ZD Racing 9013 Montage- Und Bedienungsanleitung Seite 7

4
Use of transmitter
Die Benutzung
Uso do transmisor
Install the batteries in the transmitter
Insert the 8AA batteries into the battery compartment
Placez Ies piles dans I' é metteur
Ins é rez les8 iles AA dans leur logement
Einsetzen d erBatterien indenSender.
Stecken Sie die acht AA-Batterien
Utilizzare 8 batterie stilo tipo AA ricaricabili
Instale as pilhas no transmissor.
Coloque as 8 pilhas AA no compartimento
Instale Ias baterias en eI transmisor
Coloque las baterias 8AA en el compartimiento
RADIO-Part Number 6150
Radiocomando Art.6150
Servo Reverse Smtch
Interrupteur d'inversion du wrvo de &eciion
Steuerurg-Se-voægumk*'r
Interruttcye Revers Sterzo
Chave de Revers*) do Servo da Dire#o
Interruptcy de servo para reversa
Steering Dual Rate
Dua• Rate de direction
Steuerung-Wegbegrenzung
Dual Rate Sterzo
Dual Rate da Direcåo
Interruptor de ritmo doble
Steering End Point Adjustment
Réglage de fin decourse de direction
Steuerung-Endpunkteinstellung
Regolazine fine corsa Sterzo
Auste Final de Curso da Direøo
Ajuste Tina' para IOSpuntos de direcciOn
power Switc*'
Chave Loa/Desliga
de Enændido
Power
Interrupteur
Power
Interruttore
Forca
Dar Energia
Throttle End Point Adjustment
Réglage de fin de course des gaz
Motordrossel-Endpunkteinstellung
Rego'azione fine corsa Gas
Ajuste Fina' de Curso da Aceleraqäo
Punto de ajuste fina' del Acelerador
Throttle Reverse Switch
interrupteur d'inversion des gaz
Motordrossel-Servowegumkehr
Interruttore Revers Gas
Chave reversåo da Aceleracåo
Boton de Acerelaciön para Reversa
Battery Installation
Installazione batterie
1. For better performance we strongly recommend that you useAA 1.5V alkaline batteries (not included). rather than 1.2V rechargeable batteries
2. Battenes may leak 'f instal'ed with wrong poianty or if left unattended for an extended period Oftime.
3. Do not mix old and new battenes
4. Do not leave the batteries •nyour transmitter when storing for a long period of time.
1, des raisons de sécurité. nous vous recomrnandons d'utiliser des piles alcalines AA 1.5V plutöt que des accus rechargeables 1.2V,
2. Les piles peuvent fuir si 'eur polarité nest pas respectéeOuSle/les sont laisses dans leur logement pendant une longue periode de non utisatk)n,
3 N'assoaez pas des piles anoennes et des piles neuves (utihsez exclusivernent des piles neuves).
4. Ne laissez JAMAIS ios pdes "interieur de votre émetteur et de votre modéle quand ces derniers ne Sontpas utilisés pendant une longue periode.
1 IJmeine hOhereLeistung zu erzielen empfehlenwir Ihnen die Verwendungvon AA-Batteriezellen 1.5Volt (nicht enthaiten).anstatt 12-Volt-Akkus
2 Battenen kOnnenauslaufen wenn sie mit verkehrterPolaritäteingesetzt wurden Oderfür eine längere Zeit nicht benutztwerden.
3 Mtxen Sie nicht alte mit neuen Batterien.
4. Lassen Sie die Batterien nicht im Sender, wenn Sie
1.Per la sicurezzasi raccomandadi utilizzare batterie stilo tipoAA1,5VAlkaline oppureAAI ,2V Ricarieabili
2 NCM invertire la polarita delle batterie
3. Non mescolare batterie vecchie e nuove
4.Non lasaare le battene arinterno del trasrnettitoreperlunghi periodi
I. Para
2 As pilhas podem vazar seinstaladas corn polaridadeerrada ou deixadas sem uso por urnextenso periodo de tempo.
3. Nao msture pilhas novas corn pilhas velhas
4. NAOdeixe as pilhas transmissor quando for guardå-lo por urn bongo periodo de tempo.
1 Por razonesde seguridadle recornendarnosque utilice pilas alcalinasAA
2. Las Baterias puHjen tener fugassi se nstala
periodo prolongado de tiempo
3. No mezcie baterias nuevas y usadas
4. No deje las baterias en el transmtsor. a' almacenar durante un largo periodo de tiempo.
to control your vehicle
der Fernsteuerung
para controlar seu veiculo...
on the bottom of the transmitter.
Ia base de I' é metteur.
in das Batteriefach auf der
o alkaline (non incluse)
de pilhas na parte de baixo do transmissor.
de abajo del transmisor.
EMETTEUR Référence
RADIO Pega nümero 6150
Installation
Instalaqäo
füreine 'angere Zeit nicht benutzen.
fortemente o uso de pilhas AA alcalinas de 15V e nå0 pilhas recarregåveis de I .2V
V, en 'ugar de baterias reeargables
la polaridad 0 s/ déjä sin atenderdurante un
Comment utiliser votre émetteur
Usare la trasmittente
Use ei Transmisor
Unterseite des Senders.
Rc6150 Fernsteuerung
RADIO
Antenna
Antenne
Antenne
Antenna
Antena
Antena
des piles
das Pilhas
pour contröler
per il controllo del modello
para para controlar su coche
Nr. 6150
Numero de Parte 6150
Steering Wheel Volant
Steuerrad Comando
Volante de Dirvåo
Volante
Neutral Neutre
Neutral Neutro
Neutro Neutro
Left
Gauche
Links
Sinistra
Esquerda
Izquierda
Steering Trim
Tr•rn de direction
Steuerungstrimmung
Trim Sterzo
Tnm da Direqåo
Ajustador de Direcciön
Crystal (AM)
Ouartz (AM)
Quarz (AM)
Ouarzo
Cristal (AM)
Cristal AM
Throttle Trim
Trim des gaz
Dross-el-Trimmung
Trim Gas
Trim da Aceleracåo
Ajustador del Acelerador
Throttle Trigger
Gåchette des gaz
Gashebel
Comando Gas
Gatilho de Aceleraqäo
Disparador dei Acelerador
Batterien einsetzen
Instalaciön de Bateria
Transmitter Battery Door, Compartrnent Mld Polarity.
Vérifiez ta polarité des piles lors de leur insertion dans le
Sender-Batteneabdeckung, Batterieschacht und Polaritat.
Box portabatterie
Tampa do compartmento das pihas, compart"nento
Puerta de la bateria del transmisor.
votre modéle .
Sterzo
Right
Droite
Rechts
Oestra
Direita
Derecha
e
y