Italiano - Sauer Nephsys Basic Bedienungsanleitung

8

Italiano

Set cintura SAUER-NephSys Basic
Scarico della trazione (accessori)
Set cintura SAUER-NephSys Comfort
Informazioni
Le istruzioni per l'utilizzo di prodotti SAUER-NephSys devono essere fornite da personale qualifi cato.
Le sacche SAUER NephSys sono destinate all'uso singolo.
Il set cintura SAUER NephSys è adatta al riutilizzo. Attenersi alle istruzioni di lavaggio riportate sull'etichetta della
cintura. La durata della cintura dipende dall'uso individuale (indossamento, lavaggio, ecc.) e di norma è di 2-3 mesi.
Il nome commerciale e le caratteristiche del prodotto sono riportati sull'etichetta.
Destinazione d'uso e indicazioni
Il set cintura SAUER NephSys è un accessorio della sacca SAUER NephSys. Il set di cinture SAUER NephSys serve per
fi ssare una o due sacca SAUER NephSys ai fi anchi. Insieme, sono destinati alla raccolta di urina di persone con sistemi di
drenaggio sopra gli organvvi genitali, in particolare cateteri per fi stole renali.
Rischi e indicazioni di avvertenza
- La sacca SAUER NephSys non deve né a) essere riutilizzata né b) essere utilizzata con una barriera sterile danneggiata
per non aumentare il rischio di infezioni.
- L'uso improprio può causare complicazioni. Il verifi carsi di un blocco urinario, dovuto ad es. al piegamento del drenaggio,
può determinare l'insorgere di sepsi urinaria con pericolo di vita. In questi casi, come anche in presenza di infezioni o
blocchi urinari duraturi, è necessario consultare immediatamente un medico.
- Per ridurre le fonti di infezione, evitare di toccare la superfi cie di connessione dell'adattatore della sacca e di metterla
a contatto con altre superfi ci (lato interno in caso di adattatore Luer Lock, lato esterno in caso di adattatore a gradini).
Il tubicino può essere tagliato solamente con forbici precedentemente disinfettate (utilizzare un disinfettante adatto,
ad es. per superfi ci).
- Assicurarsi che la sacca non sia posizionata sopra il sistema di drenaggio in modo che l'urina possa drenare libera-
mente (ad esempio non sopra il connettore del catetere della fi stola renale). Controllare più volte al giorno che l'urina
defl uisca nella sacca. Evitare di attorcigliare, piegare e pizzicare il tubicino d'ingresso.
- Per evitare l'apertura o il distacco accidentale dei componenti del set cintura, sostituirli quando mostrano segni di
usura.
- Evitare di tirare il catetere. Prestare attenzione a quanto segue:
Collegare l'adattatore della sacca al connettore del catetere senza tensione.
•
Scollegare sempre la sacca dal catetere prima di aprire la cintura addominale per evitare una trazione improvvisa
•
sul catetere dovuta al peso della sacca.
- Quando si connette la sacca SAUER NephSys a una sacca per la notte idonea, assicurarsi che il rubinetto di uscita sia
aperto e non si chiuda durante la notte.
Rappresentazione dei componenti
Set cintura Basic (REF 57.42)
2 Lati ad asole del 1 Cintura addominale
sistema a strappo
interno
esterno
4 Punti di fi ssaggio adesivo
interno esterno
2 Lati uncinati di fi ssaggio del sistema a strappo
-> Accessori set cintura Basic: scarico della trazione (57.40): 1 lato uncinato di fissaggio del sistema a strappo,
10 punti di fissaggio adesivo
Istruzioni per l'uso
1. Indossare e accorciare la cintura addominale
1.1 1.2
Posizionare il lato della cintura con le nervature in silicone sulla pelle e sistemare la cintura tra la vita e i fi anchi, tirando
delicatamente, come desiderato. Prestare attenzione a ottenere una vestibilità comoda, ma soprattutto stabile! Usare
le forbici per accorciare il tratto di cintura in eccesso, come desiderato (1.3).
3. Posizionamento del lato ad asole del sistema a strappo e fi ssaggio
Fissare il lato ad asole del sistema a strappo sul lato del corpo su cui si trova il sistema di drenaggio, ad esempio il catetere
della fi stola renale. A questo scopo, fi ssare il lato ad asole del sistema a strappo alla cintura addominale centralmente
tra l'anca e l'ombelico, come mostrato in fi gura 2.1, 2.a.
Set cintura Basic:
2.1
Dopo aver fi ssato il lato ad asole del sistema a strappo
(Fig. 2.1), allontanare leggermente la cintura addominale
dal corpo e far passare il risvolto del lato ad asole sot-
to la cintura (Fig. 2.2). Quindi voltare il lato uncinato di
fi ssaggio e applicarlo al nastro uncinato cucito sulla
parte anteriore del lato ad asole del sistema a strappo
2.2
2.3
REF 57.42
REF 57.40
REF 57.43
Set cintura Comfort (REF 57.43)
2 Lati ad asole del
sistema a strappo
interno esterno
2 Risvolti di
fi ssaggio
1.3
