Suomi; Osien Kuvaus - Sauer Nephsys Basic Bedienungsanleitung

16

Suomi

SAUER-NephSys-hihnasetti Basic
Vedonpoistimel (lisätarvikkeet)
SAUER-NephSys-hihnasetti Comfort
Tiedot
Asiaan perehtyneen ammattihenkilön on opastettava SAUER-NephSys-tuotteiden käytössä.
SAUER-NephSys-pussit ovat kertakäyttöisiä.
SAUER-NephSys-hihnasetti voidaan käyttää useita kertoja. Noudata hihnan lapussa olevia pesuohjeita. Hihnan käyttö-
aika riippuu yksilöllisestä käytöstä (kiinnittämisestä/riisumisesta, pesemisestä jne.) Tavallisesti se on 2–3 kuukautta.
Tuotteen kauppanimi ja ominaisuudet ovat nähtävissä etiketistä.
Käyttötarkoitus ja käyttöaiheet
SAUER-NephSys-hihnasetti on SAUER-NephSys-pussin lisävaruste. SAUER-NephSys-hihnasetti käytetään yhden tai kah-
den SAUER NephSys-pussi kiinnittämiseen lantioon. Yhdessä ne on tarkoitettu virtsan keräämiseen henkilöille, joilla on
virtsan ulkoiseen poistoon ohjaava järjestelmä sukuelinten yläpuolella; erityisesti henkilöille, joilla on munuaisallaskatetri.
Riskit ja varoitukset
- SAUER-NephSys-pussia a) ei saa käyttää uudelleen eikä b) käyttää steriilin esteen vaurioiduttua, jotta infektioriski ei
kasvaisi.
- Virheellinen käyttö voi aiheuttaa komplikaatioita. Esim. taittuneesta virtsanpoistoletkusta johtuva virtsaumpi voi
johtaa hengenvaaralliseen virtsaelinperäiseen verenmyrkytykseen. Tällöin on käännyttävä välittömästi lääkärin
puoleen, samoin kuin infektioiden ja jatkuvan virtsaummen yhteydessä.
- Infektiolähteiden vähentämiseksi pussisovittimen liitospintaa ei saa koskettaa eikä se saa joutua kosketuksiin pintojen
kanssa (sisällä luer lock -sovittimella, ulkopuolella porrastetulla adapterilla). . Letkun saa lyhentää vain etukäteen
desinfi oiduilla saksilla (käytä sopivaa, esim. pinnoille tarkoitettua, desinfektioainetta).
- Huolehdi, ettei pussia kiinnitetä johtavan järjestelmän yläpuolelle, jotta virtsa pääsee virtaamaan esteettä (ei esim.
munuaisallaskatetrin liittimen yläpuolelle). Tarkista päivittäin useita kertoja, että virtsa virtaa pussiin. Vältä sisään-
tuloletkun kiertämistä, taittamista ja kiinni puristamista.
- Jotta hihnasetin osat eivät avaudu/irtoa vahingossa, ne tulee vaihtaa, jos niissä havaitaan kulumista.
- Vältä vetämästä katetrista. Huomioi seuraavat seikat:
Yhdistä pussin sovitin katetrin liittimeen siten, ettei siihen kohdistu vetoa.
•
Irrota aina ensin pussin ja katetrin välinen liitos ennen vartalohihnan avaamista, jotta katetriin ei kohdistu yhtäkkiä
•
vetoa pussin painon vuoksi.
- Liittäessäsi SAUER-NephSys-pussia soveltuvaan pussiin yötä varten varmista, että poistoventtiili on auki eikä se
sulkeudu yön aikana.

