Sony DAV-TZ140 Bedienungsanleitung

4-299-353-52(2)
DVD Home Theatre
System
Bedienungsanleitung
©2012 Sony Corporation Printed in China
DAV-TZ140
VISUAL PATENT PORTFOLIO-LIZENZ
Markenzeichen
FÜR DEN PRIVATEN UND NICHT
Diese Anlage ist mit dem Dolby* Digital- und
KOMMERZIELLEN GEBRAUCH DURCH
Dolby Pro Logic-Adaptivmatrix-Surround-
DEN BENUTZER LIZENZIERT, UND
Decoder ausgestattet.
ZWAR ZUM DECODIEREN VON
* Hergestellt unter Lizenz von Dolby
VIDEODATEN IN ÜBEREINSTIMMUNG
Laboratories.
MIT DEM MPEG-4 VISUAL-STANDARD
Dolby, Pro Logic und das Doppel-D-
(„MPEG-4-VIDEOS"), DIE VON EINEM
Symbol sind Warenzeichen von Dolby
BENUTZER IM PRIVATEN, NICHT
Laboratories.
KOMMERZIELLEN RAHMEN CODIERT
Diese Anlage ist mit High-Definition
WURDEN UND/ODER VON EINEM
Multimedia Interface (HDMI™)-Technologie
VIDEO-ANBIETER STAMMEN, DER ÜBER
ausgestattet. HDMI, das HDMI-Logo und
EINE LIZENZ VON MPEG LA ZUM
High-Definition Multimedia Interface sind
ANBIETEN VON MPEG-4-VIDEOS
Markenzeichen oder eingetragene
VERFÜGT.
Markenzeichen von HDMI Licensing LLC in
FÜR EINEN ANDEREN ZWECK WIRD
den Vereinigten Staaten und anderen
KEINE LIZENZ ERTEILT ODER IMPLIZIT
Ländern.
GEWÄHRT.
WEITERE INFORMATIONEN, AUCH ZU
„PlayStation" und „PS3" sind eingetragene
WERBE-, INTERNEN UND
Markenzeichen der Sony Computer
KOMMERZIELLEN ZWECKEN UND
Entertainment Inc.
LIZENZEN, SIND BEI MPEG LA, LLC,
ERHÄLTLICH. SIEHE
„BRAVIA" ist ein Markenzeichen der Sony
http://www.mpegla.com/
Corporation.
Alle anderen Markenzeichen sind
MPEG Layer-3-Audiocodiertechnologie und
Markenzeichen der entsprechenden
Patente lizenziert von Fraunhofer IIS und
Eigentümer.
Thomson.
Windows Media ist ein eingetragenes
Hinweis zu dieser
Markenzeichen oder ein Markenzeichen der
Bedienungsanleitung
Microsoft Corporation in den Vereinigten
„DVD" wird als allgemeiner Ausdruck für
Staaten und/oder anderen Ländern. Dieses
DVD VIDEO, DVD+RW/DVD+R und DVD-
Produkt enthält Technologie, die bestimmten
RW/DVD-R verwendet.
geistigen Eigentumsrechten von Microsoft
unterliegt. Die Verwendung oder Verbreitung
Die Anlage wechselt automatisch in den
dieser Technologie außerhalb dieses Produkts
Bereitschaftsmodus.
ist ohne die entsprechende(n) Lizenz(en) von
Wenn sich die Anlage im Pause- oder
Microsoft nicht gestattet.
Stoppmodus befindet, die CD/DVD-Lade
offen ist oder keine CD/DVD eingelegt ist,
HINWEIS ZU MPEG-4 VISUAL: DIESES
wechselt die Anlage automatisch nach
PRODUKT WIRD UNTER DER MPEG-4
30 Minuten in den Bereitschaftsmodus.
5
Anschließen der Lautsprecher
Vorsicht
Verwenden Sie ausschließlich die mit dieser Anlage gelieferten Lautsprecher.
Schließen Sie die Lautsprecherkabel an die gleichfarbigen SPEAKERS-Anschlüsse am Gerät an.
Rückseite des Hauptgeräts
Lautsprecherkabel
Kontaktbereich (+)
Ummantelung
Farbige
Kabelschlaufe
Kontaktbereich (–)
Blau
Farbige Kabelschlaufe
Grau
Grün
FRONT LEFT: Weiß
Weiß Violett FRONT RIGHT: Rot
CENTER: Grün
Rot
8
E U SE SURROUND LEFT: Blau
D A N C
IM PE
SURROUND RIGHT: Grau