Set cintura Comfort:
Suggerimento: per la versione Comfort, si rac-
comanda di fi ssare dapprima la sacca al lato ad
asole del sistema a strappo (Fig. 3.a) e quindi di
applicare il lato ad asole alla cintura addominale
(Fig. 2.a).
(Fig. 2.3).
2.a
3. Fissaggio della sacca al lato ad asole del sistema a strappo
Si raccomanda di tenere il tubicino d'ingresso con
3.1
una mano per evitare il contatto con la superfi cie
di collegamento dell'adattatore. Fissare la sacca
in modo che il rubinetto di uscita punti in direzione
dell'inguine. Infi lare i due risvolti di supporto del
lato ad asole del sistema a strappo attraverso
Basic gli occhielli per la cintura della sacca e chiudere i
bottoni a pressione.
4. Collegamento della sacca al catetere
Collegare il con-
nettore Luer-
Lock maschio
sulla sacca con
il connettore
Luer Lock fem-
mina situato sul
catetere per nefrostomia, ruotando in senso orario.
5. Assicurazione del tubicino d'ingresso con il dispositivo di scarico della trazione
Per ridurre il rischio di attorcigliare il tubicino di ingresso o di tirare il catetere, il tubicino viene fi ssato in una posizione
adatta della cintura addominale utilizzando il dispositivo di scarico della trazione.
Set cintura Basic:
5.1
Rimuovere le pellicole
protettive dal punto
di fi ssaggio adesivo.
Nel punto in cui il tu-
bicino e la cintura ad-
dominale si incrociano,
guidare il tubicino tra
le superfi ci adesive del
5.2
punto di fi ssaggio (Fig.
5.1), premerle e fi ssare
il punto alla cintura.
Infi ne, fi ssare il punto
di fi ssaggio adesivo
con l'ausilio del nastro
uncinato, come mostrato nella Fig. 5.2.
Durante la notte
La sacca SAUER NephSys può anche rimanere attaccata alla cintura durante la notte. Tuttavia, può essere più comodo
rimuovere la sacca dalla cintura e posizionarla in modo sicuro accanto al corpo, nel letto. Per un volume di raccolta mag-
giore, durante la notte la sacca SAUER NephSys può essere collegata a una sacca adatta. A questo scopo, far scorrere il
raccordo tubolare sul rubinetto di uscita della sacca SAUER NephSys e collegarlo all'adattatore della sacca da letto. In
questo caso, il rubinetto di uscita della sacca deve rimanere aperto.
Svuotamento e sostituzione
Per svuotare la sacca SAUER NephSys, aprire il rubinetto di uscita e far defl uire l'urina nella toilette o in un contenitore
adatto. Quindi chiudere nuovamente il rubinetto.
Per sostituire la sacca, scollegare con cura il catetere senza toccare le estremità aperte dei connettori.
Smaltimento
Svuotare la sacca SAUER NephSys prima di smaltirla e gettarla nei rifi uti indiff erenziati. Smaltire il set cintura nei
rifi uti domestici.
Numero di catalogo
Conservare in luogo asciutto
Numero di pezzi
Conservare in luogo asciutto
Rappresentante autorizzato svizzero
Numero del lotto
Osservare le istruzioni per l'uso
Marcatura CE del prodotto medico
Se si verifi cano incidenti gravi durante l'uso del set cintura SAUER-NephSys, questi devono essere segnalati al
produttore e all'autorità competente del Paese in cui si trova l'utilizzatore.
MANFRED SAUER GmbH non si assume alcuna responsabilità per danni o lesioni che possono derivare da una manipo-
lazione impropria contraria alle presenti istruzioni per l'uso o dalla mancata applicazione delle linee guida igieniche.
In caso di domande o problemi, contattare il medico o il rappresentante dell'assistenza clienti: MANFRED SAUER
GmbH • Neurott 7–15 • 74931 Lobbach • Germany • +49 6226 960100
3.a
Per utilizzare l'adattatore graduato fornito in dotazione, accor-
ciare il tubo fl essibile fi no alla lun-
4.2
ghezza desiderata utilizzando forbici
precedentemente disinfettate (con
un disinfettante adatto, ad es. per
superfici, ed effettuando un taglio
diritto). Spingere l'adattatore sul
tubo della superfi cie di collegamento
dell'adattatore senza toccarlo. Togliere il cappuccio protettivo
dall'adattatore. Collegare l'adattatore della sacca al connettore
del catetere senza tensione.
Set cintura Comfort:
5.a 5.c
Far passare il risvolto intorno al tubicino
5.b
d'ingresso, come mostrato nella Fig. 5.a.
Premere la parte larga del risvolto a strap-
po sulla cintura addominale nel punto in cui
il tubicino e la cintura si incrociano (Fig. 5.b).
Tirare il risvolto di fi ssaggio a strappo in
modo che il tubicino non possa più sfuggire
(non scollegare il tubo). Premere quindi la striscia sottile sulla cintura (Fig. 5.c).
Utilizzabile fi no (anno-mese-giorno)
Codice numerico
farmaceutico centrale
Drug tariff (elenco dei farmaci
rimborsabili nel Regno Unito)
Elenco dei prodotti e servizi
Data di produzione
Produttore
Comfort