Ocean Signal rescueME EPIRB1 Gebrauchsanweisungen Und Sicherheitsvorschriften Seite 2

Utilícelo sólo en situaciones de peligro grave e inminente.
ES
El uso indebido deliberado de su EPIRB puede dar lugar a una multa.
Cuando lo utilice, fije el EPIRB a su cuerpo o a la balsa salvavidas para evitar su pérdida
accidental • LA EPIRB NO SE ACTIVARÁ SI ESTÁ EN EL SOPORTE. Retire la EPIRB del soporte
antes de activarla • ASEGÚRESE DE QUE LA ANTENA ESTÉ LIBRE Y COMPLETAMENTE
EXTENDIDA • Mantenga libre el área marcada como «GPS DO NOT OBSTRUCT» o «GNSS DO NOT
OBSTRUCT» y con una vista despejada del cielo. La obstrucción puede interferir con la recepción
GNSS • No cortocircuite, incinere ni recargue la batería • No intente cambiar la batería usted
mismo • Almacenar entre -30°C (-22°F) y +70°C (+158°F)
incorrectas de la batería pueden provocar fugas y explosiones.
ACTIVACIÓN MANUAL - Asegúrese de que la antena esté libre y completamente extendida. Rompa
la lengüeta de plástico roja y levante la solapa. Mantenga pulsado el botón ON/OFF hasta que el LED
comience a parpadear.
Cuando esté activa, la luz estroboscópica parpadeará y el EPIRB comenzará a transmitir
automáticamente después de aproximadamente 50 segundos. Se puede encontrar la descripción
completa de todas las secuencias del indicador LED en el Manual del Usuario.
DESACTIVACIÓN - Mantenga pulsado el botón ON/OFF hasta que el LED rojo parpadee dos veces y, a
continuación, suéltelo.
Käytä vain vakavan ja välittömän vaaran tilanteissa.
FI
EPIRB:n tahallinen väärinkäyttö voi johtaa sakkoon.
Kun käytät EPIRB-laitetta, kiinnitä se kehoosi tai pelastuslauttaan, jotta se ei pääse
vahingossa katoamaan • EPIRB EI AKTIVOIDU, JOS SE ON KIINNITETTY KIINNIKKEESEEN.
Irrota EPIRB kiinnikkeestä ennen aktivointia • VARMISTA, ETTÄ ANTENNI ON VAPAA JA
TÄYSIN ULOSTAUTUNUT • Hoidke ala, mis on märgitud „GPS DO NOT OBSTRUCT" tai „GNSS DO
NOT OBSTRUCT", vabana ja selge vaateväljaga taevasse. Tukos voi häiritä GNSS-vastaanottoa •
Älä oikosulje, polta tai lataa akkua • Älä yritä vaihtaa paristoa itse • Säilytä välillä -30 °C (-22 ° F)
- +70 ° C (+ 158 ° F) • Akun virheellinen käsittely ja hävittäminen voi johtaa vuotoihin ja räjähdyksiin.
MANUAALINEN AKTIVOINTI – Varmista, että antenni on vapaa ja täysin paljaana. Vedä punainen
muovinen kieleke irti ja nosta läppä. Paina ja pidä ON/OFF-painiketta painettuna, kunnes LED-valo
alkaa vilkkua.
Kun se on aktiivinen, välähdys vilkkuu ja EPIRB alkaa lähettää automaattisesti noin 50 sekunnin
kuluttua. Täydellinen kuvaus kaikista LED-merkkivalosekvensseistä käyttöoppaassa.
DEAKTIVOINTI - Pidä ON/OFF-painiketta painettuna, kunnes punainen LED vilkkuu kahdesti, ja
vapauta sitten
A n'utiliser qu'en cas de danger grave et imminent. Une mauvaise
FR
utilisation délibérée de votre EPIRB peut être sanctionnée par une amende.
Lorsque vous utilisez la EPIRB, attachez-le à votre corps ou à votre radeau de sauvetage pour
éviter toute perte accidentelle • L'EPIRB NE S'ACTIVERA PAS S'IL EST DANS SON SUPPORT.
Retirez l'EPIRB de son support avant de l'activer • ASSUREZ-VOUS QUE L'ANTENNE EST
LIBRE ET ENTIÈREMENT DÉPLOYÉE • Gardez la zone marquée « GPS DO NOT OBSTRUCT » ou
« GNSS DO NOT OBSTRUCT » libre et avec une vue dégagée vers le ciel. Les obstacles peuvent
perturber la réception GNSS • Ne pas court-circuiter, incinérer ou recharger la batterie • Ne
remplacez pas la batterie vous-même • Température de stockage : entre -30°C (-22°F) et +70°C
(+158°F) • Une manipulation et une élimination incorrectes de la batterie peuvent entraîner des
fuites et des explosions.