SUBWOOFER: Violett
OO FE R
CE NT ER
SU BW
OU ND Hinweis
SU RR LE FT
RIG HT K E R S
T
FR ON LE FT S P E A
RIG HT  Schließen Sie das Lautsprecherkabel mit
der farbigen Kabelschlaufe an + an.
SUBWOOFER
CENTER FRONT R
FRONT L
Hauptgerät
SUR R
SUR L
9
Einrichtung des
Hinweis
 Die Anzeige auf dem Fernsehbildschirm
Farbsystems
kann nach der oben beschriebenen
Änderung des Farbsystems vorübergehend
1
Schließen Sie das Netzkabel an.
unterbrochen werden.
2
Schalten Sie das Hauptgerät und das
Fernsehgerät ein.
/
/
3
Drücken Sie wiederholt FUNCTION
oder DVD/CD, um die Funktion auf
DVD/CD umzuschalten.
Die Wiedergabe startet automatisch,
wenn eine CD/DVD mit einer
automatischen Wiedergabefunktion
eingelegt ist. Drücken Sie zweimal , um
die Wiedergabe zu stoppen.
4
Schalten Sie den
Eingangswahlschalter am
Fernsehgerät um, sodass „Home
Theatre System" angezeigt wird.
5
Drücken Sie im Stoppmodus SETUP.
Das Setup-Menü wird angezeigt.
6
Drücken Sie wiederholt / zur
Auswahl von
[Standardeinstellungen], und
drücken Sie dann .
7
Drücken Sie wiederholt / zur
Auswahl von [TV-Modell], und
drücken Sie dann .
8
Drücken Sie wiederholt / zur
Auswahl von [PAL] oder [NTSC] in der
angezeigten Liste, und drücken Sie
dann .
9
Drücken Sie SETUP, um das
Setup-Menü auszuschalten.
13
ACHTUNG VORSICHT
Die Verwendung optischer Instrumente in
Um Feuergefahr und die Gefahr eines
Verbindung mit diesem Gerät stellt ein
elektrischen Schlags zu verringern, schützen
Gesundheitsrisiko für die Augen dar.
Sie das Gerät vor Tropf- oder Spritzwasser
und stellen Sie keine Gefäße mit Flüssigkeiten Bei den Modellen für Europa
darin, wie z. B. Vasen, auf das Gerät.
Um das Risiko eines Brandes zu reduzieren,
decken Sie nicht die Lüftungsöffnungen des
Geräts mit Zeitungen, Tischdecken,
Vorhängen usw. ab.
Stellen Sie keine offenen Flammen, wie z. B.
eine brennende Kerze, auf das Gerät.
Schließen Sie das Gerät an eine leicht
Hinweis befindet sich außen an der Rückseite
zugängliche Netzsteckdose an, da das Gerät
des Geräts.
mit dem Netzstecker vom Stromnetz getrennt
Kundenhinweis: Die folgenden
wird. Sollten an dem Gerät irgendwelche
Informationen beziehen sich ausschließlich
Störungen auftreten, ziehen Sie sofort den
auf Geräte, die in Ländern mit geltendem
Netzstecker aus der Netzsteckdose.
EU-Recht vertrieben werden.
Mit dem Netzstecker wird das Gerät von der
Der Hersteller dieses Produktes ist Sony
Netzsteckdose getrennt. Stellen Sie das Gerät
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio,
daher so auf, dass der Netzstecker leicht von
108-0075 Japan. Bevollmächtigter für EMV
der Netzsteckdose getrennt werden kann.
und Produktsicherheit ist Sony Deutschland
Stellen Sie das Gerät nicht in einem
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
geschlossenen Bücherregal, einem
Stuttgart, Deutschland. Für Kundendienst-
Einbauschrank u. Ä. auf, wo keine
oder Garantieangelegenheiten wenden Sie
ausreichende Belüftung gegeben ist.
sich bitte an die in Kundendienst- oder
