Sigma J-PRO Gebrauchsanweisung Seite 10

Risoluzione dei problemi
Dépannage
Problema vibrazioni J-Pro
Vibration issue J-Pro
Problème de vibration J-Pro
Vibrationsproblem J-Pro
Se si riscontrano vibrazioni eccessive sull'attrezzatura J-Pro, durante la rotazione controllare di utilizzare
un flessibile in buone condizioni, possibilmente nuovo che non presenti giochi o usura.
Se le vibrazioni continuano seguire le istruzioni.
If excessive vibrations are found on J-Pro machine during rotation, make sure to use a angle grinder that
is in good condition, possibly new whitout clearance or usury. If the vibrations continue follow the
instructions.
Si sur la J-Pro des vibrations excessives sont rencontrées, veuillez utiliser pendant la rotation une
meuleuse en bon état; éventuellement neuf sans jeu ni usure. Si les vibrations continuent, suivez les in-
structions
Wenn auf der J-Pro übermäßige Vibrationen auftreten, verwenden Sie während der Rotation eine
Schleifmaschine in gutem Zustand; eventuell eine neue ohne Spiel oder Verschleiß. Wenn die Vibrationen
weiter anhalten, folgen Sie den Anweisungen.
Montare la smerigliatrice senza la flangia porta-disco.
Mount the grinder without the disc flange.
Monter la meuleuse sans la bride porte-disque.
Den Schleifer ohne den Scheibenhalterflansch
montieren.
18
Solution to possible issues
Fehlerbehebung
Se la macchina continua a vibrare
eccessivamente, montare la
smerigliatrice con la flangia porta-disco.
If the machine continues to vibrate
excessively, Fit the grinder with the disc
flange.
Si la machine continue à vibrer
excessivement, monter la meuleuse avec
la bride porte-disque.
Wenn die Maschine weiterhin übermäßig
vibriert, montieren Sie den Schleifer mit
dem Scheibenflansch.
NOTE:
19