Endress+Hauser iTHERM ModuLine Betriebsanleitung
Universell einsetzbare, modulare rtd/tc thermometer für eine vielzahl von industriellen anwendungen
Verwandte Anleitungen für Endress+Hauser iTHERM ModuLine
Inhaltszusammenfassung für Endress+Hauser iTHERM ModuLine
- Seite 1 Products Solutions Services BA01915T/09/DE/03.25-00 71704946 2025-08-04 Betriebsanleitung iTHERM ModuLine Thermometer Universell einsetzbare, modulare RTD/TC Thermometer für eine Vielzahl von industriellen Anwendungen...
- Seite 2 ModuLine Thermometer Order code: XXXXX-XXXXXX Ser. no.: XXXXXXXXXXXX Ext. ord. cd.: XXX.XXXX.XX Serial number www.endress.com/deviceviewer Endress+Hauser Operations App A0023555 Endress+Hauser...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Reinigung ......18 Endress+Hauser Dienstleistungen ..18 Reparatur ..... . 19 Allgemeine Hinweise . -
Seite 4: Hinweise Zum Dokument
Hinweise zum Dokument iTHERM ModuLine Thermometer Hinweise zum Dokument Diese Anleitung ist ausschließlich gültig für folgende Thermometer der Endress+Hauser Pro- duktfamilie iTHERM ModuLine: Direkteinbau ohne Schutzrohr Einbau mit Schutzrohr TM101 TM121 TM111 TM131 TM112 TM151 TM152 TST90 Dokumentfunktion Diese Anleitung liefert alle Informationen, die in den verschiedenen Phasen des Lebenszyklus des Geräts benötigt werden: Von der Produktidentifizierung, Warenannahme und Lagerung... -
Seite 5: Symbole In Grafiken
Sicherer Bereich (Nicht explosionsgefährdeter Bereich) Dokumentation Eine Übersicht zum Umfang der zugehörigen Technischen Dokumentation bieten: • Device Viewer (www.endress.com/deviceviewer): Seriennummer vom Typenschild ein- geben • Endress+Hauser Operations App: Seriennummer vom Typenschild eingeben oder Mat- rixcode auf dem Typenschild einscannen Endress+Hauser... - Seite 6 Hinweise zum Dokument iTHERM ModuLine Thermometer Im Download-Bereich der Endress+Hauser Internetseite (www.endress.com/downloads) sind folgende Dokumenttypen je nach Geräteausführung verfügbar: Dokumenttyp Zweck und Inhalt des Dokuments Technische Information (TI) Planungshilfe für Ihr Gerät Das Dokument liefert alle technischen Daten zum Gerät und gibt einen Über- blick, was rund um das Gerät bestellt werden kann.
-
Seite 7: Grundlegende Sicherheitshin
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die aus unsachgemäßer oder nicht bestimmungsge- mäßer Verwendung entstehen. Bei speziellen Prozessmedien und Medien für die Reinigung: Endress+Hauser ist bei der Abklärung der Korrosionsbeständigkeit prozessberührender Materialien behilflich, über- nimmt aber keine Garantie oder Haftung. -
Seite 8: Betriebssicherheit
Warenannahme und Produktidentifizierung iTHERM ModuLine Thermometer Betriebssicherheit Beschädigung des Geräts! ‣ Das Gerät nur in technisch einwandfreiem und betriebssicherem Zustand betreiben. ‣ Der Betreiber ist für den störungsfreien Betrieb des Geräts verantwortlich. Zulassungsrelevanter Bereich Um eine Gefährdung für Personen oder für die Anlage beim Geräteeinsatz im zulassungsrele- vanten Bereich auszuschließen (z. -
Seite 9: Produktidentifizierung
• Seriennummer von Gerätebeschriftung in W@M Device Viewer eingeben (www.endress.com/deviceviewer): Alle Angaben zum Messgerät werden angezeigt. • Seriennummer von Gerätebeschriftung in die Endress+Hauser Operations App eingeben oder mit der Endress+Hauser Operations App den 2-D-Matrixcode (QR-Code) auf dem Messgerät scannen: Alle Angaben zum Messgerät werden angezeigt. 3.2.1 Typenschild Das richtige Gerät? - Seite 10 Warenannahme und Produktidentifizierung iTHERM ModuLine Thermometer Bei Lagerung folgende Umgebungseinflüsse unbedingt vermeiden: • Direkte Sonneneinstrahlung • Nähe zu heißen Gegenständen • Mechanische Vibration • Aggressive Medien Maximale relative Luftfeuchtigkeit: < 95 % Bei Lagerung und Transport das Gerät so verpacken, dass es zuverlässig vor Stößen und äußeren Einflüssen geschützt wird.