Schützen Sie Akkus und Batterien bzw. Geräte
Garantiedokumenten genannten Adressen.
mit eingelegten Akkus und Batterien vor
übermäßiger Hitze, wie z. B. direktem
Dieses Gerät wurde geprüft und erfüllt die
Sonnenlicht, Feuer o. Ä.
EMC-Richtlinie, sofern ein Verbindungskabel
Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem
von unter 3 m Länge verwendet wird. (nur
Zustand mit dem Stromnetz verbunden,
Modelle für Europa)
solange das Netzkabel mit der Netzsteckdose
verbunden ist.
Um Verletzungen zu vermeiden, muss das
Gerät gemäß den Montageanweisungen sicher
am Boden bzw. an der Wand angebracht
werden.
Verwenden Sie das Gerät ausschließlich in
Innenräumen.
2
DE
Abspielbare CDs/DVDs Hinweis zur Wiedergabesteuerung einer
DVD
Einige Wiedergabevorgänge einer DVD
DVD DVD-VIDEO
können durch den Softwarehersteller
DVD-ROM
absichtlich eingeschränkt worden sein. Diese
DVD-R/DVD-RW
Anlage gibt DVDs wieder, wie es von den
DVD+R/DVD+RW
Softwareherstellern vorgesehen ist. Deshalb
CD CD-DA (Musik-
stehen möglicherweise einige
CD)
Wiedergabefunktionen nicht zur Verfügung.
CD-ROM
Hinweis zu Double-Layer-DVDs
CD-R/CD-RW
Das Wiedergabebild und der Ton werden
VIDEO-CD
möglicherweise vorübergehend unterbrochen,
Super-VCD
wenn die Schicht gewechselt wird.
Eine CD oder DVD, die nicht korrekt Regionalcode (nur DVD VIDEO)
abgeschlossen wurde, kann nicht Die Anlage hat einen aufgedruckten
wiedergegeben werden. Weitere Regionalcode auf der Rückseite und gibt nur
Informationen dazu finden Sie in der DVD VIDEO (nur Wiedergabe) wieder, die
Bedienungsanleitung zu dem Aufnahmegerät. mit demselben Regionalcode oder
versehen sind.
Nicht abspielbare Discs
 Blu-ray Discs Hinweis zu Multisession-CDs
 HD DVDs Sie können nur die erste Session einer
 DVD-RAMs Multisession-Disc abspielen.
 DVD Audio-Discs
 FOTO-CDs
 Super Audio CDs
 Datentracks auf CD-Extra
 Audiomaterialseiten von DualDiscs
 DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW im
VR (Video Recording)-Modus
 CPRM (Content Protection for Recordable
Media)-kompatible DVD-R/RW mit Inhalt,
der als „Copy once" gekennzeichnet ist.
Hinweise zu Discs
Dieses Produkt ist auf die Wiedergabe von
CDs ausgelegt, die dem CD-Standard
(Compact Disc) entsprechen. DualDiscs und
manche Musik-CDs mit
Urheberrechtsschutzcodierung entsprechen
nicht dem CD-Standard (Compact Disc).
Deshalb sind solche CDs möglicherweise
nicht mit diesem Produkt kompatibel.
6
Anschließen eines Fernsehgeräts
Wählen Sie das Video- und Audioanschlussverfahren abhängig von den Buchsen an Ihrem Fernsehgerät bzw. der Set-Top-Box.
Anschließen an ein Fernsehgerät
Das Fernsehgerät verfügt über Das Fernsehgerät verfügt über
AUDIO OUT-Buchsen*4: AUDIO OUT-Buchsen:
Video Audio Video
Anschließen eines Videokabels und eines Audiokabels
Wählen Sie je nach den Buchsen am Fernsehgerät *1 oder *2 für den Videoanschluss aus.
Audio  Video 
VIDEO IN HDMI IN AUDIO OUT VIDEO IN
L R
*1 *2 *3 *1
10
Teile und Bedienelemente
Vorderseite
 
