Sauer NephSys Basic Bedienungsanleitung
Gurtset
Inhaltszusammenfassung für Sauer NephSys Basic
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
GURTSET SAUER-NephSys Basic I Comfort Deutsch English Français Italiano Nederlands Svenska Dansk Suomi Norsk ísland Eesti Español Português Ελληνική Magyar Polski Čeština Română Български Slovenščina Hrvatski Srpski Bosanski ﻓﺎرﺳﯽ اﻟﻌرﺑﯾﺔ... -
Seite 2: Deutsch
Das SAUER-NephSys-Gurtset ist Zubehör zum SAUER-NephSys-Beutel. Das SAUER-NephSys-Gurtset dient zur Befes- z. B. für Oberfl ächen, verwenden) Lock-Anschluss tigung von einem oder zwei SAUER-NephSys-Beuteln an der Hü e. In Kombination sind sie zur Sammlung von Urin bei auf die gewünschte Länge k ürzen am Beutel mit dem Personen mit ableitenden Systemen oberhalb der Geschlechtsorgane, insbesondere von Nierenfi... -
Seite 3: English
- The SAUER NephSys bag must a) not be reused and b) not be used if the sterile barrier is damaged, to prevent increasing tor of the ne- adapter. Remove the protective cap the risk of infection. -
Seite 4: Français
Risques et mesures de précaution cathéter de né- sur le tube sans toucher la surface - La poche SAUER-NephSys a) ne doit pas être réutilisée et b) ne doit pas être utilisée lorsque la barrière stérile est phrostomie en le de raccordement de l’adaptateur. -
Seite 5: Italiano
Il set cintura SAUER NephSys è un accessorio della sacca SAUER NephSys. Il set di cinture SAUER NephSys serve per nettore Luer- ghezza desiderata utilizzando forbici fi ssare una o due sacca SAUER NephSys ai fi anchi. Insieme, sono destinati alla raccolta di urina di persone con sistemi di Lock maschio precedentemente disinfettate (con drenaggio sopra gli organvvi genitali, in particolare cateteri per fi... -
Seite 6: Nederlands
Legen en verwisselen -> Accessoires draaggordel Basic: trekontlasting (57.40): 1 bevestigingshaakbanden, 10 kleefpunten Om de SAUER NephSys-zak te legen, opent u het kraantje en laat u de urine in het toilet of een geschikte bak lopen. Draai Gebruiksaanwijzing vervolgens het kraantje weer dicht. -
Seite 7: Svenska
SAUER-NephSys-Bälte set en är ett tillbehör för SAUER-NephSys-påsen. SAUER NephSys bälteset används för att fästa en luerlock-hankon- gadaptern klipper du av slangen eller två SAUER NephSys-påse på hö en. Tillsammans används de för att samla upp urin från personer med permanent takt till nefrosto- till önskad längd (rakt snitt) med urinavledning ovanför könsorganen med hjälp av en nefrostomikateter. -
Seite 8: Dansk
SAUER-NephSys-bæltesættet er tilbehør til SAUER-NephSys-posen. SAUER NephSys-bæltesættet bruges til at fastgøre en desinfektionsmedel, t.ex. för ytor). på posen til luer eller to SAUER NephSys-pose til ho en. Sammen er de beregnet til opsamling af urin hos personer med afl edte systemer Skub adapteren på slangen uden at lock-hunbstikket over kønsorganerne, især fra nyrekatetre. -
Seite 9: Suomi
