Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Samson TROVIS 3730-3 Einbau- Und Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Samson Anleitungen
  4. Stellungsregler
  5. 3730-3
  6. Einbau- und bedienungsanleitung

Samson TROVIS 3730-3 Einbau- Und Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für TROVIS 3730-3:
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
EB 8484-3
Originalanleitung
Intelligenter Stellungsregler TROVIS 3730-3 (HART
)
®
Firmwareversion 2.00.15
Ausgabe Dezember 2023
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Samson TROVIS 3730-3

Inhaltszusammenfassung für Samson TROVIS 3730-3

  • Seite 1 EB 8484-3 Originalanleitung Intelligenter Stellungsregler TROVIS 3730-3 (HART ® Firmwareversion 2.00.15 Ausgabe Dezember 2023...
  • Seite 2 Î Für die sichere und sachgerechte Anwendung diese EB vor Gebrauch sorgfältig lesen und für späteres Nachschlagen aufbewahren. Î Bei Fragen, die über den Inhalt dieser EB hinausgehen, After Sales Service von SAMSON kontaktieren (aftersalesservice@samsongroup.com). Gerätebezogene Dokumente, wie beispielsweise die Einbau- und Bedie- nungsanleitungen, stehen im Internet unter www.samsongroup.com >...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Inhalt Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen ..........1-1 Hinweise zu möglichen schweren Personenschäden ........1-4 Hinweise zu möglichen Personenschäden ............1-4 Hinweise zu möglichen Sachschäden ............1-5 Gesonderte Hinweise zum Explosionsschutz ..........1-6 Warnhinweise am Gerät ................1-7 Kennzeichnungen am Gerät ................2-1 Typenschild ....................2-1 Optionen....................2-1 Firmwareversionen ..................2-2 Artikelcode ....................2-2 Aufbau und Wirkungsweise ................3-1 Zusatzausstattung ..................3-1 3.1.1...
  • Seite 4 Inhalt 5.6.6 Anbau nach VDI/VDE 3845 ..............5-26 5.6.7 Umkehrverstärker bei doppeltwirkenden Antrieben ........5-30 5.6.8 Anbau externer Positionssensor ..............5-30 5.6.9 Anbau von Stellungsreglern mit Edelstahl-Gehäuse........5-36 5.6.10 Federraumbelüftung bei einfachwirkenden Antrieben ........5-36 Pneumatische Anschlüsse herstellen ............5-37 5.7.1 Pneumatische Hilfsenergie................5-38 5.7.2 Stelldruckanschluss ..................5-38 5.7.3 Stelldruckanzeige ..................5-39 5.7.4 Zuluftdruck ....................5-39 5.8 Elektrische Anschlüsse herstellen ..............5-40...
  • Seite 5 Firmware updaten ..................10-2 10.3 Stellungsregler periodisch prüfen ..............10-2 Außerbetriebnahme .................11-1 Demontage ....................12-1 Reparatur ....................13-1 13.1 Ex-Geräte instand setzen ................13-1 13.2 Geräte an SAMSON senden..............13-1 Entsorgung....................14-1 Zertifikate ....................15-1 Anhang A (Konfigurationshinweise) ............16-1 16.1 Codeliste ....................16-1 16.1.1 Struktur der Hauptansicht ................16-1 16.1.2 Menüstruktur und Parameter (Menüansicht) ..........16-1...

  • Seite 7: Sicherheitshinweise Und Schutzmaßnahmen

    Stellungsregler nur dort zum Einsatz kommt, wo die Einsatzbedingungen den technischen Daten entsprechen. Falls der Betreiber den Stellungsregler in anderen An- wendungen oder Umgebungen einsetzen möchte, muss er hierfür Rücksprache mit SAMSON halten. SAMSON haftet nicht für Schäden, die aus Nichtbeachtung der bestimmungsgemäßen Ver- wendung resultieren sowie für Schäden, die durch äußere Kräfte oder andere äußere Einwir-...
  • Seite 8 Î Persönliche Schutzausrüstung aus der zugehörigen Ventildokumentation beachten. Î Weitere Schutzausrüstung beim Anlagenbetreiber erfragen. Änderungen und sonstige Modifikationen Änderungen, Umbauten und sonstige Modifikationen des Produkts sind durch SAMSON nicht autorisiert. Sie erfolgen ausschließlich auf eigene Gefahr und können unter anderem zu Sicherheitsrisiken führen sowie dazu, dass das Produkt nicht mehr den für seine Verwendung erforderlichen Voraussetzungen entspricht.
  • Seite 9 Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen Sorgfaltspflicht des Anwenders Der Anwender muss mit der vorliegenden Einbau- und Bedienungsanleitung vertraut sein und sich an die darin aufgeführten Gefahrenhinweise, Warnhinweise und Hinweise halten. Darüber hinaus muss der Anwender mit den geltenden Vorschriften bezüglich Arbeitssicher- heit und Unfallverhütung vertraut sein und diese einhalten. Mitgeltende Normen und Richtlinien Das mit der CE-Kennzeichnung versehene Gerät erfüllt die Anforderungen der nachfolgen- den Richtlinien:...
  • Seite 10 Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen 1.1 Hinweise zu möglichen schweren Personenschäden GEFAHR Lebensgefahr durch Bildung einer explosionsfähigen Atmosphäre! Unsachgemäßes Installieren, Betreiben oder Warten des Stellungsreglers in explosions- fähiger Atmosphäre kann zur Zündung der Atmosphäre und damit zum Tod führen. Î Bei Montage und Installation in explosionsgefährdeten Bereichen die EN 60079-14, VDE 0165 Teil 1 beachten. Î...
  • Seite 11 Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen Unvermittelt auftretendes lautes Geräusch beim Entlüften des pneumatischen Antriebs! Der am Stellventil angebaute Stellungsregler kann ein Entlüften des pneumatischen An- triebs bewirken. Beim Entlüften kann ein hoher Schalldruckpegel erzeugt werden. In der Folge können Hörschäden auftreten. Î Bei Arbeiten in Ventilnähe Gehörschutz tragen. 1.3 Hinweise zu möglichen Sachschäden HINWEIS Beschädigung des Stellungsreglers durch unzulässige Einbaulage!