Osien kuvaus

Hihnasetti Basic (REF 57.42)
2 Tarralaput
sisäpuoli
ulkopuoli
4 Kiinnitysteippiä
sisäpuoli ulkopuoli
2 Tarranauhaa
-> Lisätarvikkeet hihnasetti Basic: vedonpoistimel (REF 57.40): 1 tarranauhaa, 10 kiinnitysteippiä
Käyttöohjeet
1. Vartalohihnan kiinnittäminen ja lyhentäminen
1.1 1.2
Aseta ihoa vasten hihnan puoli, jolla on silikoniviivat, ja sijoita hihna kevyesti vetämällä haluamaasi kohtaan vyötärön
ja lantion välille. Varmista miellyttävä ja ennen kaikkea vakaa istuvuus! Ylimääräistä hihnan osaa voidaan haluttaessa
lyhentää saksilla (1.3).
2. Tarralapun asettaminen ja kiinnittäminen paikalleen
Kiinnitä tarralappu vartalon sille puolelle, jolla virtsan pois johtava järjestelmä, esim. munuaisallaskatetri, sijaitsee.
Kiinnitä tarralappu vartalohihnaan kuvan (kuva 2.1, 2.a) mukaisesti lantion sivun ja navan puoliväliin.
Hihnasetti Basic:
2.1
Tarralapun kiinnittämisen jälkeen (kuva 2.1) vedä vartalo-
hihnaa hieman irti vartalosta ja vie tarralapun läppä hih-
nan ali (kuva 2.2). Käännä sen jälkeen kiinnityskoukkunau-
ha ja kiinnitä se ommeltuun koukkunauhaan tarranauhan
etupuolelle (kuva 2.3).
2.2
2.3
REF 57.42
REF 57.40
REF 57.43
Hihnasetti Comfort (REF 57.43)
1 Vartalohihna 2 Tarralaput
sisäpuoli
1.3
Hihnasetti Comfort:
Vinkki: Comfort-mallissa on suositeltavaa kiinnit-
tää ensin pussi tarralappuun (kuva 3.a) ja sitten
tarralappu vartalohihnaan (kuva 2.a).
2.a
3. Pussin kiinnittäminen tarralappuun
3.1
4. Yhdistä pussi katetriin.
4.1
5. Varmista sisääntuloletku vedonpoistimella.
Sisääntuloletkun kiertymisen ja katetriin kohdistuvan vedon välttämiseksi letku kiinnitetään vartalohihnaan sopivaan
asentoon vedonpoistimen avulla.
5.1
5.2
Yöllä
SAUER-NephSys-pussi voi olla kiinnitettynä hihnaan myös yöllä. Voi kuitenkin olla miellyttävämpää irrottaa pussi hihnasta
ja asettaa se turvallisesti vuoteeseen vartalon viereen. Virtsankeräystilavuuden lisäämiseksi öisin SAUER-NephSys-pussi
voidaan yhdistää soveltuvaan pussiin. Se tapahtuu työntämällä liitäntäletku SAUER-NephSys-pussin poistoventtiiliin ja
ulkopuoli liittämällä se vuodepussin sovittimeen. Tällöin pussin poistoventtiilin on jäätävä auki.
Tyhjentäminen ja vaihtaminen
2 Kiinnitysliuskaa
Tyhjennä SAUER-NephSys-pussi avaamalla poistoventtiili ja valuttamalla virtsa WC-istuimeen tai sopivaan astiaan.
Sulje sen jälkeen venttiili.
Voit vaihtaa pussin irrottamalla varovasti liitännän katetriin koskematta liitäntöjen avoimiin päihin.
Hävittäminen
Tyhjennä SAUER-NephSys-pussi ennen hävittämistä ja hävitä se kaatopaikkajätteenä. Hävitä hihnajärjestelmä kotita-
lousjätteenä.
Luettelonumero
Säilytettävä kuivassa tilassa
Kappalemäärä
Suojattava auringonvalolta
Swiss authorised representative
Eränumero
Noudata käyttöohjeita
Lääkinnällisen
laitteen CE-merkintä
Jos SAUER-NephSys-hihnasetti käytettäessä esiintyy tilanteita, joilla on vakavia seurauksia, niistä on ilmoitettava
valmistajalle ja käyttäjän asuinmaan vastaaville viranomaisille.
MANFRED SAUER GmbH ei vastaa vahingoista tai loukkaantumisista, joita näiden käyttöohjeiden vastaisesta
virheellisestä käytöstä tai hygieniamääräysten noudattamatta jättämisestä voi seurata.
Mikäli jokin asia katetroinnissa mietityttää, kysy tarvittaessa neuvoja lääkäriltäsi tai hoitajalta:
MANFRED SAUER GmbH • Neurott 7–15 • 74931 Lobbach • Germany • +49 6226 960100
On suositeltavaa pitää toisella kädellä kiinni si-
sääntuloletkusta, jotta vältetään kosketus so-
vittimen liitospintaan. Kiinnitä pussi siten, että
poistoventtiili osoittaa askeleen suuntaan.
Pujota tarralapun kiinnitysläpät pussin hihnan
silmukoista ja sulje painonapit.
Basic
T i l s l u t l u e r
4.2
lock-hanstikket
på posen til luer
lock-hunbstikket
på nephrostomi-
katetret ved at
dreje med uret.
kusovittimen suojakansi. Anslut påsens adapter till kateterns
anslutning utan att dra i katetern.
Hihnasetti Comfort:
Hihnasetti Basic:
Poista kiinnitysliima-
5.a
pisteen suojakalvot.
Kohdassa, jossa letku ja
vartalohihna risteävät, vie
letku kiinnitysliimapisteen
liimapintojen välistä (kuva
5.1), paina ne yhteen ja
kiinnitä liimapiste varta-
5.b
lohihnaan. Kiinnitä lopuksi
kiinnitysliimapiste kiinni-
tyskoukkunauhan avulla
kuvan 5.2 mukaisesti.
3.a
Comfort
För att använda den bifogade ste-
gadaptern klipper du av slangen
till önskad längd (rakt snitt) med
endesinfi cerad sax (använd lämpligt
desinfektionsmedel, t.ex. för ytor).
Työnnä sovitin letkuun koskematta
adapterin liitospintaa. Irrota let-
5.c
Pujota kiinnitysläppä kuvan 5.a mukaisesti
sisääntuloletkun ympärille. Paina tarraläpän
leveä osa vartalohihnaan kohdassa, jossa
letku ja vartalohihna risteävät (kuva 5.b).
Kiristä tarraläppä siten, että letkua ei voi
enää vetää ulos (älä purista letkua kiinni).
Paina lopuksi ohut kaistale kiinni hihnaan
(kuva 5.c).
Viimeinen käyttöajankohta
(vuosi-kuukausi-päivä))
Lääkekeskuksen numero
Drug Tariff (Britannian NHS:n luettelo
korvauskelpoisista lääkkeistä)
Tuote- ja palveluluettelo
on vaurioitunut
Valmistuspäivä
Valmistaja