Sony DAV-DZ680 Kurzanleitung

Guide d'installation rapide/Schnellkonfigurationsanleitung
DAV-DZ680/DZ780
1
Raccordement des enceintes/Anschließen der Lautsprecher
Raccordez les cordons d'enceinte aux prises SPEAKER de couleur correspondante sur l'appareil.
Schließen Sie die Lautsprecherkabel an die SPEAKER-Buchsen des Geräts an, die dieselbe Farbe aufweisen.
Panneau arrière de l'unité principale/Rückseite des Hauptgeräts
KE R
SP EA
R
OO FE
SU BW
ER
CE NT
Violet
Vert
Blanc
Violett
Grün
Weiß
Rouge
Rot
CENTER
FRONT L
Unité principale/
Hauptgerät
Le modèle illustré est le DAV-DZ680.
In den Abbildungen ist das Modell DAV-DZ680 zu sehen.
Raccordement des cordons d'enceinte à l'enceinte/So schließen Sie Lautsprecherkabel an die Lautsprecher an
Arrière de l'enceinte/Rückseite des Lautsprechers
©2009 Sony Corporation Printed in China
KE R
SU R L
SP EA
SU R R
T L
FR ON
T R
FR ON
I O U T
DC 5V
H D M X
0.7 A MA
RT
DM PO
Bleu
Blau
Gris
Grau
FRONT R
SUBWOOFER
SUR R
SUR L
(1)
4-136-122-21(1)
2
Raccordement du téléviseur/Anschließen eines Fernsehgeräts
Selon les prises disponibles sur votre téléviseur, sélectionnez la méthode de connexion vidéo et audio.
Wählen Sie die Video- und Audio-Anschlussmethode je nach den Buchsen am Fernsehgerät aus.
Méthode de connexion vidéo/Video-Anschlussmethode
Méthode 1/Methode 1
TV/V IDEO
TV
AL OUT
DIGIT
O OUT L
R AUDI
IAL O IN
COAX NT VIDE
CAL COM PONE
OPTI
HDM I IN
/C R
P R
P B /C B
Y
SPE AKE R SUR L
SUR R
T L
T R FRON
FRON
I OUT
HDM 0.7A MAX DC5V
DMP ORT
TV
DIGIT AL IN
IAL
OPTI CAL COAX
Câble SCART (EURO AV)*
Cable SCART (EURO AV)*
Méthode de connexion audio/Audio-Anschlussmethode
Méthode 1/Methode 1
DIGITAL OUT
OPTICAL
TV/V IDEO
TV
AL OUT
DIGIT AL OUT DIGIT
OPTI CAL L
AUDI O OUT VIDE O IN
R
IAL O IN
COAX NT VIDE
COM PONE
IN
HDM I
R P /C R
P /C B
Y B
R
SPE AKE SUR L
SUR R
T L
FRON
FRON T R
I OUT DC5V
HDM 0.7A MAX
DMP ORT
TV
AL IN
DIGIT
IAL
COAX
CAL
OPTI
Cordon optique numérique*
Optisches Digitalkabel*
Pour plus de détails, reportez-vous au Mode d'emploi.
Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung.
Méthode 2/Methode 2
HDMI IN
TV/V IDEO
TV
AL OUT
DIGIT
O OUT L
R AUDI
IAL O IN
COAX NT VIDE
CAL COM PONE
OPTI
HDM I IN
/C R
P R
B P B /C
Y
A
ANT ENN
IAL 75
COAX FM
EUR O AV
0
EZW -T10
TO TV)
OUT PUT(
SPE AKE R SUR L
SUR R
T L
T R FRON
FRON
I OUT
HDM
TV
DIGIT AL IN
IAL
OPTI CAL COAX
Câble HDMI*
HDMI-Kabel*
Méthode 2/Methode 2
DIGIT AL OUT
COAX
TV
AL OUT
DIGIT
OPTI CAL
IN
HDM I
ANT ENN A
IAL 75
COAX
FM O AV
EUR
-T10 0
EZW
TO TV)
OUT PUT(
TV
AL IN
DIGIT
IAL
COAX
OPTI CAL
A
ANT ENN
IAL 75
COAX FM
EUR O AV
0
EZW -T10
TO TV)
OUT PUT(
DC5V 0.7A MAX
DMP ORT
Câble SCART (EURO AV)*
Cable SCART (EURO AV)*
*Non fourni/Nicht mitgeliefert
DIGITAL OUT
COAXIAL
TV/V IDEO
IAL
L
AUDI O OUT VIDE O IN
R
O IN
NT VIDE
COM PONE
P /C R R
/C P B
Y B
ANT ENN A
IAL 75
COAX
FM O AV
EUR
-T10 0
EZW
TO TV)
OUT PUT(
R
SPE AKE SUR L
SUR R
T L
FRON
FRON T R
I OUT DC5V
HDM 0.7A MAX
DMP ORT
Cordon coaxial numérique*
Koaxiales Digitalkabel*
*Non fourni/Nicht mitgeliefert