  • Seite 12: Gesonderte Hinweise Zum Explosionsschutz

    Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen 1.4 Gesonderte Hinweise zum Explosionsschutz Wird das Betriebsmittel in einem Teil, von dem der Explosionsschutz abhängt, in Stand ge- setzt, so darf dieser erst wieder in Betrieb genommen werden, wenn ein Sachverständiger das Betriebsmittel gemäß den Anforderungen des Explosionsschutzes überprüft hat, darüber eine Bescheinigung ausgestellt oder das Betriebsmittel mit seinem Prüfzeichen versehen hat.

  • Seite 13: Warnhinweise Am Gerät

    Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen Geräte in Zündschutzart Ex t Î Geräte mit der Zündschutzart Ex t (Schutz durch Gehäuse) nur bei der Installation, War- tung und Reparatur verbinden, trennen oder unter Spannung schalten. Î Beim Arbeiten am Gerät während des Betriebs in staubexplosionsgefährdeten Bereichen beachten, dass das Öffnen des Gehäusedeckels zum Aufheben des Explosionsschutzes führen kann. Î...
  • Seite 14 EB 8484-3...

  • Seite 15: Kennzeichnungen Am Gerät

    * See EU Type Exam. Certificate for further values Mat. Date Firmware Hardware Date Mat. Model Model SAMSON AG D-60314 Frankfurt Made in Germany SAMSON AG D-60314 Frankfurt Made in Germany Zuluftdruck Hardwareversion Signalbereich Herstelldatum Drucksensor ja/nein Materialnummer Zündschutzart bei Ex-Geräte...

  • Seite 16: Firmwareversionen

    Kennzeichnungen am Gerät 2.3 Firmwareversionen Änderungen der Stellungsregler-Firmware gegenüber Vorgängerversion 2.00.11 2.00.13 Optimierung des Initialisierungslaufs 2.00.13 2.00.15 Interne Änderungen 2.4 Artikelcode Stellungsregler TROVIS 3730-3- x x x 0 x x x x x x x x 0 x x x x x x x x x x x mit LCD, Autotune, HART -Kommunikation ®...
  • Seite 17 Kennzeichnungen am Gerät Stellungsregler TROVIS 3730-3- x x x 0 x x x x x x x x 0 x x x x x x x x x x x Ex ia IIC T4/T6 Gb 1 1 1 Ex ia IIIC T85°C Db Ex tb IIIC T85°C Db 5 1 1 ECAS-Ex...
  • Seite 18 Kennzeichnungen am Gerät Stellungsregler TROVIS 3730-3- x x x 0 x x x x x x x x 0 x x x x x x x x x x x Option A ohne Stellungsmelder 4 bis 20 mA Binäreingang 24 V DC Option B ohne Binäreingang 24 V DC Zwangsentlüftung...
  • Seite 19 Kennzeichnungen am Gerät Stellungsregler TROVIS 3730-3- x x x 0 x x x x x x x x 0 x x x x x x x x x x x Gehäuseausführung Standard Mit zusätzlicher Entlüftungsbohrung und VDI/VDE-3847-Adapter, ohne Hubabgriffsteile Mit zusätzlicher Entlüftungsbohrung Sicherheitszulassung Typzulassung für Schiffsanwendungen ohne...
  • Seite 20 EB 8484-3...

  • Seite 21: Aufbau Und Wirkungsweise

    (4) zugeführt. Der im Controller enthaltene (bzw. des Manometerhalters oder der An- PID-Algorithmus vergleicht den Istwert des schlussplatte) geschraubt. Wegaufnehmers (2) mit dem von der Rege- Î SAMSON empfiehlt die Verwendung ei- leinrichtung kommenden Gleichstromstellsig- ner Volumendrossel nal von 4 bis 20 mA, nachdem dieses vom AD-Wandler (3) umgeformt wurde. − bei Hubantrieben mit einer Laufzeit <1 s (z. B. mit einer Antriebsfläche...
  • Seite 22 Aufbau und Wirkungsweise Serial Interface µC Exhaust Supply 9 Output 38 1 Stellventil 2 Wegaufnehmer 3 A/D-Wandler 4 Mikrocontroller 5 Druckminderer Verfügbare Optionen 6 Luftleistungsverstärker M.1 Zwangsentlüftung (nur Steckplatz B) 7 i/p-Wandler M.2 Stellungsmelder 8 D/A-Wandler M.3 Binäreingang 9 Kommunikationsschnittstelle M.4 Software-Grenzkontakte mit Binärausgang (SPS) 10 Dreh-/Druckknopf M.5 Software-Grenzkontakte mit Binärausgang (NAMUR)

  • Seite 23: Optionale Zusatzfunktionen

    Auslieferung in den Stellungsregler Stellungsmelder die Möglichkeit, eine Stel- integriert. Einbau, Austausch oder Nachrüs- lungsreglerstörung über einen Meldestrom ten der Optionen erfolgt ausschließlich durch von <2,4 mA oder >21,6 mA zu signalisie- den After Sales Service von SAMSON. ren. Zwangsentlüftung Induktive Grenzkontakte Wird eine Spannung von 11 V an den Klem- Induktive Schlitzsensoren melden an die Re- men unterschritten, be- oder entlüftet der...