 

Der Fortsetzungspunkt für einen Titel/
/ (Ein/Bereitschaft)
Track ist der zuletzt wiedergegebene Punkt.
Einschalten des Geräts bzw. Umschalten
FUNCTION
in den Bereitschaftsmodus.
Auswählen der Quelle für die

Funktionstasten für die Wiedergabe
Wiedergabe.
 (Öffnen/Schließen)

VOLUME –/+
Öffnen bzw. Schließen der CD/DVD-Lade.
Einstellen der Lautstärke der Anlage.
 (Wiedergabe)

Starten oder Fortsetzen der Wiedergabe
Anschluss
(Wiedergabefortsetzung).
Zum Anschließen eines USB-Geräts.
 (Stopp)

CD/DVD-Lade
Stoppen der Wiedergabe und Speichern

Display an der Vorderseite
der entsprechenden Stelle (Stelle für die

Wiedergabefortsetzung).
(Fernbedienungssensor)
Rückseite
    
 
SPEAKERS-Anschlüsse Buchsen TV/CABLE (AUDIO IN)
 
Buchse HDMI OUT Buchse FM ANTENNA

Buchse VIDEO OUT
14
Für Kunden in Europa, Russland
und Australien
Entsorgung von gebrauchten
elektrischen und
elektronischen Geräten
(anzuwenden in den Ländern
Dieses Gerät
der Europäischen Union und
wurde als Laser-
anderen europäischen
Gerät der Klasse
Ländern mit einem separaten
1 (CLASS 1 Sammelsystem für diese
Geräte)
LASER)
klassifiziert. Der Das Symbol auf dem Produkt oder seiner
Verpackung weist darauf hin, dass dieses
entsprechende
Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu
behandeln ist, sondern an einer
Annahmestelle für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten
abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag
zum korrekten Entsorgen dieses Produkts
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit
Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit
werden durch falsches Entsorgen gefährdet.
Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern. Weitere
Informationen zum Recycling dieses Produkts
erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung,
den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder
dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft
haben.
Zutreffendes Zubehör: Fernbedienung.
Abspielbare Dateitypen
Video
Dateiformat Erweiterungen
MPEG4 Video 1) „.mp4", „.m4v"
Xvid Video 2) „.avi"
Musik
Dateiformat Erweiterungen
MP3 (MPEG1 Audio „.mp3"
Layer 3) 3)
WMA 4) „.wma"
AAC 5) „.m4a"
Foto
Dateiformat Erweiterungen
JPEG „.jpg", „.jpeg", „.jpe"
ALL
1) AVC ist nicht kompatibel.
2) Nicht verfügbar bei US-Modellen.
3) Das Format MP3PRO ist nicht
kompatibel.
4) Die Formate WMA DRM,WMA Lossless
und WMA PRO sind nicht kompatibel.
5) Die Formate AAC DRM und AAC
Lossless werden nicht unterstützt.
Hinweis
 Abhängig vom Format, der Codierung oder
den Aufnahmebedingungen werden einige
Dateien möglicherweise nicht
wiedergegeben.
 Einige USB-Geräte funktionieren
möglicherweise nicht zusammen mit der
Anlage.
 Die Anlage unterstützt ISO 9660 Stufe 1/
Stufe 2 und Joliet für DATA CD.
 Die Anlage unterstützt UDF (Universal
Disk Format) für DATA DVD.
 Die Anlage unterstützt FAT12, FAT16 und
FAT32 bei USB-Geräten.
Anschließen an ein Fernsehgerät und eine Set-Top-Box/PlayStation®3
Das Fernsehgerät verfügt nicht über
AUDIO OUT-Buchsen:
Audio
Video
Set-Top- Set-Top-
Box/PS3™ Box/PS3™
Video
Audio Video Audio
HDMI IN AUDIO OUT VIDEO IN HDMI IN AUDIO OUT
L R L R
*2 *3 *1 *2 *3
Fernbedienung

