Sony DAV-TZ630 Kurzanleitung

Guide d'installation rapide/Schnellkonfigurationsanleitung
DAV-TZ630
1
Raccordement des enceintes/Anschließen der Lautsprecher
Commencez par assembler les enceintes (reportez-vous au Guide d'installation des enceintes), puis raccordez les
cordons d'enceinte en respectant la couleur des prises SPEAKERS de l'appareil.
Bauen Sie zunächst die Lautsprecher zusammen (siehe die Montageanleitung für Lautsprecher) und schließen Sie
dann die Lautsprecherkabel an die gleichfarbigen Buchsen SPEAKERS am Gerät an.
Panneau arrière de l'unité principale/Rückseite des Hauptgeräts
KE RS
SP EA
FE R
SU BW OO
CE NT ER FO R
ON LY
S
FO R SS -W
SU R L ON LY
SS -CT
SU R R
T L
FR ON
T R SS -TS
FO R
FR ON ON LY
Blanc
Weiß
Rouge
Rot
CENTER
FRONT L
Raccordement des cordons d'enceinte à
l'enceinte/
So schließen Sie Lautsprecherkabel an die
Lautsprecher an
©2010 Sony Corporation Printed in China
Vert
Grün
O UT
HD M I
Violet
Violett
Bleu
Blau
Gris
Grau
FRONT R
SUBWOOFER
Unité principale/
Hauptgerät
SUR R
SUR L
Arrière de l'enceinte/Rückseite des Lautsprechers
(1)
4-165-520-21(1)
2
Raccordement du téléviseur/Anschließen eines Fernsehgeräts
Selon les prises disponibles sur votre téléviseur, sélectionnez la méthode de connexion.
Wählen Sie die Anschlussmethode je nach den Buchsen am Fernsehgerät aus.
Méthode 1 : Raccordement à l'aide du câble SCART (EURO AV)*
Methode 1: Verbindung über SCART (EURO AV)-Kabel*
Il s'agit du raccordement de base qui envoie à la fois les signaux vidéo et audio.
Dies ist die einfachste Verbindung und es werden Video- und Audiosignale übertragen.
DE O
TV /VI
TV
E U R O
L OU T
DIG ITA
L O IN
OU T
AU DIO T V ID E
R
O N E N
C O M P
IAL
CO AX
AL
OP TIC
P /C R
R
/C B
P
B
H D M I IN Y
OU T
Méthode 2 : Raccordement à l'aide du câble SCART (EURO AV)* et du câble HDMI*
Methode 2: Verbindung über SCART (EURO AV)-Kabel* und HDMI-Kabel*
Cela permet d'améliorer la qualité d'image par rapport à la Méthode 1. Pour écouter le son stéréo du téléviseur via le système,
raccordez aussi un câble SCART (EURO AV)*.
Bei dieser Anschlussmethode ist die Bildqualität besser als bei Methode 1. Wenn der Stereoton des Fernsehgeräts über die Anlage
wiedergegeben werden soll, müssen Sie außerdem ein SCART (EURO AV)-Kabel* anschließen.
DE O
TV /VI
TV E U R O
T
L OU
DIG ITA
OU T L O IN
T V ID E
AU DIO
R
O N E N
IAL C O M P
CO AX
AL
OP TIC
/C R
P R
P /C B
B
H D M I IN Y
OU T
Pour plus d'informations, reportez-vous au Mode d'emploi.
Nähere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung.
IN
V ID E O
A V
AV
EU RO
TV )
UT (TO
OU TP
Câble SCART (EURO AV)/
SCART (EURO AV)-Kabel*
IN
V ID E O
A V
AV
EU RO
TV )
UT (TO
OU TP
Câble SCART (EURO AV)/
SCART (EURO AV)-Kabel*
Câble HDMI/
HDMI-Kabel*
*Non fourni/Nicht mitgeliefert
*Non fourni/Nicht mitgeliefert