  • Seite 24: Anbauvarianten

    Aufbau und Wirkungsweise 3.2 Anbauvarianten − PST (Sprungantworttest): Testfunktion, die die Beweglichkeit überprüft und das Der Stellungsregler TROVIS 3730-3 ist mit dynamische Stellverhalten bewertet dem entsprechenden Zubehör für die fol- (PST: Teilhubtest/FST: Vollhubtest). genden Anbauvarianten geeignet, vgl. − PST starten: Sprungantworttest in ei- Kap. „Montage“: nem einstellbaren Bereich durchfüh- ren.
  • Seite 25 3.3 Konfiguration mit TROVIS-VIEW Die Konfiguration des Stellungsreglers kann mittels SAMSON-Konfigurations- und Be- dienoberfläche TROVIS-VIEW (Version 4) er- folgen. Der Stellungsregler wird hierfür mit seiner digitalen Schnittstelle SAMSON SERIAL INTERFACE (SSP) über ein Adapter- kabel mit der USB-Schnittstelle des PCs ver- bunden. TROVIS-VIEW erlaubt eine einfache Parame- trierung des Stellungsreglers und die Visuali- sierung der Prozessparameter im Online-Be- trieb.

  • Seite 26: Technische Daten

    Luftqualität ISO 8573-1 max. Teilchengröße und -dichte: Klasse 4 Ölgehalt: Klasse 3 Drucktaupunkt: Klasse 3 oder mindestens 10 K unter der niedrigsten zu erwartenden Um- gebungstemperatur Hysterese ≤0,3 % Ansprechempfindlichkeit ≤0,1 % Kennlinie linear/gleichprozentig/gleichprozentig invers/SAMSON-Stellklappe Laufzeit Belüften und Entlüften getrennt bis 240 s über Software einstellbar. Bewegungsrichtung umkehrbar Luftverbrauch, stationär zuluftunabhängig, ca. 65 l Luftlieferung (bei ∆p = 6 bar) Antrieb Belüften 8,5 m ³/h · bei Δp = 1,4 bar: 3,0 m ³/h · K = 0,09 Vmax (20 °C) Antrieb Entlüften...
  • Seite 27 Aufbau und Wirkungsweise Umweltbedingungen und zulässige Temperaturen Zulässige klimatische Umweltbedingungen nach EN 60721-3 Lagerung 1K6 (relative Luftfeuchte ≤95 %) Transport –20 bis +85°C: alle Ausführungen –40 bis +85°C: mit Kabelverschraubungen Metall Betrieb –55 bis +85°C: Tieftemperaturausführung mit Kabelverschraubungen Metall Bei Ex-Geräten gelten zusätzlich die Grenzen der Prüfbescheinigung. Vibrationsfestigkeit gemäß DIN EN 60068-2-6: harmonische Schwin- 0,15 mm, 10 bis 60 Hz; 20 m/s², 60 bis 500 Hz je Achse gungen (Sinus) 0,75 mm, 10 bis 60 Hz; 100 m/s², 60 bis 500 Hz je Achse Dauerschocken (Halb- gemäß DIN EN 60068-2-29: sinus)
  • Seite 28 Aufbau und Wirkungsweise Werkstoffe Gehäuse und Deckel Aluminium-Druckguss EN AC-AlSi12(Fe) (EN AC-44300) nach DIN EN 1706 · chromatiert und pulverlackbeschichtet · Sonderausführung Edelstahl 1.4408 Sichtscheibe Makrolon 2807 ® Kabelverschraubungen Polyamid, Messing vernickelt, Edelstahl 1.4305 sonstige außenliegende Edelstahl 1.4571 und 1.4301 Teile Kommunikation TROVIS VIEW mit SSP/HART Revision 7 ® Gewicht Aluminium-Gehäuse: ca. 1,0 kg · Edelstahl-Gehäuse: ca. 2,2 kg Tabelle 3-2: Optionale Zusatzfunktionen Stellungsmelder Ausführung Zweileiter, galvanisch getrennt, verpolsicher, Wirkrichtung umkehrbar Hilfsenergie 10 bis 30 V DC Ausgangssignal...
  • Seite 29 Aufbau und Wirkungsweise Induktive Grenzkontakte Ausführung zum Anschluss an Schaltverstärker nach EN 60947-5-6, Schlitzinitiatoren Typ SJ2-SN, verpolsicher Messplatte nicht erfasst ≥3 mA Messplatte erfasst ≤1 mA Zerstörgrenze 20 V DC Zulässige Umge- –50 bis +85 °C bungstemperatur Binäreingang (Schaltverhalten über Software TROVIS-VIEW konfigurierbar) Schaltverhalten „aktiv” (Voreinstellung) Anschluss für externen Schalter (potentialfreier Kontakt) oder Relaiskontakte Leerlaufspannung max. 10 V (bei geöffnetem Kontakt) Stromaufnahme max. 100 mA (gepulst bei geschlossenem Kontakt) Kontakt geschlossen: R <20 Ω; geöffnet: R >400 Ω Schaltverhalten „passiv”...
  • Seite 30 Aufbau und Wirkungsweise Tabelle 3-3: Zusammenstellung der erteilten Ex-Zulassungen Zündschutzart/ Zulassung Bemerkungen Nummer BVS 18 ATEX E 044 X II 2G Ex ia IIC T4/T6 Gb EU-Baumusterprüf- II 2D Ex ia IIIC T85°C Db bescheinigung Datum 2023-05-11 Nummer BVS 18 ATEX E 044 X II 2D Ex tb IIIC T85°C Db EU-Baumusterprüf- bescheinigung Datum 2023-05-11 Nummer BVS 18 ATEX E 044 X II 3G Ex ec IIC T4/T6 Gc EU-Baumusterprüf- II 2D Ex tb IIC T85°C Db bescheinigung...
  • Seite 31 Aufbau und Wirkungsweise Zündschutzart/ Zulassung Bemerkungen Nummer 24-02-100818/E23-12-097682/NB0007 Ex tb IIIC T85°C Db ECAS-Ex Datum 2024-02-07 gültig bis 2025-02-06 Nummer 24-02-100818/E23-12-097682/NB0007 Ex tb IIIC T85°C Db Ex ec IIC T4/T6 Gc ECAS-Ex Datum 2024-02-07 gültig bis 2025-02-06 Nummer 24-02-100818/E23-12-097682/NB0007 Ex ec IIC T6 Gc ECAS-Ex Datum 2024-02-07 gültig bis 2025-02-06 Nummer FM21CA0064...
  • Seite 32 Aufbau und Wirkungsweise Zündschutzart/ Zulassung Bemerkungen Nummer GYJ23.1092X Ex ia IIC T4/T6 Gb Ex ia IIIC T85°C Db NEPSI Datum 2023-04-29 gültig bis 2028-04-28 Nummer GYJ23.1092X Ex tb IIIC T85°C Db NEPSI Datum 2023-04-29 gültig bis 2028-04-28 Nummer ZETC/35/2021 II 2G Ex ia IIC T4/T6 Gb II 2D Ex ia IIIC T85 °C Db TR CMU 1055 Datum 2021-07-26 gültig bis...

