Minolta DATA BACK DB-5 Kurzanleitung Seite 2

MINOLTA
WICHTIGSTE EIGENSCHAFTEN
• Belichtet während der Aufnahme Datum Oder
Zeit in die rechte untere Bildecke.
• Automatische Kalender und quarz-gesteuerte Uhr
eingebaut.
FUNKTION DER TEILE
O Anzeige PRINT
Blinkt nach der Dateneinbelichtung für etwa zwei Sekunden.
O Taste MODE
Fur die Wahl der Daten, die einbelichtet werden sollen.
såtze wechseln im Diagramm.
O Taste SELECT
Zum Anwåhlen der Datem die eingestellt werden sollen.
O Taste ADJUST
Zum Ändern von Daten. Die Ziffern laufen schnell durch, wenn man
die Taste gedrückt hålt.
RUCKWAND ANBRINGEN
I . Normale Rückwand der Kamera öffnen und zum Abnehmen
LOsestift nach unten ziehen. Rückvvand abnehmen.
2. Die untere Scharnierachse der DB-5 in die untere
Kamera einsetzen, Dann den Lösestift nach unten ziehen und die
Rückwand so ausrichten. daß nach Loslassen
obere Scharnierachse in die Obere Scharnieröse
3. Vor dem Filmeinlegen die Rückwand schließen und prüfen, 0b die
elektrische Kontaktierung in Ordnung ist. Dafür die Funktion Datum
Oder Zeit anwåhlen und Kamera-AusIöser drücken.
Kontakte einwandfrei passen, blinkt '
kunden.
ANMERKUNG
• Wenn sich die DB-5 nicht leicht öffnen und schließen
wenn sie nicht einwandfrei funktioniert. versuchen
Abhilfe zu schaffen, sondern wenden Sie sich zwecks Beratung Oder
Reparatur an den nächsten autorisierten Minolta-Service.
BATTERIE
Eine Lithium-Batterie 3 V (CR 2025 Oder entsprechend) versorgt Uhr,
FIüssig-kristaII-Anzeige und Dateneinbelichter mit Strom. Diese Bat-
terie ist werksseitig eingesetzt und hält bei normalem Gebrauch unge-
fåhr vier Jahre.
EINSTELLEN DER DATEN
Mit der Taste SELECT die verschiedenen Datenarten
Wenn das Datum angezeigt wird, beginnen nach jedem Druck auf die
Taste SELECT nacheinander die Einstellungen für Jahr, Monat und Tag
zu blinken. Wird in Zeit-Funktion die Taste SELECTgedrückt, beginnen
nacheinander die Einstellungen für Stunde, Minute
Doppelpunkt zu blinken. Wird in Zeit-Funktion
gedrückt, wåhrend der Doppelpunkt blinkt, können die Sekunden nach
einer anderen Uhr (Rundfunkzeit etc.) synchronisiert werden.
DATENEINBELICHTUNG
Mit der Taste MODE auf die Einbelichtung von Datum Oder Zeit
umschalten. Die ungefähre Position und Größe der Einbelichtung (P
1:1 5) ist aus der Abbildung zu ersehen. Ein Beispiel für die Zeiteinbe-
lichtung (9 18 '89) wie recht gezeigt.
Wenn das Datum in der Anzeige steht, kann vorübergehend die Zeit
angezeigt werden, indenn man die Taste ADJUST drückt.
Die einbelichteten Daten können schlecht zu lesen sein, wenn Sie
auf einem hellen. orangefarbenen Oder unruhigen Bildteil stehen.
Die Einbelichtungsintensität Wird von der Kamera her gesteuert.
Die Lesbarkeit kann je nach Filmtyp etwas unterschiedlich sein.
Nach der Einbelichtung blinkt
im datenfeld
Sekunden lang.
AUSWECHSELN DER BATTERIE
Die Batterie sollte ausgewechselt werden, wenn die Daten nicht
mehr deutlich genug einbelichtet werden Oderwenn die LCD-Anzeige
zu blinken beginnt. Um die Batterie auszuwechseln, die Kamera-
Rückwand öffnen und folgendermaßen vorgehen:
I. Batteriekammerdeckel öffnen:
Batteriekammerdeckel nach rechts schießen
nach oben klappen (Abb. A).
2. Batterie herausnehmen und neue Batterie einsetzen. Der Pluspol
(+)der Batterie muß nach oben zeigen.
3. Batteriekammerdeckel schließen:
Die Haltestifte des Batteriekammerdeckels
Batteriekammer bringen, dann nach unten andrücken (Abb. B).
4. Nach dem Einlegen einer frischen batterie muß das Datum (Jahr/
Monat/Tag) und die Zeit (Stunde/Minute) wieder eingestellt wer-
den.
Wird die Batterie nicht korrekt eingesetzt Oder IStdie Batterie voll-
ståndig erschöpft, bliebt die LCD-Anzeiqe leer.
Battene herausnehmen und zum Prüfen nochmals
scheint wieder keine Anzeige, muß eine fische Batterie eingesetzt
werden.
PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG
• Die DB-5 ist für den Einsatz bei Temperaturen
zwischen OOCund +500C vorgesehen. Wird das
Gerät wärmer Oder kälter, ist keine einwandfreie
Funktion gewährleistet.
• Die längere Ansprechzeit bei Temperaturen OOC
Oder der verringerte Kontrast bei mehr als +500C
können die Lesbarkeit der Anzelge vorüberge•
hend erschweren. Bei noch höheren Tempera-
turen kann das gesamte LCD-Display vorüberge-
hend dunkel.
• Nicht auf das LCD-Anzeigefenster drücken Oder
es in anderer Weise beschädigen
• Versuchen Sie nicht, das Gerät auseinander-
TECHNISCHE DATEN
Typ: QuarzgesteuerteRückwand für Dateninbelich•
tungen
Dateneingabe: Mit Taste MODE Wird Anordnung
des Datums gewählt, Zeit angezeigt und Einbelich-
tung ausgeschaltet; mit Taste SELECT werden die zu
ändernden Daten angewähtt, mit Taste ADJUST
werden zeitformat geåndert und Daten eingestellt
Angeige: FlüssigkristalI-Anzeige (LCD);
blinkt nach Dateneinbelichtung für etwa 2 Sekunden
DATA BACK
Automatische Steuerung der Einbelichtungsstärke
gemäß Filmempfindlichkeitseinstellung der Kame-
ra.
Einbelichtung kann auf Wunsch ausgeschaltet
werden.
o
Die Daten-
MODE SELECT ADJUST
den
Scharnieröse der
des Lösestifts die
einrastet.
Wenn die
für etwa zwei Se-
Iåßt, Oder
Sie nicht selbst
anwählen.
Date imprinting
und danach der
Impression
die Taste ADJUST
etwa zwei
und zum Abnehmen
unter die Leiste der
In diesem Fall
einsetzen. Er-
zunehmen. Alle eventuell erforderlichen
paraturer sollen nur vom autorisierten
Service durchgeführt werden.
Das Gehäuse (aber nicht die Filmandruckplatte)
kann mit einem silikonimprägnierten
reinigt werden. Alkohol und andere
mittel dürfen nicht mit der Oberflåche
dung gebracht werden.
Das LCD-Display hat eine Lebensdauer von un-
gefähr zehn Jahren. Wenn der Kontrast zu
gering Wird und die Anzeige schwer lesbar ist,
lassen Sie das LCD-Display vom autorisierten
Minolta-Service austauschen.
Dateneinbelichtung: Alle Daten werden in die
rechte untere Bildecke belichtet; die Einbel ichtungs-
intensität richtet sich nach Filmempfindlichkeitsein-
stellung der Kamera
Weiteres: AutomatischerKaIender bis31.
Abmessungen: (Höhe x långe x Ttefe), 148 x 60 x
30mm
Gewicht: 59g (ohne Batterie)
Technische Änderungen vorbehalten
CARACTERISTICAS
• Imprime Ia fecha o la hora en la esquina inferior
de Iaderecha de Iafoto como registro del momento
en eI que se tome la fotografia.
• Calendario automätico y reloj de cuarzo Contro-
lado.
Enpr•ssiM de I•heure Pas d•invression
Tirne NO irnpnnting
13
24•hour forrnat
year. month. d"
24 heures
lmgyession la date
Dato irnprint.ng
:ffä9
month. day.
day. menth,
moas.jour.
mois. an
lbÜ'Ü-
:8'ä9
Time imprinting
de la date Impression de l'heure
CUIDADOS Y ALMACENAMIENTO
Re-
El DB-3 esté diseöado para funcionar
Minolta- turas comprendidas
temperatura excede estos mårgenes, puede que
eI funcionamiento sea insatisfactorio.
Tuch ge- Los tiempos de respuesta mås largos por debajo
•
Lösungs- de OOCy el menor contraste existente por encima
in Verbin- de 500C dificultan Ia lectura del panel indicador.
A temperaturas at-finmayores, puede que todo el
panel indicador se ponga
caso, eI panel volverå a su estado normal después
de un corto periodo de tiempo
No haga fuerza sobre la ventanilla indicador de
cristal ni la estropee.
DETALLES TECNICOS
Tipo: Respaldo de cuarzo controlado para la im-
presiön de datos
Registro de datos: Botön de MODE para elegir eI
orden de åfio/mes/dia,
apagar la impresi6n; bot6n de SELECT para elegir
12.2009
cuål dato a cambiar; botön de ADJUST para cambiar
Ia férmula de la hora para ajustar el dato.
Indicaci6n: Un panel decristal liquido(LCD);
parpadea 2 seg. después de Ia impresiön de datos
PRINCIPALES
Controla automåticamente
presiön de acuerdo con el ajuste de la sensibili-
dad de pelicula por la cåmara.
La impresi6n de datos se puede desactivar cuando
no se desee.
FUNCIONES DE LAS PIEZAS
O Indicador de impresi6n
Parpadea casi dos segundos después de la impresi6n.
O Botön de MODE
Se usa para elegir cuål dato se imprimirå.
muestra en el diagrama.