ACTIVATION MANUELLE - Assurez-vous que l'antenne est libre et complètement déployée. Cassez
la languette en plastique rouge et soulevez le rabat. Appuyez sur le bouton ON/OFF et maintenez-le
enfoncé jusqu'à ce que la LED commence à clignoter.
Lorsqu'elle est activée, le feu stroboscopique clignote et la EPIRB commence automatiquement à
émettre après environ 50 secondes. Une description complète de toutes les séquences de l'indicateur
LED se trouve dans le manuel de l'utilisateur.
DÉSACTIVATION - Appuyez sur le bouton ON/OFF et maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que la LED rouge
clignote deux fois, puis relâchez-le.
Να χρησιμοποιείται μόνο σε καταστάσεις σοβαρού και επικείμενου κινδύνου.
GR
Η σκόπιμη κατάχρηση του EPIRB μπορεί να οδηγήσει σε πρόστιμο.
Όταν το χρησιμοποιείτε, στερεώστε το EPIRB στο σώμα σας ή στη σωσίβια λέμβο για να
αποφύγετε τυχαία απώλεια •
ΣΤΗΡΙΓΜΑ. Αφαιρέστε το EPIRB από το στήριγμα πριν από την ενεργοποίηση • ΒΕΒΑΙΩΘΕΤΕ
ΟΤΙ Η ΚΕΡΑΙΑ ΕΙΝΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΑΙ ΠΛΗΡΩΣ ΕΚΤΕΙΝΕΤΑΙ
ένδειξη «GPS DO NOT OBSTRUCT» ή «GNSS DO NOT OBSTRUCT» ελεύθερη και με καθαρή θέα
προς τον ουρανό. Η παρεμπόδιση μπορεί να επηρεάσει τη λήψη του GNSS • Μην βραχυκυκλώνετε,
αποτεφρώνετε ή επαναφορτίζετε την μπαταρία • Μην επιχειρήσετε να αντικαταστήσετε μόνοι σας
την μπαταρία • Φυλάσσετε μεταξύ -30°C (-22°F) έως +70°C (+158°F) • Ο εσφαλμένος χειρισμός
και απόρριψη της μπαταρίας μπορεί να οδηγήσει σε διαρροή και έκρηξη.
ΧΕΙΡΟΚΊΝΗΤΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗ – Βεβαιωθείτε ότι η κεραία είναι ελεύθερη και πλήρως εκτεταμένη.
Σπάστε την κόκκινη πλαστική γλωττίδα και σηκώστε το πτερύγιο. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το
κουμπί ON/OFF μέχρι να αρχίσει να αναβοσβήν
Όταν είναι ενεργό, το στροβοσκόπιο θα αναβοσβήνει και το EPIRB θα αρχίσει αυτόματα να μεταδίδει μετά
από περίπου 50 δευτερόλεπτα. Πλήρης περιγραφή όλων των ακολουθιών ενδεικτικών λυχνιών LED στο
Εγχειρίδιο χρήστη.
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ - Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί ON/OFF μέχρι να αναβοσβήσει δύο
φορές η κόκκινη λυχνία LED και, στη συνέχεια, αφήστε το.
Koristite samo u situacijama velike i neposredne opasnosti.
HR
Namjerna zlouporaba vašeg EPIRB može rezultirati novčanom kaznom.
Tijekom upotrebe prikačite EPIRB na svoje tijelo ili splav kako biste izbjegli slučajni gubitak
• EPIRB SE NEĆE AKTIVIRATI AKO JE U NOSAČU. Uklonite EPIRB iz nosača prije aktivacije •
PROVJERITE DA JE ANTENA SLOBODNA I POTPUNO RAZVIJENA • Područje označeno s 'GPS
DO NOT OBSTRUCT' ili 'GNSS DO NOT OBSTRUCT' držite slobodnim i s jasnim pogledom na nebo.
Opstrukcija može ometati prijem GNSS-a • Nemojte kratko spajati, spaljivati ili puniti bateriju
• Ne pokušavajte sami zamijeniti bateriju • Čuvati između -30 °C (-22 °F) do +70 °C (+158 °F) •
Nepravilno rukovanje i odlaganje baterije može dovesti do curenja i eksplozije.