  • Seite 33: Maße In Mm

    Aufbau und Wirkungsweise 3.5 Maße in mm Anbau nach IEC 60534-6 Anschlussplatte Manometerhalter Direktanbau EB 8484-3 3-13...
  • Seite 34 Aufbau und Wirkungsweise Anbau nach VDI/VDE 3847-1 an Antrieb Typ 3277 Hebel, vgl. Seite 3-17 Anbau nach VDI/VDE 3847 an NAMUR-Rippe 3-14 EB 8484-3...
  • Seite 35 Aufbau und Wirkungsweise Anbau nach VDI/VDE 3847-2 bei einfachwirkender Ausführung Anbau nach VDI/VDE 3847-2 bei doppeltwirkender Ausführung bei Anbau mit Zwischenplatte EB 8484-3 3-15...
  • Seite 36 Aufbau und Wirkungsweise Anbau an Schwenkantriebe nach VDI/VDE 3845 Schwere Ausführung Umkehrverstärker Typ 3710 Ø101 Leichte Ausführung Umkehrverstärker Typ 3710 3-16 EB 8484-3...
  • Seite 37 Aufbau und Wirkungsweise Hebel Hebel 25 mm 50 mm 66 mm 70 mm 100 mm 116 mm 100 mm 200 mm 216 mm 200 mm 300 mm 316 mm 3.6 Befestigungsebenen nach VDI/VDE 3845 (September 2010) Befestigungsebene 2 (Konsolenoberfläche) Befestigungsebene 1 (Antriebsoberfläche) Antrieb Maße in mm Größe Ød 5,5 für M5 5,5 für M5 5,5 für M5 ØD 5,5 für M5 5,5 für M5...
  • Seite 38 Aufbau und Wirkungsweise 3-18 EB 8484-3...

  • Seite 39: Lieferung Und Innerbetrieblicher Transport

    Lieferschein abgleichen. Einzelhei- Wirkungsweise“) berücksichtigen. ten zum Typenschild vgl. Kap. „Kenn- zeichnungen am Gerät“. 4.4 Stellungsregler lagern 2. Lieferung auf Schäden durch Transport prüfen. Transportschäden an SAMSON HINWEIS und Transportunternehmen (vgl. Liefer- Beschädigungen des Stellungsreglers durch schein) melden. unsachgemäße Lagerung! Î...
  • Seite 40 Lieferung und innerbetrieblicher Transport − Stellungsregler vor Nässe und Schmutz schützen. In feuchten Räumen Kondens- wasserbildung verhindern. Ggf. Trocken- mittel oder Heizung einsetzen. − Lagertemperatur entsprechend der zuläs- sigen Umgebungstemperatur (vgl. techni- sche Daten, Kap. „Aufbau und Wir- kungsweise“) berücksichtigen. − Stellungsregler mit geschlossenem Deckel lagern.

  • Seite 41: Montage

    Montage 5 Montage HINWEIS Die in diesem Kapitel beschriebenen Arbei- Fehlfunktion durch falsche Anbauteile/fal- ten dürfen nur durch Fachpersonal durchge- sches Zubehör! führt werden, das der jeweiligen Aufgabe Î Zum Anbau und Installation des Stel- entsprechend qualifiziert ist. lungsreglers nur in die in dieser Einbau- und Bedienungsanleitung aufgeführten Anbau- und Zubehörteile verwenden GEFAHR...

  • Seite 42: Montage Vorbereiten

    Montage 5.2 Montage vorbereiten Über den Hebel an der Stellungsregler-Rück- seite und den am Hebel angebrachten Stift Vor der Montage folgende Bedingungen si- wird der Stellungsregler an den verwendeten cherstellen: Antrieb und an den Nennhub angepasst. − Der Stellungsregler ist unbeschädigt. Die Hubtabellen auf Seite 5-4 zeigen den − Der Stellungsregler ist noch nicht an die maximalen Einstellbereich am Stellungsreg-...
  • Seite 43 Montage Abluftöffnung Bild 5-1: Abluftöffnung (Stellungsreglerrückseite) Drehknopf Feststellschraube Bild 5-5: Wellenarretierung Bild 5-2: Zulässige Einbaulagen Bild 5-3: Hebel M mit Stiftposition 35 Hebel Mutter Tellerfeder Abtaststift Bild 5-4: Montage von Hebel und Abtaststift EB 8484-3...

  • Seite 44: Hubtabellen

    Hebel Stiftposition [cm²] [mm] Hub [mm] 5,0 bis 25,0 120/175/ 7,0 bis 35,0 240/350 355/700/750 10,0 bis 50,0 Tabelle 5-2: Anbau nach IEC 60534-6 (NAMUR-Anbau) SAMSON-Stellventile Einstellbereich Stellungsregler mit Antrieb Typ 3271 andere Stellventile Antriebsgröße Nennhub min. Hub max. Hub Erforderlicher Zugeordnete Hebel Stiftposition [cm²]...