-
Seite 11: Montage
ModuLine Thermometer Montage Montage Montagebedingungen Unabhängig vom gewählten Prozessanschluss, sind drei Einbaupositionen von Thermometern in Rohrleitungen oder Lagerbehälter möglich. Für die Einbaulage gibt es keine Beschränkun- gen. Die Selbstentleerung im Prozess muss gewährleistet sein. Bei vorhandener Öffnung zur Leckageerkennung am Prozessanschluss muss diese am tiefsten Punkt des Prozessanschlusses liegen. -
Seite 12: Thermometer Montieren
Die mechanische Belastbarkeit in Abhängigkeit der Einbau- und Prozessbedingungen kann im Schutzrohrberechnungstool Sizing Thermowell überprüft werden, das im Endress+Hauser Online Tool ' A pplicator' enthalten ist: www.endress.com/onlinetools Zylindrische Gewinde Für zylindrische Gewinde müssen Dichtungen verwendet werden. Bei Zusammenbauten von Thermometer und Schutzrohr sind diese Dichtungen bereits vormontiert (sofern bestellt). - Seite 13 ModuLine Thermometer Montage Die Notwendigkeit einer zusätzlichen Dichtung bei NPT-Gewinden oder anderen kegeligen Gewinden mittels z.B. PTFE-Band, Hanf oder einer zusätzlichen Schweißnaht ist vom Betrei- ber zu prüfen. Flansche Bei Verwendung von Flanschverbindungen muss der Flansch des Schutzrohres mit dem des prozessseitigen Gegenflansches übereinstimmen.
-
Seite 14: Montagekontrolle
Inkorrekte Montage kann zu ungenauer Messung führen. ‣ Für einen sicheren Kontakt des Messeinsatzes mit der Schutzrohrspitze Messeinsatz federnd lagern (Verwendung iTHERM ModuLine TM131 statt iTHERM ModuLine TM111). ‣ Die Länge des Messeinsatzes muss zur Länge des Schutzrohres passen. Gewünschte Feder- vorspannung beachten. -
Seite 15: Anschlussplan Für Rtd
ModuLine Thermometer Elektrischer Anschluss WARNUNG Einschränkung der elektrischen Sicherheit durch falschen Anschluss! ‣ Beim Einsatz des Geräts im explosionsgefährdeten Bereich sind zusätzlich die entsprechen- den nationalen Normen und Regeln sowie die Sicherheitshinweise zur Installation einzu- halten. ‣ Alle für den Explosionsschutz relevanten Daten sind in den separaten Ex-Dokumentatio- nen zu finden. -
Seite 16: Schutzart Sicherstellen
Elektrischer Anschluss iTHERM ModuLine Thermometer 1x TC 2x TC A0012700 3 Montierter Anschlusssockel aus Keramik für Thermoelemente. Schutzart sicherstellen Das Gerät erfüllt alle Anforderungen gemäß der markierten Schutzart auf dem Typenschild. Um nach erfolgter Montage im Feld oder nach einem Servicefall die Gehäuseschutzart zu gewährleisten, müssen folgende Punkte zwingend beachtet werden:... -
Seite 17: Anschlusskontrolle
ModuLine Thermometer Bedienungsmöglichkeiten A0024523 4 Anschlusshinweise zur Einhaltung der Schutzart IP67 Anschlusskontrolle Gerätezustand und -spezifikationen Hinweise Sind Gerät oder Kabel unbeschädigt? Elektrischer Anschluss Hinweise Stimmt die Versorgungsspannung mit den Angaben auf dem Typenschild überein? Sind die montierten Kabel von Zug entlastet? Sind Hilfsenergie- und Signalkabel korrekt angeschlossen? -- Sind alle Schraubklemmen gut angezogen, bzw. -
Seite 18: Gerät Konfigurieren