RUČNA AKTIVACIJA – – Provjerite je li antena slobodna i potpuno izvučena. Slomite crvenu plastičnu
zaštitnu kvačicu i podignite poklopac. Pritisnite i držite tipku UKLJUČI/ISKLJUČI dok LED ne počne
treptati.
Kada je aktivan, stroboskop će treptati i EPIRB će automatski početi odašiljati nakon otprilike 50
sekundi. Potpuni opis svih sekvenci LED indikatora u korisničkom priručniku..
DEAKTIVACIJA – Pritisnite i držite tipku UKLJUČI/ISKLJUČI dok crvena LED dioda ne zatreperi dva
puta, a zatim otpustite.
Utilizzare solo in situazioni di grave e imminente pericolo.
IT
Un uso deliberatamente scorretto del EPIRB può comportare una multa.
Quando si utilizza l'EPIRB, fissarlo al proprio corpo o alla zattera di salvataggio per evitare
che vada perso accidentalmente • L'EPIRB NON SI ATTIVERÀ SE SI TROVA NELL'APPOSITO
SUPPORTO. Rimuovere l'EPIRB dal supporto prima di attivarlo
L'ANTENNA SIA LIBERA E COMPLETAMENTE ESTESA • Mantenere libera l'area contrassegnata
con la dicitura "GPS DO NOT OBSTRUCT" o "GNSS DO NOT OBSTRUCT" e con una chiara visuale del
cielo. Le ostruzioni possono interferire con la ricezione GNSS • Non cortocircuitare, incenerire
o ricaricare la batteria • Non tentare di sostituire la batteria da soli • Conservare tra -30°C
(-22°F) e +70°C (+158°F) • La manipolazione e lo smaltimento non corretti della batteria possono
provocare perdite ed esplosioni.
ATTIVAZIONE MANUALE - Assicurarsi che l'antenna sia libera e completamente estesa. Rompere la
linguetta di plastica rossa e sollevare il lembo. Tenere premuto il pulsante ON/OFF fino a quando il LED
inizia a lampeggiare..
Quando è attivo, lo strobo lampeggia e il EPIRB inizia automaticamente a trasmettere dopo circa 50
secondi. La descrizione completa di tutte le sequenze di indicatori LED è riportata nel Manuale d'uso.
DISATTIVAZIONE - Tenere premuto il pulsante ON/OFF finché il LED rosso non lampeggia due volte,
quindi rilasciarlo.
• La manipulación y eliminación
ΤΟ EPIRB ΔΕΝ ΘΑ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΕΙ ΕΑΝ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΣΤΟ
• Διατηρήστε την περιοχή με την
• ASSICURARSI CHE
Naudokite tik esant rimtam ir neišvengiamam pavojui.
LT
Už sąmoningą netinkamą EPIRB naudojimą gali būti skiriama bauda.
Naudokite dirželį, kad pritvirtintumėte EPIRB prie savo kūno arba gelbėjimo plausto, kad
išvengtumėte atsitiktinio praradimo • EPIRB NEBUS AKTYVUOJAMAS, JEI YRA LAIKIKLYJE.
Prieš aktyvuojant EPIRB, išimkite jį iš laikiklio • ĮSITIKINKITE, KAD ANTENOS NĖRA
UŽTIKRINTOS IR YRA VISAI IŠTIESTOS • Laikykite vietą, pažymėtą „GPS DO NOT OBSTRUCT"
arba „GNSS DO NOT OBSTRUCT", laisvą ir su aiškiu vaizdu į dangų. Obstrukcija gali trukdyti GNSS
priėmimui • Netrumpinkite, nedeginkite ir neįkraukite akumuliatoriaus • Nebandykite patys
pakeisti akumuliatoriaus • Laikyti nuo -30 ° C (-22 ° F) iki + 70 ° C (+ 158 ° F) • Netinkamas
akumuliatoriaus tvarkymas ir išmetimas gali sukelti nuotėkį ir sprogimą.
RANKINIS AKTYVINIMAS – Įsitikinkite, kad antena yra laisva ir visiškai ištiesta. Sulaužykite raudoną
plastikinę sklendę ir pakelkite atvartą. Paspauskite ir laikykite nuspaudę ON/OFF mygtuką, kol LED
indikatorius pradės mirgėti.
Kai aktyvus, strobas mirksės ir EPIRB automatiškai pradės perduoti maždaug po 50 sekundžių.
Išsamus visų LED indikatorių sekų aprašymas vartotojo vadove.
IŠJUNGIMAS – Paspauskite ir laikykite nuspaudę ON/OFF mygtuką, kol raudona LED lemputė du
kartus mirktels, tada atleiskite.