  • Seite 45: Volumendrossel Einbauen

    Montage 5.5 Volumendrossel einbauen SAMSON empfiehlt die Verwendung einer Volumendrossel − bei Hubantrieben mit einer Laufzeit <1 s (z. B. mit einer Antriebsfläche <240 cm²), − bei Schwenkantrieben mit weniger als 300 cm³ Volumen. Volumendrossel am Verbindungsblock bei Direktanbau (vgl. Bild 5-6) Î Bestell.-Nr. 100041955 1. O-Ring am Stelldruckausgang (Output) leicht einfetten. 2. Volumendrossel (1) mit leichtem Druck und drehend (z.

  • Seite 46: Stellungsregler Anbauen

    3. Mitnehmer (3) an die Antriebsstange set- zen, ausrichten und so festschrauben, dass die Befestigungsschraube in der Nut Info der Antriebsstange sitzt. SAMSON empfiehlt bei einer Laufzeit <1 s 4. Abdeckplatte (10) mit schmaler Seite des die Verwendung einer Volumendrossel, vgl. Ausbruchs (Bild 5-8 links) in Richtung Kap. 5.5.
  • Seite 47 Montage Symbole Umschaltplatte (9) Antriebsstange Hebel ausfahrend Mutter Tellerfeder Anbau links Anbau rechts Abtaststift Mitnehmer Verschlussschraube Antriebstange Stopfen einfahrend Anschlussplatte Dichtringe Stelldruckeingang Manometerhalter bei Anbau links Stelldruckeingang Manometeranbausatz Markierung Umschaltplatte Antrieb bei Anbau rechts Abdeckplatte 10.1 Dichtring Deckel Flachdichtung Formdichtung Ausbruch der Abdeckplatte 10.1...

  • Seite 48: Antrieb Typ 3277

    Montage b) Antrieb Typ 3277 Den Stellungsregler mit seinen beiden Befestigungsschrauben an der Abdeck- Î Antriebe mit 175 bis 750 cm² (Bild 5-9) platte (10) festschrauben. Î Erforderliche Anbauteile und Zubehör: 7. Kontrollieren, ob die Zunge der Dich- vgl. Tabelle 5-6, Seite 5-50. tung (16) seitlich am Verbindungsblock so ausgerichtet ist, dass das Antriebs- Î...
  • Seite 49 Montage 10 14 Ausbruch der Abdeckplatte (10) 11 11.1 Ansicht A Ansicht B 12.1 12.2 Hebel Mutter Tellerfeder Abtaststift Mitnehmer Abdeckplatte Deckel 11.1 Entlüftungsstopfen Verbindungsblock 12.1 Schraube Antriebsstange 12.2 Stopfen bzw. Anschluss für externe Rohrverbindung einfahrend ausfahrend Schaltplatte Flachdichtung Formdichtung Dichtung Bild 5-9: Direktanbau –...
  • Seite 50 Montage Der Stellungsregler wird über einen ben ist (bei halbem Ventilhub muss NAMUR-Winkel (10) am Stellventil ange- der Schlitz der Mitnehmerplatte mit- baut. tig zum NAMUR-Winkel stehen). 1. Wenn nicht bereits geschehen, rückseiti- 4. Anschlussplatte (6) oder Manometerhal- gen Stelldruckausgang des Stellungsreg- ter (7) mit Manometern (8) am Stellungs- lers mit Verschlussschraube (4, Bestell-Nr.
  • Seite 51 Montage Stangenanbau Stangen-Ø20 bis 35 mm Anbau an NAMUR-Rippe Zusätzlicher Winkel bei Antrieb 2800 cm² Hub ≥60 mm Hebel XL und L Hebel 14.1 Mutter Tellerfeder Abtaststift Mitnehmerplatte Mitnehmerplatte Anschlussplatte Dichtringe Manometerhalter Manometeranbausatz Kupplung Winkel NAMUR-Winkel Schraube Bolzen 14.1 Schrauben Bügel Winkel Bild 5-10: Anbau nach IEC 60534-6 (NAMUR) EB 8484-3 5-11...

