
Béreich
werden
be set to
H i nweis:
Die Aufnahmeanzeige
when the record
Aufnahmetaste
5. Dann Aufnahme-(rec)
buttons simul-
(play) gleichzeitig
drücken.
press the
Am Ende de Aufnahme
6.
drücken.
the
7. Die Pause-Taste
playback or
Unterbrechen
remain
Wiedergabe.
nur der
während
or for easier ad-
trisch eingeschaltet
level (see item
Man kann diese Funktion
meren
www.teleton-electro-mitsubishi.com
vewendeten Bandsorte entspre-
Bandsortentaste bedienen (Cr02
Fe C2).
durch Drücken des Rückstell-
auf Null stellen.
mit Dolby System
Rauschunterdrücku ng
gewünscht,
bedienen.
siehe Abschr.itt V dieser
(rec) drücken und
mit den Pegelreglern (rec level)
daß das Instrument bei
Stellen nicht mehr in den roten
ausschlägt. (Falls nur gelöscht
soil, ist der Pegelregler auf O zu
leuchtet auf, wenn
gedrückt wird.
und Wiedergabetaste
bis zum Einrasten nieder-
Stopp-/Auswurftaste
dient zum kurzzeitigen
während Aufnahme
Durch Betätigen der Taste Wird
Bandtransport unterbrochen,
Aufnahme bzw. Wiedergabe
bleiben.
auch zum beque-
Aussteuern verwenden (siehe Punkt
2. Ajuster l'appareil suivant le type de bande
utilisé en actionnant
Cr02, normal, Fe C2.
Appuyer sur le bouton
pour réarmer le compteur
3.
Enregistrement å I'aWe du syståme Dolby
Si l'on veut réduire
enclencher le levier Dolby NR.
4. Appuyer sur le bouton
(rec) et ajuster le niveau d'enregistrement
avec les boutons
Auf-
sorte qu'aux passages les plus forts
gramme, les aiguilles
den
pas sur la zone rouge
cateur. (Pour l'effacement
boutons de niveau
zéro.)
Note:
Le témoin d'enregistrement
die
touche d'enregistrement
5. Appuyer sur les boutons
(rec) et d'écoute (play)
jusqu'å ce qu'ils soient bloqués.
Une fois l'enregistrement
6.
sur le bouton d'arrét/ejection
7. En manæuvrant le bouton
filement de la bande s'arréte,
Oder
circuits respectifs de reproduction
registrement restent
elek-
ment.
Cette fonction sert pour de courtes
tions d'enregistrement
ou pour faciliter le réglage du niveau d'en-
registrement, (voir paragraphe
le sélecteur de bande.
de remise å zéro
de bande.
le bruit,
d'enregistrement
de niveau (rec level) de
du pro-
indicatrices ne viennent
de l'échelle d'indi-
seulement, les
doivent étre réglés å
s'allume lorsque la
est enfoncée.
d'enregistrement
de facon simultanée
terminé, appuyer
(stop/eject).
de pause, le dé-
tandis que les
ou d'en-
connectés électrique-
interrup-
ou de reproduction,
B.4).