Lietot tikai nopietnu un nenovēršamu briesmu situācijās. Par EPIRB
LV
apzinātu ļaunprātīgu izmantošanu var tikt piemērots naudas sods.
Lietošanas laikā piestipriniet EPIRB pie ķermeņa vai glābšanas plosta, lai novērstu nejaušu
nozaudēšanu • EPIRB NEDARBOSIES, JA ATRODAS TURĒTĀJĀ. Pirms aktivizēšanas izņemiet
EPIRB no turētāja • PĀRBAUDIET, VA ANTENAS NAV BLOKĒTAS UN IR PILNĪBĀ IZVILKTAS
• Saglabājiet zonu ar apzīmējumu „GPS DO NOT OBSTRUCT" vai „GNSS DO NOT OBSTRUCT" brīvu
un ar skaidru skatu uz debesīm. Antenas pārklāšana var traucēt GNSS signāla uztveri • Nesauciet
īsslēgumu, nesadedziniet un nelādējiet akumulatoru • Necensties pašrocīgi nomainīt akumulatoru
• Uzglabāt temperatūrā no -30 °C (-22° F) līdz +70 °C (+158° F) • Nepareiza akumulatora apstrāde
un nepareiza atbrīvošanās no tā var izraisīt ierīces noplūdi un eksploziju.
MANUĀLA AKTIVIZĒŠANA - Pārliecinieties, ka antena ir brīva un pilnībā izvilkta. Nolauziet sarkano
plastmasas tapu un paceliet vāciņu. Nospiediet un turiet nospiestu ON/OFF pogu, līdz LED indikators
sāk.
Kad aktīvizēta, ierīces gaisma sāks mirgot, un EPIRB automātiski sāks parraidīt pēc aptuveni 50
sekundēm. Skatiet pilnu LED indikatora secību aprakstu lietotāja rokasgrāmatā.
DEAKTIVIZĀCIJA - nospiediet un turiet nospiestu ON/OFF pogu, līdz divreiz nomirgos sarkanā gaismas
diode, pēc tam atlaidiet.
Alleen gebruiken in situaties van ernstig en dreigend gevaar.
NL
Opzettelijk verkeerd gebruik van je EPIRB kan leiden tot een boete.
Wanneer u de EPIRB gebruikt, bevestig deze dan aan uw lichaam of reddingsvlot om
onbedoeld verlies te voorkomen • DE EPIRB WORDT NIET GEACTIVEERD ALS DEZE IN DE
HOUDER ZIT. Verwijder de EPIRB uit de houder voordat u deze activeert • ZORG ERVOOR DAT
DE ANTENNE VRIJ IS EN VOLLEDIG IS UITGETROKKEN • Houd het gebied gemarkeerd met 'GPS DO
NOT OBSTRUCT' of 'GNSS DO NOT OBSTRUCT' vrij en met vrij zicht op de hemel. Obstructies kunnen
de GNSS-ontvangst verstoren • De batterij niet kortsluiten, verbranden of opladen • Probeer
de batterij niet zelf te vervangen • Bewaren tussen -30°C (-22°F) tot +70°C (+158°F) • Onjuiste
behandeling en verwijdering van de batterij kan leiden tot lekkage en explosie.
HANDMATIGE ACTIVATIE - Zorg ervoor dat de antenne vrij is en volledig is uitgeschoven. Breek het
rode plastic lipje af en til het klepje op. Houd de AAN/UIT-knop ingedrukt totdat het LED-lampje begint
te knipperen.
Wanneer deze actief is, knippert de flitser en begint de EPIRB automatisch te zenden na ongeveer
50 seconden. Volledige beschrijving van alle LED-indicatorsequenties in de gebruikershandleiding.
DEACTIVATIE - Houd de AAN/UIT-knop ingedrukt tot de rode LED twee keer knippert en laat dan los.
Używaj tylko w sytuacjach poważnego i bezpośredniego zagrożenia. Celowe
PL
niewłaściwe użycie urządzenia EPIRB może skutkować nałożeniem grzywny.