 
(USB)
SHIFT
Halten Sie diese Taste gedrückt, wenn Sie die
Tasten mit violetter Beschriftung verwenden
wollen.
TV INPUT*
Umschalten der Eingangsquelle des
Fernsehgeräts zwischen dem Fernsehsignal
und anderen Eingangsquellen.
Weitere Informationen über das Recycling
Entsorgung von gebrauchten
Batterien und Akkus dieses Produkts oder der Batterie erhalten Sie
(anzuwenden in den Ländern
von Ihrer Gemeinde, den kommunalen
der Europäischen Union und
Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in
anderen europäischen
dem Sie das Produkt gekauft haben.
Ländern mit einem separaten
Sammelsystem für diese
Produkte)
Das Symbol auf der Batterie/dem Akku oder
der Verpackung weist darauf hin, dass diese
nicht als normaler Haushaltsabfall zu
behandeln sind.
Ein zusätzliches chemisches Symbol Pb (Blei)
oder Hg (Quecksilber) unter der
durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass
die Batterie/der Akku einen Anteil von mehr
als 0,0005% Quecksilber oder 0,004% Blei
enthält.
Durch Ihren Beitrag zum korrekten
Entsorgen dieser Batterien/Akkus schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit
werden durch falsches Entsorgen gefährdet.
Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern.
Bei Produkten, die auf Grund ihrer Sicherheit,
der Funktionalität oder als Sicherung vor
Datenverlust eine ständige Verbindung zur
eingebauten Batterie benötigen, sollte die
Batterie nur durch qualifiziertes
Servicepersonal ausgetauscht werden.
Um sicherzustellen, dass die Batterie korrekt
entsorgt wird, geben Sie das Produkt zwecks
Entsorgung an einer Annahmestelle für das
Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten ab.
Für alle anderen Batterien entnehmen Sie die
Batterie bitte entsprechend dem Kapitel über
die sichere Entfernung der Batterie. Geben Sie
die Batterie an einer Annahmestelle für das
Recycling von Batterien/Akkus ab.
3
Lieferumfang
 Die Anlage kann die folgenden Dateien
oder Ordner bei DATA DVD, DATA CD
Überprüfen der mitgelieferten Teile
und USB-Geräten erkennen:
 bis zu 300 Ordner  Hauptgerät (1)