Irrota let- Riskit ja varoitukset kusovittimen suojakansi. Anslut påsens adapter till kateterns - SAUER-NephSys-pussia a) ei saa käyttää uudelleen eikä b) käyttää steriilin esteen vaurioiduttua, jotta infektioriski ei anslutning utan att dra i katetern. kasvaisi. - Virheellinen käyttö voi aiheuttaa komplikaatioita. Esim. taittuneesta virtsanpoistoletkusta johtuva virtsaumpi voi 5. -
Seite 10: Norsk
Træ fi kseringslasken rund inn-løpsslan- rings-klebepunktet (il- - Når SAUER-NephSys-posen kobles til en egnet pose for natten, må det passes på at utløpskranen er åpnet og ikke kan gen som vist i illustr. 5.a. Trykk den bre- lustr. 5.1), trykk så disse lukke seg i løpet av natten. -
Seite 11: Notkunarleiðbeiningar
Á nóttunni SAUER-NephSys pokinn má vera festur við beltið yfi r nótt. Það getur þó verið þægilegra að losa pokann af beltinu og leggja 4 Míkró festipunktar 2 Festilykkjur hann á öruggan hátt í rúmið. Til að auka geymslumagn SAUER-NephSys pokans á nóttunni er hægt að tengja hann við... -
Seite 12: Eesti
1 Kehavöö 2 Takjapadjad Öösel sisemine Kott SAUER-NephSys võib jääda vööle kinnitatuna ka ööseks. Võib aga olla mugavam, kui kott vöölt eemaldada ja paigutada välimine see turvaliselt keha kõrvale voodisse. Suurema öise kogumismahu jaoks saab koti SAUER-NephSys ühendada sobiva koti sisemine välimine... -
Seite 13: Español
Para hacerlo, desplace la manga 2 Tiras de fi jación de acoplamiento en la llave de salida de la bolsa SAUER NephSys y conéctelo al adaptador de la bolsa para cama. En este 4 Puntos adhesivos de fi jación... -
Seite 14: Português
Apertar a patilha de fi xação para que fi xar o ponto adesivo para - Ao ligar o saco SAUER NephSys a um saco adequado para a noite, certifi que-se de que a torneira de saída está aberta o tubo não possa ser puxado para fora fi... -
Seite 15: Ελληνική
Το σετ ιμάντων SAUER NephSys αποτελεί εξάρτημα του ουροσυλλέκτη SAUER NephSys. Το σετ ζώνης SAUER NephSys χρησιμο- επιθυμητό μήκος (ευθεία τομή) με ποιείται για τη στερέωση ενός ή δύο σάκων SAUER NephSys στο ισχίο. Συνδυασμένα προορίζονται για τη συλλογή των ούρων στον αντίστοιχο... -
Seite 16: Magyar
Ürítés és csere 2 Rögzítő fogópántok A SAUER-NephSys zsák ürítéséhez nyissa ki a kifolyó csapot, és a vizeletet vezesse a vécébe vagy fogja fel egy megfelelő -> Kiegészítők Basic hevederszett: húzáscsökkentés (REF 57.40): 1 rögzítő fogópántok, 10 rögzítő ragasztási pontok edényben. -
Seite 17: Polski
Nasunąć adapter na wąż, się na cewniku do - Worka SAUER NephSys nie wolno a) używać ponownie ani b) używać, gdy uszkodzona jest bariera sterylna, aby nie nie dotykając powierzchni łączącej adaptera. Zdejmij nasadkę nefrostomii. W tym celu należy obracać je zgodnie z zwiększać... -
Seite 18: Čeština