  • Seite 52: Anbau An Mikroventil Typ 3510

    Montage 5.6.3 Anbau an Mikroventil ler montieren, auf richtigen Sitz der bei- den Runddichtringe (6.1) achten. Typ 3510 8. Den standardmäßig angebauten Hebel Î Vgl. Bild 5-11 M (1) mit Abtaststift (2) von der Welle Î Erforderliche Anbauteile und Zubehör: des Stellungsreglers abschrauben. vgl.
  • Seite 53 Montage 12.1 11.1 10.1 Hebel Mutter Tellerfeder Abtaststift Mitnehmerplatte Anschlussplatte Dichtringe Manometerhalter Manometeranbausatz Kupplung Hebel S Winkel Bolzen Schrauben Winkel 10.1 Schraube Sechskantbolzen 11.1 Schrauben 12.1 Schrauben Bild 5-11: Anbau an Mikroventil Typ 3510 EB 8484-3 5-13...
  • Seite 54 Montage Anbau an Antrieb Typ 3277 (vgl. Bild 5-12) 4. Bei Antrieben mit 355/700/750 cm² am Hebel M (1) auf der Stellungsregler-Rück- Î Erforderliche Anbauteile und Zubehör: seite den Abtaststift (2) aus Stiftposition vgl. Tabelle 5-8, Seite 5-51. 35 lösen und in die Bohrung für Stiftposi- Der Stellungsregler wird wie in Bild 5-12 tion 50 umsetzen und verschrauben.
  • Seite 55 Montage 13.1 17.2 18 17.1 18.1 11.1 12.1 Exh. 6.2 6.1 Hebel Mutter Tellerfeder Abtaststift Mitnehmer 12.1 Dichtung Verschlussstopfen Adapterblock Stopfen 13.1 Schrauben Adapterwinkel Wendeplatte Schrauben 17.1 Formdichtung Formdichtung 17.2 Schrauben Schrauben Blindplatte Deckel 18.1 Schrauben 11.1 Entlüftungsstopfen Hahn Anschlussplatte Sicherungsschraube Bild 5-12: Anbau nach VDI/VDE 3847 an Antrieb Typ 3277 EB 8484-3...
  • Seite 56 Montage Anschlussplatte (12) übereinstimmt 14. Den Stellungsregler mit den beiden Be- (Bild 5-13). festigungsschrauben (6.3) am Adapter- block (13) festschrauben, auf richtigen Antriebsstange Sitz der Formdichtung (6.2) achten. ausfahrend einfahrend 15. Deckel (11) auf der Gegenseite am Joch montieren. Dabei unbedingt darauf ach- Anschlussplatte ten, dass im eingebauten Zustand des Adapterblock...
  • Seite 57 Montage 13.1 17.1 17.2 18.1 Exh. Hebel 14.1 Mutter Tellerfeder Abtaststift Mitnehmerplatte Mitnehmerplatte 13.1 Schrauben Verschlussstopfen Bolzen 6.2 6.1 Stopfen 14.1 Schrauben Adapterwinkel Winkelplatte Schrauben Winkel Formdichtung Wendeplatte Schrauben 17.1 Formdichtung NAMUR-Verbin- 17.2 Schrauben dungsblock Blindplatte Schraube mit Zahn- 18.1 Schrauben scheibe Hahn Adapterblock...
  • Seite 58 Montage Der Stellungsregler wird wie in Bild 5-14 Wird statt des standardmäßig angebauten dargestellt an der NAMUR-Rippe mon- Hebels M mit Abtaststift auf Position 35 eine tiert. andere Stiftposition oder der Hebel L oder XL benötigt, ist wie folgt vorzugehen: 2. Bei Anbau an NAMUR-Rippe den NAMUR-Verbindungsblock (10) mit − Den Abtaststift (2) in der Hebelbohrung Schraube und Zahnscheibe (11) direkt in (Stiftposition gemäß...
  • Seite 59 Montage 9. Entlüftungsstopfen am Anschluss Exh. an- fenden Betrieb durch pneumatische Verblo- bringen. ckung des Antriebs möglich. 10. Stellungsregler am Adapterblock (13) so Verblocken des Antriebs (vgl. Bild 5-15): aufsetzen, dass der Abtaststift (2) in den 1. Rote Sicherungsschraube (1) lösen. Schlitz der Mitnehmerplatte (3, 3.1) zu 2.
  • Seite 60 Montage a) Ausführung Antrieb einfach- 7. Stellungsregler mit den Befestigungs- schrauben (6) an den Adapterwinkel (4) wirkend montieren. Î Auf richtigen Sitz der Dichtungen achten! Anbau an Antrieb Typ BR 31a (Editi- on 2020+), Ausführung SRP Î Vgl. Bild 5-17 1. Wenn nicht bereits geschehen, rückseiti- gen Stelldruckausgang des Stellungsreg- lers mit Verschlussschraube (4, Bestell-Nr.
  • Seite 61 Montage 1 Adapterblock 2 Befestigungsschrauben 3 Mitnehmerrad 4 Adapterwinkel 5 Befestigungsschrauben 6 Befestigungsschrauben Bild 5-17: Anbau bei einfachwirkender Ausführung EB 8484-3 5-21...

  • Seite 62: Ausführung Antrieb Doppeltwirkend

    Montage b) Ausführung Antrieb doppelt- 7. Stellungsregler mit den Befestigungs- schrauben (6) an den Adapterwinkel (4) wirkend montieren. Bei Anwendungen mit doppeltwirkenden An- 8. Umkehrverstärker Typ 3710 (7) mit den trieben (DAP) oder Anwendungen mit ein- beiden Führungsbuchsen (8) und der Ab- fachwirkenden Antrieben (SRP) mit Teilhub- schlussplatte (9) mithilfe der zugehörigen test muss zusätzlich ein Umkehrverstärker Befestigungsschrauben (10) am Adapter-...
  • Seite 63 Montage 1 Adapterblock 2 Befestigungsschrauben 3 Mitnehmerrad 4 Adapterwinkel 5 Befestigungsschrauben 6 Befestigungsschrauben 7 Umkehrverstärker 8 Führungsbuchsen 9 Abschlussplatte 10 Befestigungsschrauben Bild 5-19: Anbau bei doppeltwirkender Ausführung oder einfachwirkender Ausführung mit Teilhub- test EB 8484-3 5-23...
  • Seite 64 Montage Zwischenplatte für AA4-Schnittstelle Anbau eines Magnetventils Î Vgl. Bild 5-20. Î Vgl. Bild 5-21. Für die Anwendung mit Schwenkantrieben Anstelle der Blindplatte (12) am Adapter- der Typen SRP und DAP in den Baugrößen block kann auch ein Magnetventil (13) mon- 900 und 1200 mit AA4-Schnittstelle muss ei- tiert werden, die Anbaulage des Magnetven- ne Zwischenplatte (11) zwischen Adapter- tils wird durch die Ausrichtung der Wende-...
  • Seite 65 Montage 12 Blindplatte 13 Magnetventil 14 Wendeplatte Bild 5-21: Anbau eines Magnetventils EB 8484-3 5-25...

  • Seite 66: Anbau Nach Vdi/Vde 3845

    6. Am Hebel M (1) des Stellungsreglers den Der Stellungsregler wird mit zwei doppelten Standard-Abtaststift (2) herausschrauben. Winkeln am Schwenkantrieb montiert. Den blanken Abtaststift (Ø5 mm) aus dem Bei Anbau an SAMSON-Schwenkantrieb Anbausatz verwenden und in der Boh- Typ 3278 ist zunächst das zum Antrieb ge- rung für Stiftposition 90° fest verschrau- hörende Distanzstück (5) am freien Wellen- ben.
  • Seite 67 Montage (7, 8) 10.1 80 mm 130 mm Schlitz Legende Bild 5-22 und Stellventil öffnet linksdrehend Bild 5-23 Hebel Mutter Stellventil öffnet rechtsdrehend Tellerfeder Abtaststift Mitnehmer Kupplungsrad Schraube Tellerfeder Skalenschild Antriebswelle Adapter bei Typ 3278 Anschlussplatte Dichtringe Schlitz Manometerhalter Manometerbausatz oberer Winkel 10.1 unterer Winkel Bild 5-23: Anbau an Schwenkantriebe EB 8484-3 5-27...