bis zu 648 Dateien
 In den folgenden Fällen kann das Einlesen
der Dateien einige Zeit in Anspruch
nehmen:
 Es liegen sehr viele Ordner oder Dateien
vor.
 Tiefsttonlautsprecher (1)
 Die Speicherkapazität des verwendeten
USB-Geräts ist sehr groß.
 Der Speicher des verwendeten USB-
Geräts ist fragmentiert.
* Nur Modelle für die USA.
** High-Speed-HDMI-Kabel und Videokabel sind nur in bestimmten Regionen im
Lieferumfang enthalten.
Vorbereiten der Fernbedienung
Legen Sie zwei R6-Batterien der Größe AA in das Batteriefach der Fernbedienung ein. Achten
Sie dabei auf richtige Polarität: Plus- und Minus-Pol der Batterien müssen den Markierungen
 und  im Batteriefach entsprechen.
7
* 1 Nur in bestimmten Regionen mitgeliefert. Montieren der
Dies ist die einfachste Verbindung über
Lautsprecher an der Wand
Videokabel (gelb).
* Nur in bestimmten Regionen mitgeliefert.
2
Vorsicht
Damit erzielen Sie eine höhere Bildqualität
 Wenden Sie sich mit Fragen bezüglich des
als mit einem Videokabel.
Wandmaterials oder geeigneter Schrauben
* 3 Gesondert erhältlich. Wenn der Ton vom
an einen Fachmann.
Fernsehgerät über die Anlage
 Verwenden Sie Schrauben, die für das
wiedergegeben werden soll, schließen Sie
Material der Wand und die Wandstärke
ein Audiokabel an (rot und weiß).
geeignet sind. Da Wände aus Gipskarton
* 4 Wenn das Fernsehgerät nicht über AUDIO
nicht sehr stabil sind, drehen Sie die
OUT-Buchsen verfügt, lässt sich der Ton
Schrauben in einen Holzträger. Montieren
vom Fernsehgerät nicht über die Anlage
Sie die Lautsprecher an einer senkrechten
wiedergeben.
und ebenen Wand, die ausreichend
verstärkt ist.
Anschließen der UKW-
 Sony kann nicht für Unfälle oder Schäden
Wurfantenne
verantwortlich gemacht werden, die durch
unsachgemäße Montage, unzureichende
Wandstärke, schlechte
Schraubenverankerung, Naturkatastrophen
u. dgl. entstehen.
1
Beschaffen Sie Schrauben (nicht
mitgeliefert), die sich für die zum
Aufhängen vorgesehene Bohrung an
FM
NN A
AN TE der Rückseite der Lautsprecher
eignen. Orientieren Sie sich an den
folgenden Abbildungen.
Hinweis 30 mm
 Suchen Sie Ort und Ausrichtung für einen
guten Empfang und verlegen Sie dann die
Bohrung an der Rückseite des
Antenne.
Lautsprechers
 Verlegen Sie die Antenne nicht in der Nähe
vom Netzkabel, anderen Kabeln und
5 mm
Metallgegenständen wie z. B. Fenstern.
10 mm
11
SLEEP
BRAVIA Sync
Einstellen des Sleep-Timers.
ONE-TOUCH PLAY
DVD TOP MENU
Aktivieren der One-Touch-Wiedergabe.
Öffnen des Hauptmenüs der DVD.
TV I/ (Ein/Bereitschaft)*
DVD MENU
Einschalten des Fernsehgeräts bzw.
Öffnen bzw. Schließen des Menüs einer DVD.
Umschalten in den Bereitschaftsmodus.
MUTING
/ (Ein/Bereitschaft)
Vorübergehendes Stummschalten des Tons.
Einschalten der Anlage bzw. Umschalten in
///
den Bereitschaftsmodus.
Verschieben der Hervorhebung zu einer
Funktionsauswahltasten
angezeigten Option.
Auswählen der Quelle für die Wiedergabe.
(ENTER)
DVD/CD
Bestätigen der ausgewählten Option.
FM
VOLUME +/–
USB
Einstellen der Lautstärke.
TV/CABLE
SETUP
FUNCTION
Öffnen bzw. Schließen des Setup-Menüs.
Zyklisches Auswählen der Funktionen.
DISPLAY
REPEAT
Öffnen bzw. Schließen des Display-Menüs.
Aktivieren des Wiederholungs-/
TIME
Zufallswiedergabemodus.
Umschalten der Zeitinformationen während
SURROUND
der Wiedergabe.
Auswählen des Raumklang-
Funktionstasten für die Wiedergabe
Audioausgabemodus.
/ (Zurück/Weiter)
EQ
/ (schneller Rücklauf/schneller
Auswählen des Equalizer-Modus.
Vorlauf)
AUDIO
/ (Zeitlupe)
Auswählen von Tonformat/Tonspur und
Aktivieren des langsamen Rücklaufs/
UKW-Modus.
Vorlaufs, wenn die Taste / im
SUBTITLE
Pausemodus betätigt wird.
Auswählen der Untertitelsprache, wenn
 (Pause)
mehrsprachige Untertitel verfügbar sind.
 (Wiedergabe)
ANGLE
 (Stopp)
Wechseln zu anderen Blickwinkeln, wenn auf
Radiofunktionstasten
einer DVD VIDEO mehrere Blickwinkel für
PRESET +/–
eine Szene aufgezeichnet sind.
TUNING +/–
Zahlentasten
Eingeben von Titel-/Kapitelnummern,
* Funktioniert nur bei Fernsehgeräten von
gespeicherten Radiosendern usw.
Sony. Bei manchen Fernsehgeräten können
PROGRAM
möglicherweise nicht alle Tasten verwendet
Aktivieren der Programmwiedergabe und
werden.
Speichern von Radiosendern.
15
4
 Lautsprecher (5)  Fernbedienung (1)
 UKW-Wurfantenne (1)  R6-Batterien der Größe
AA* (2)
 Videokabel** (1)
 High-Speed-HDMI-Kabel**
(1)
 Bedienungsanleitung
(diese Anleitung)
8
2
Drehen Sie die Schrauben in die Wand
hinein und hängen Sie den
Lautsprecher an die Wand.
Eindrehtiefe der Schraube
7 bis 9 mm
4 mm
12
Hinweis
AUDIO IN
Diese Taste hat keine Funktion.
16
Fortsetzung 