O Boton de SELECT
Se usa para elegir el dato que quiere ajustar.
O Botön de ADJUST
Se usa para cambiar eI dato. Las cifras avanzan räpidamente
cuando se presione eI botön,
INSTALACION DEL RESPALDO
1
Abra el respaldo normal de Ia cåmara y presione hacia abajo eJ
resorte de liberaci6n para quitar el respaldo.
2. Inserte el eje de articulaciön inferior del DB-5 dentro del ojete inferior
de Ia cåmara. Presione hacia abajo el resorte de liberaciån, haga
coincidir el eje de articulaci6n superior con el ojete superior y suelte
el resorte.
3, Antes de cargar la pelicula, cierre eI respaldo y compruebe si Ios
contactos eléctricoshacen buencontacto. Paracomprobarlo,elija el
modo de la fecha o de Ia hora, y apriete luego eI bot6n del disparador
para disparar el obturador. Cuando Ios contactos hagan un buen
contacto, parpadearå " durante unos 2 segundos.
NOTA
• Si eI DB-5 no se abre o cierra con suavidad, o si no funciona co-
rrectamente, no intente repararlo usted mismo. Dirijase al centrode
servicio técnico Minolta autorizado que esté mås cercano a su
localidad para que le aconsejen en la mejor forma de repararlo.
ALIMENTACION
Una pila de litio de 3V (CR 2025 0 equivalente) para el reioj, el
indicador del crista! liquido, y el impresor de datos.
instalada en Ia fåbrica y debe de servir casi cuatro affos con el uso
normal.
AJUSTE DE DATOS
Use eI botÖn de SELECTpara mover entre Ias partes diferentes en el
indicador de datos. Cuando Ia fecha estä mostrada, presionar el botön
de SELECT sucesivamente hace que parpadeen el aöo, mes. y luego,
dia. Cuando Ia hora estå mostrada, presionarlo hace que parpadeen la
hora, el minuto, y dos puntos. Use eI botön deADJUST para cambiar Ia
cifras parpadeadas. En el modo de Ia hora, presionar eI boton de
ADJUST cuando parpadean los dos puntos sincroniza los segundos a
00.
IMPRESION DE DATOS
Apriete eI bot6n de MODE para elegir la impresi6n de Jafecha o de la
hora. El lugar y tamaöo de Ios datos impresos (9 18 '89) se muestran
aproximadamente en Ia foto.
Cuando la fecha estä indicada. puede hacer aparecer la hora tem-
poralmente apretando el boton de ADJUST.
Los nümeros impresos pueden
imprimen sobre una parte Clara, naranjada
La exposiciÖn para imprimir se controla por la cåmara.
La legibilidad puede variar un poco segün el tipo de pelicula.
•
Después de imprimir, parpadea 'i
segundos
REPOSICION DE LA PILA
La pila debe reponerse cuando Ios datos no se impriman claramente
en Ia pelicula o cuando el indicador LCD empiece a parpadear. Para
reponer la pila. abra el respaldo de la cåmara y Siga los pasos siguientes:
I.
Abra Ia tapa de pila:
Deslice la tapa hacia la derecha, leväntela y quitela (dia. A).
2.
Quite Ia pila e inserte una nueva. Asegürese de que eI Iado posvtivo
(+) de Ia pila esté hacia arriba.
3. Reponga la tapa de pila:
Inserte los orillos de la tapa en el borde del compartimiento de pila y
apriétela hacia abajo y delicela hacia Ia izquierda. (dia. B).
4. Apriete el botån de "SELECT" para aclarar la memoria interna del
respaldo.
Si Ia pila estä instalada incorrectamente
agotada. no aparecerå ninguna indicaciön.
Si Ia indicaci6n no aparecetodavia, reponga una
compruebe Otra vez.
pila nueva.
No intente nunca
a tempera-
entre OOC y 500C. Si la quier tipo de reparaciön
solamente por un centro
Minolta autorizado.
Puede limpiar el exterior del respaldo (excepto la
•
placa de presiön) con un trapo tratado
silicona. No deje que el alcohol ni Otrosproductos
quimicos toquen su superficie.
negro. En cualquier La vida util del panel de cristal liquido es de unos
10 afios. Cuando disminuya eI contraste y sea
dificil leer eI indicador, cambie eI panel por uno
nuevo en un centro
autorizado.
ImpresiÖn de datos:
en la esquina inferior derecha de la foto, exposici6n
de impresi6n conformada al ajuste de la sensibilidad
para ajustar la hora y para
de pelicula por Ia cåmara
Otros: El calendario
31 de diciembre de 2009
Dimensiones (alto x largo x prof.):
30m m
Peso: 59g sin pilas
Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso
la exposiciön de im-
Cambia el modo como se
Esta pila estå
resultar dificiles de leer si se
o no uniforme.
en el indicador LCD unos dos
o estä completamente
Vuelva a poner la pila y
desmontar la unidad. Cual-
deberå ser efectuado
de servicio técnico
con
de servicio técnico Minolta
Todos Ios datos se imprimen
automötico es vålido hasta eI
148 x 60 x