  • Seite 68: Schwere Ausführung

    Sichtbereich des Gehäuses der Ventilstel- lung „offen“ signalisiert. Klebeschilder Info mit erklärenden Symbolen liegen bei und SAMSON empfiehlt bei Antrieben mit weni- können bei Bedarf auf dem Gehäuse an- ger als 300 cm³ Volumen die Verwendung gebracht werden. einer Volumendrossel, vgl. Kap. 5.5.
  • Seite 69 Manometeranbausatz Kupplungsrad Adaptergehäuse Schraube 10.1 Schrauben Tellerfeder Distanzstück Klebeschild Antriebswelle bzw. Adapter Adapter 10.1 10.1 Anbau nach VDI/VDE 3845 (Sept. 2010) SAMSON-Typ 3278 Befestigungsebene 1, Größe AA1 bis AA4 VETEC S160, VETEC R Bild 5-25: Anbau an Schwenkantriebe, schwere Ausführung EB 8484-3 5-29...

  • Seite 70: Umkehrverstärker Bei Doppeltwirkenden Antrieben

    Tabelle 5-11. ben muss der Stellungsregler mit einem Um- Bei der Stellungsreglerausführung mit exter- kehrverstärker ausgerüstet werden: nem Positionssensor wird der in einem sepa- Î SAMSON-Umkehrverstärker Typ 3710, raten Gehäuse untergebrachte Sensor mittels EB 8392   Platte oder Winkel am Stellventil angebaut. Der Hubabgriff entspricht dem des Standard- Für alle Umkehrverstärker gilt:...

  • Seite 71: Montage Bei Direktanbau

    Montage Für den pneumatischen Anschluss ist je nach oder „Antriebsstange einfahrend“ nach gewähltem Zubehör eine Anschlussplatte (6) der Markierung ausgerichtet ist oder ein Manometerhalter (7) am Gehäuse (Bild 5-27 unten). zu verschrauben, dabei unbedingt auf richti- − Unbedingt darauf achten, dass die Flach- gen Sitz der Dichtringe (6.1) achten (vgl.
  • Seite 72 Montage 4. Hebel (1) und Tellerfeder (1.2) auf die beiden Befestigungsschrauben am An- Sensorwelle stecken. Hebel in Mittelstel- triebsjoch festschrauben. lung bringen und festhalten, Mutter (1.1) 7. Deckel (11) auf der Gegenseite montie- aufschrauben. ren. Darauf achten, dass im eingebauten 5.
  • Seite 73 Montage b) Montage bei Anbau nach von Hebel und Stiftposition nach Hubtabelle Kap. 5.4.1 vornehmen. Hebel L und XL sind IEC 60534-6 (NAMUR) dem Anbausatz beigelegt. Î Erforderliche Anbauteile und Zubehör: 3. Hebel (1) und Tellerfeder (1.2) auf die vgl. Tabelle 5-11. Sensorwelle stecken. Hebel in Mittelstel- lung bringen und festhalten, Mutter (1.1) Î...

  • Seite 74: Montage An Mikroventil Typ 3510

    Montage c) Montage an Mikroventil 3. Hebel S (1) aus dem Zubehör nehmen und den Abtaststift (2) in der Bohrung für Typ 3510 Stiftposition 17 verschrauben. Hebel (1) und Tellerfeder (1.2) auf die Welle des Î Erforderliche Anbauteile und Zubehör: Sensors stecken. Hebel in Mittelstellung vgl.

  • Seite 75: Montage An Schwenkantriebe

    Montage d) Montage an Schwenkan- blanken Abtaststift (Ø5 mm) aus dem Zu- behör ersetzen und auf Stiftposition 90° triebe verschrauben. Î Erforderliche Anbauteile und Zubehör: 4. Hebel (1) und Tellerfeder (1.2) auf die vgl. Tabelle 5-11. Sensorwelle stecken. Hebel in Mittelstel- lung bringen und festhalten, Mutter (1.1) Î Vgl. Bild 5-30. aufschrauben. 1. Hebel (1) am Positionssensor in Mittel- Die weitere Montage entspricht der Beschrei- stellung bringen und festhalten.

  • Seite 76: Anbau Von Stellungsreglern Mit Edelstahl-Gehäuse

    Montage 5.6.9 Anbau von Stellungsreg- Anbau an Schwenkantriebe Bis auf den Anbausatz „schwere Ausfüh- lern mit Edelstahl-Ge- rung“ können alle Anbausätze aus Tabel- häuse le 5-10 verwendet werden. Anschlussplatte in Edelstahl. Stellungsregler mit Edelstahl-Gehäuse erfor- dern Anbauteile, die komplett aus Edelstahl 5.6.10 Federraumbelüftung bei oder frei von Aluminium sind.

  • Seite 77: Pneumatische Anschlüsse Herstellen

    Montage 5.7 Pneumatische Anschlüsse Info herstellen Der Adapter belegt einen Anschluss M20 x 1,5 im Gerätegehäuse. Es kann also nur eine Kabelverschraubung installiert wer- WARNUNG den. Verletzungen durch mögliche Bewegungen freiliegender Teile an Stellungsregler, An- Sind weitere Komponenten im Einsatz, die trieb und Ventil nach Anschluss der pneu- den Antrieb entlüften (Magnetventil, Volu- matischen Hilfsenergie! menstromverstärker, Schnellentlüfter o. Ä.),...