Pásková sada NephSys SAUER je příslušenství k sáčku NephSys SAUER. Sada pásková SAUER NephSys slouží k upevnění pomocí předem vydezinfi kovaných mec na sáčku ke jednoho nebo dvou sáček SAUER NephSys na bok. V kombinaci jsou určeny ke sběru moči u osob s vývodem nad pohlavními nůžek (s použitím vhodného dezin- konektoru Luer orgány, zejména z nefrostomických katetrů. -
Seite 19: Română
Conectaţi adaptorul pungii cu conectorul cateterului - Punga SAUER-NephSys trebuie a) să nu fi e reutilizată și b) să nu fi e utilizată dacă bariera sterilă este deteriorată, nic. fără a supune racordul unor forţe de întindere. -
Seite 20: Български
ковата стрелка. те опъване, когато свързвате адаптера на уринаторната торба – Писоарът SAUER-NephSys не трябва a) да се използва повторно и б) да се използва при повредена стерилна бариера, с конектора на катетъра. за да не се повиши рискът от инфекция. -
Seite 21: Slovenščina
(upo- kazalca povežite rabite ustrezno razkužilo, npr. pritrditev ene ali dveh vrečke SAUER NephSys na bok. V kombinaciji sta namenjena zbiranju urina pri osebah s sistemi za moški priključek za površine), cevko skrajšajte odvod urina nad spolnimi organi, zlasti s katetrom ledivčne fi stule. -
Seite 22: Hrvatski
Komplet pojasa SAUER-NephSys pribor je za vrećicu SAUER-NephSys. Komplet pojasa SAUER NephSys služi za pričvršći- duljinu (ravni rez) prethodno dezin- na vrećici sa vanje jedne ili dvije SAUER NephSys vrećica na bokove. U kombinaciji su namijenjeni prikupljanju urina u osoba s drenažnim fi ciranim škarama (upotrijebite pri- ženskim luer sustavom iznad genitalnih organa, posebno iz nefrostoma. -
Seite 23: Srpski
- Kesa SAUER-NephSys a) ne sme ponovo da se koristi i b) ne sme da se koristi ako je oštećena sterilna barijera, kako se vanja priključne površine adaptera. Skinite zaštitni poklopac okretanjem u smeru kazaljke na satu. -
Seite 24: Bosanski
željene dužine (ravnim na kateteru za - Vrećica SAUER-NephSys se ne smije a) koristiti više puta i b) koristiti ako je sterilna barijera oštećena, kako se ne bi rezom). Gurnite adapter na crijevo povećao rizik od infekcije. -
Seite 25: Упатство За Употреба
надвор надвор SAUER-NephSys-кесата може и во текот на ноќта да остане прицврстена на ременот. Но може да е поудобно ако ја отстраните кесата од ременот и безбедно ја поставите во креветот до телото. За зголемена зафатнина во текот на 2 Каивчиња за... -
Seite 26: ﻓﺎرﺳﯽ
ﺑﮫ ﻋﻧوان ﻣﺛﺎل ﺑرای ﺳطوح اﺳﺗﻔﺎده ﮐﻧﯾد(. آداﭘﺗور را ﺑدون .ﻧﻔروﺳﺗوﻣﯽ وﺻل ﮐﻧﯾد ﺑﮫ ﺑﺎﺳن اﺳﺗﻔﺎده ﻣﯽ ﺷود. وﺗﮭدف ﻓﻲ ﻣﺟﻣﻠﮭﺎ إﻟﻰ ﺟﻣﻊ اﻟﺑول ﻟدى أﺷﺧﺎص ﻟدﯾﮭم أﻧظﻣﺔSAUER NephSys دو ﮐﯾف .ﺗﻣﺎس ﺑﺎ ﺳطﺢ اﺗﺻﺎل آداﭘﺗور روی ﺷﻠﻧﮓ ﻓﺷﺎر دھﯾد... - Seite 27 .ﻟﻣس ﺳطﺢ ﺗوﺻﯾل اﻟﻣﺣول .ﻓﻲ اﺗﺟﺎه ﻋﻘﺎرب اﻟﺳﺎﻋﺔ ﺑﺎﻟورﻛﯾن. وﺗﮭدف ﻓﻲ ﻣﺟﻣﻠﮭﺎ إﻟﻰ ﺟﻣﻊ اﻟﺑول ﻟدى أﺷﺧﺎص ﻟدﯾﮭمSAUER NephSys ﻛﯾس واﺣد أو ﻛﯾﺳﯾن ﻣن أﻛﯾﺎس ﻗم ﺑﺈزاﻟﺔ اﻟﻐطﺎء اﻟواﻗﻲ ﻣن اﻟﻣﺣول. و ﺻ ّ ل ﻣﮭﺎﯾﺊ اﻟﻛﯾس .أﻧظﻣﺔ ﺗﺻرﯾف ﻓوق اﻷﻋﺿﺎء اﻟﺗﻧﺎﺳﻠﯾﺔ، وﻻ ﺳﯾﻣﺎ ﻣن ﻗﺳﺎطر اﻟﻧﺎﺳور اﻟﻛﻠوي...
- Seite 28 2025-02 M 20341 § MANFRED SAUER GmbH Neurott 7–15 • 74931 Lobbach • Germany Tel. +49 6226 960 100 • info@manfred-sauer.de www.manfred-sauer.com...