• Maximal zulässige Messstofftemperatur beachten. Endress+Hauser Dienstleistungen Service Beschreibung Kalibrierung RTD-Messeinsätze können je nach Anwendung driften. Eine regelmäßige Rekalibrierung zur Überprü- fung der Genauigkeit wird empfohlen. Die Kalibrierung kann durch Endress+Hauser oder durch qualifi- zierte Fachkräfte mit Kalibriergeräten vor Ort erfolgen. Endress+Hauser... -
Seite 19: Reparatur
ModuLine Thermometer Reparatur Reparatur Allgemeine Hinweise Zur Reparatur des Gerätes können einzelne Komponenten, z. B. Anschlusskopf, abnehmbares Halsrohr, Schutzrohr, Transmitter, durch ausgebildetes Fachpersonal des Anlagenbetreibers ausgetauscht werden. Ersatzteile Aktuell verfügbare Ersatzteile zum Produkt siehe online unter: www.endress.com/onlinetools Rücksendung Die Anforderungen für eine sichere Rücksendung können je nach Gerätetyp und landesspezi- fischer Gesetzgebung unterschiedlich sein. -
Seite 20: Technische Daten
Technische Daten iTHERM ModuLine Thermometer Technische Daten 11.1 Eingang 11.1.1 Messgröße Temperatur (temperaturlineares Übertragungsverhalten) 11.1.2 Messbereich Abhängig vom verwendeten Sensortyp Sensortyp Messbereich Pt100 Dünnfilm (TF) Basis –50 … +200 °C (–58 … +392 °F) Pt100 Dünnfilm (TF), iTHERM Quick- –50 … +200 °C (–58 … +392 °F) Sens Pt100 Dünnfilm (TF) Standard... -
Seite 21: Überspannungsschutz
ModuLine Thermometer Technische Daten 11.3.3 Klemmen Ausstattung der iTEMP-Kopftransmitter mit Push-in-Klemmen, wenn nicht explizit Schraub- klemmen angewählt, DualSeal ausgewählt oder ein Doppel-Sensor eingebaut wird. Klemmenausführung Leitungsausführung Leitungsquerschnitt Schraubklemmen Starr oder flexibel ≤ 1,5 mm² (16 AWG) Starr oder flexibel 0,2 …... -
Seite 22: Umgebung
Messfehler generiert. Die Größe des Messfehlers wird neben dem Messstrom auch durch die Temperaturleitfähigkeit und die Anströmgeschwindigkeit im Prozess beeinflusst. Die Eigener- wärmung ist vernachlässigbar, wenn ein iTEMP-Temperaturtransmitter (extrem geringer Messstrom) von Endress+Hauser verwendet wird. 11.4.5 Ansprechzeit Abhängig vom verwendeten iTEMP-Temperaturtransmitter. Details siehe jeweilige Techni- sche Information. -
Seite 23: Stoß- Und Vibrationsfestigkeit
11.5.7 Stoß- und Vibrationsfestigkeit Die Messeinsätze von Endress+Hauser übertreffen die Anforderungen der IEC 60751 hin- sichtlich der Stoß- und Vibrationsfestigkeit von 3g in einem Bereich von 10 … 500 Hz. Die Vibrationsfestigkeit der Messstelle hängt vom Sensortyp und der Bauform ab: Sensortyp Vibrationsfestigkeit für die Sensorspitze... -
Seite 24: Prozess
Technische Daten iTHERM ModuLine Thermometer Sensortyp Vibrationsfestigkeit für die Sensorspitze Pt100 (TF) ≤ 30 m/s² (≤ 3g) iTHERM QuickSens, Ausführung: ø3 mm (0,12 in) Thermoelement TC, Typ J, K, N ≤ 30 m/s² (≤ 3g) Auswahl abhängig von Produkt und Konfiguration 11.5.8... -
Seite 25: Zertifikate Und Zulassungen
Sie ist zudem vom Durchmesser der Thermometerspitze sowie des Schutzrohres, der Art des Messmediums, der Prozesstemperatur und vom Prozessdruck abhängig. Die mechanische Belastbarkeit in Abhängigkeit der Einbau- und Prozessbedingungen kann online im Schutzrohrberechnungstool ' S izing Thermowell' in der Endress+Hauser Applicator-Software überprüft werden: https://portal.endress.com/webapp/applicator 11.7... - Seite 28 *71704946* 71704946 www.addresses.endress.com...