Podczas użytkowania należy przymocować EPIRB do ciała lub tratwy ratunkowej, aby
zapobiec przypadkowej utracie • URZĄDZENIE EPIRB NIE ZOSTANIE AKTYWOWANE, JEŚLI
ZNAJDUJE SIĘ W UCHWYCIU. Przed aktywacją należy wyjąć urządzenie EPIRB z uchwytu •
UPEWNIJ SIĘ, ŻE ANTENA JEST WOLNA I CAŁKOWICIE WYSUNIĘTA • Obszar oznaczony jako „GPS
DO NOT OBSTRUCT" lub „GNSS DO NOT OBSTRUCT" powinien być wolny i mieć swobodny widok na
niebo. Przeszkody mogą zakłócać odbiór GNSS • Nie doprowadzać do zwarcia, nie spalać ani nie
ładować baterii • Nie próbuj samodzielnie wymieniać baterii • Przechowywać w temperaturze od
-30°C (-22°F) do +70°C (+158°F) • Nieprawidłowa obsługa i utylizacja baterii może prowadzić do
wycieku i wybuchu.
AKTYWACJA RĘCZNA - Upewnij się, że antena jest wolna i całkowicie wysunięta. Złam czerwoną
plastikową wypustkę i podnieś klapkę. Naciśnij i przytrzymaj przycisk ON/OFF, aż dioda LED zacznie
migać.
Po włączeniu stroboskop zacznie migać, a urządzenie EPIRB automatycznie rozpocznie nadawanie
po około 50 sekundach. Pełny opis wszystkich sekwencji wskaźników LED znajduje się w instrukcji
obsługi.
DEAKTYWACJA - Naciśnij i przytrzymaj przycisk ON/OFF, aż czerwona dioda LED mignie dwukrotnie,
a następnie zwolnij przycisk.
Utilizar apenas em situações de perigo grave e iminente.
PT
O uso indevido deliberado do seu EPIRB pode resultar em uma multa.
Quando estiver a usar, prenda o EPIRB ao seu corpo ou à jangada salva-vidas para evitar a
perda acidental • O EPIRB NÃO SERÁ ATIVADO SE ESTIVER NO SUPORTE. Remova o EPIRB
do suporte antes de ativá-lo • ASSEGURE-SE DE QUE A ANTENA ESTÁ LIVRE E TOTALMENTE
ESTENDIDA • Mantenha a área marcada como «GPS DO NOT OBSTRUCT» ou «GNSS DO NOT
OBSTRUCT» livre e com visão desobstruída do céu. A obstrução pode interferir com a receção do
GNSS • Não faça curto-circuito, incinere ou recarregue a bateria • Não tente substituir a bateria
sozinho • Conservar entre -30°C (-22°F) a +70°C (+158°F) • O manuseio e descarte incorretos da
bateria podem levar a vazamentos e explosões.
ATIVAÇÃO MANUAL – Certifique-se de que a antena está livre e totalmente estendida. Quebre a aba
de plástico vermelha e levante a tampa. Pressione e mantenha pressionado o botão ON/OFF até que
o LED comece a piscar.
Quando ativo, o strobe piscará e o EPIRB começará automaticamente a transmitir após
aproximadamente 50 segundos. Descrição completa de todas as sequências de indicadores LED no
Manual do Utilizador.
DESATIVAÇÃO – Mantenha pressionado o botão ON/OFF até que o LED vermelho pisque duas vezes
e, em seguida, solte.
Utilizați numai în situații de pericol grav și iminent.
RO
Utilizarea abuzivă deliberată a EPIRB poate duce la o amendă.
În timpul utilizării, atașați dispozitivul EPIRB la corp sau la pluta de salvare pentru a preveni
pierderea accidentală • EPIRB NU SE VA ACTIVA DACĂ SE AFLĂ ÎN SUPORT. Scoateți EPIRB
din suport înainte de activare • ASIGURAȚI-VĂ CĂ ANTENĂ ESTE LIBERĂ ȘI COMPLET
EXTINSĂ • Păstrați zona marcată cu „GPS DO NOT OBSTRUCT" sau „GNSS DO NOT OBSTRUCT"
liberă și cu vedere clară către cer. Obstrucția poate interfera cu recepția GNSS • Nu scurtcircuitați,
incinerați sau reîncărcați bateria • Nu încercați să înlocuiți singur bateria • A se păstra între -30°C
(-22°F) și +70°C (+158°F) • Manipularea și eliminarea incorectă a bateriei pot duce la scurgeri și
explozii.
ACTIVARE MANUALĂ -Certifique-se de que a antena está livre e totalmente estendida. Quebre a aba
de plástico vermelha e levante a tampa. Pressione e mantenha pressionado o botão ON/OFF até que
o LED comece a piscar.
Când este activ, stroboscopul va clipi și EPIRB va începe automat să transmită după aproximativ 50
secunde. Descrierea completă a tuturor secvențelor de indicatoare LED din manualul de utilizare.
DEZACTIVARE – Țineți apăsat butonul ON/OFF până când LED-ul roșu clipește de două ori, apoi
eliberați-l.