  • Seite 78: Pneumatische Hilfsenergie

    Montage 5.7.1 Pneumatische Hilfs- energie WARNUNG Output 38 Supply 9 Unvermittelt auftretendes lautes Geräusch beim Entlüften des pneumatischen Antriebs! Î Bei Arbeiten in Ventilnähe Gehörschutz tragen. HINWEIS Fehlfunktion durch falsche Reihenfolge bei Output 38 Supply 9 Anbau, Installation und Inbetriebnahme! Î Folgende Reihenfolge beachten! * zusätzliche Entlüftungsbohrung nur bei ent- sprechender Ausführung TROVIS 3730-3- 1.

  • Seite 79: Stelldruckanzeige

    4 · A = Sitzdurchmesser [cm] ∆p = Differenzdruck am Ventil [bar] Tipp = Antriebsfläche [cm ² SAMSON empfiehlt für die Kontrolle von Zu- = Nenn-Signalbereichs-Endwert des luft und Stelldruck den Anbau von Manome- Antriebs [bar] tern, vgl. Zubehör, Kap. 5.9. Sind keine Angaben gemacht, folgender- Anbau der Manometer: maßen vorgehen:...

  • Seite 80: Elektrische Anschlüsse Herstellen

    Montage 5.8 Elektrische Anschlüsse Î Zulässige in der EG-Baumusterprüfbe- scheinigung angegebene elektrische herstellen Höchstwerte (U bzw. U bzw. I bzw. P bzw. C und L bzw. L ) für GEFAHR die Zusammenschaltung der eigensiche- Lebensgefahr durch Bildung einer explosi- ren elektrischen Betriebsmittel nicht über- onsfähigen Atmosphäre! schreiten.

  • Seite 81: Leitungseinführung Mit Kabelverschraubung

    Montage Der Anschluss des Signalkreises erfolgt mit- Î Die Auslegung der Kabelverschraubung tels Schraubklemmen (Klemmen 11/12) für ist abhängig vom Umgebungstempera- elektrische Leiter mit einem Leitungsquer- turbereich, vgl. technische Daten, schnitt von 0,2 bis 2,5 mm². Das Spannmo- Kap. „Aufbau und Wirkungsweise“. ment beträgt 0,5 bis 0,6 Nm. Î Die Schraubklemmen sind für Drahtquer- schnitte 0,2 bis 2,5 mm² ausgeführt (An- Geräte in Zündschutzart Ex t zugsmomente: 0,5 Nm).
  • Seite 82 Montage Zubehör Kabelverschraubungen M20 x 1,5 Bestell-Nr. Kunststoff schwarz (Klemmbereich 6 bis 12 mm) 8808-1011 Kunststoff blau (Klemmbereich 6 bis 12 mm) 8808-1012 Messing vernickelt (Klemmbereich 6 bis 12 mm) 1890-4875 Messing vernickelt (Klemmbereich 10 bis 14 mm) 1992-8395 Edelstahl 1.4305 (Klemmbereich 8 bis 14,5 mm) 8808-0160 Adapter M20 x 1,5 auf ½ NPT Aluminium, pulverbeschichtet 0310-2149 Edelstahl 1400-7114 –42 induktiver Grenzkontakt 1 –52 induktiver Grenzkontakt 2 Bild 5-32: Klemmenbelegung induktive Grenzkontakte 5-42 EB 8484-3...
  • Seite 83 Montage –46/–92 Software-Grenzkontakt 1, NAMUR/SPS +45/+91 –56/–94 Software-Grenzkontakt 2, NAMUR/SPS +55/+93 Bild 5-33: Klemmenbelegung Software-Grenzkontakte Option A –32 Bild 5-34: Klemmenbelegung Stellungsmelder EB 8484-3 5-43...
  • Seite 84 Montage Option B –82 Bild 5-35: Klemmenbelegung Zwangsentlüftung Option B Option A –88 –88 Bild 5-36: Klemmenbelegung Binäreingang 5-44 EB 8484-3...
  • Seite 85 Montage –96/–84 Störmelder, SPS/NAMUR +95/+83 Bild 5-37: Klemmenbelegung Binärausgang (Störmeldeausgang) –12 Bild 5-38: Anschluss des mA-Stellsignals EB 8484-3 5-45...

  • Seite 86: Hart ® -Kommunikation Herstellen

    Montage 5.8.3 HART -Kommunikation Bei nicht-Ex-Geräten und bei Geräten der ® Zündschutzart Ex tb können alternativ ein herstellen 250-Ω-Widerstand in Reihe und ein Der Aufbau der Kommunikation zwischen 22-µF-Kondensator parallel zum Analog- PC mit FSK-Modem oder Handterminal, ggf. ausgang eingesetzt werden (Bild 5-40). Da- mit einem Trennverstärker, und Stellungsreg- bei erhöht sich die Bürde für den Regleraus- ler erfolgt nach dem HART -Protokoll.
  • Seite 87 Montage Nicht Ex-geschützter Anschluss Handterminal oder 2. FSK-Modem 4 bis 20 mA TROVIS 3730-3 Regler/Leitstation Ex-geschützter Anschluss Sicherer Bereich Ex-Bereich TROVIS 3730-3 Ex-Trennverstärker Regler/Leitstation Handterminal oder 2. FSK-Modem in Ex-Ausführung Bild 5-39: Anschluss mit FSK-Modem EB 8484-3 5-47...

  • Seite 88: Zubehör

    Montage 5.9 Zubehör Tabelle 5-4: Zubehör allgemein Bezeichnung Bestell-Nr. Umkehrverstärker für doppeltwirkende Antriebe Typ 3710 Kunststoff schwarz (Klemmbereich 6 bis 12 mm) 8808-1011 Kunststoff blau (Klemmbereich 6 bis 12 mm) 8808-1012 Kabelverschraubung M20 x 1,5, Messing vernickelt (Klemmbereich 6 bis 12 mm) 1890-4875 Messing vernickelt (Klemmbereich 10 bis 14 mm) 1992-8395 Edelstahl 1.4305 (Klemmbereich 8 bis 14,5 mm) 8808-0160 Aluminium, pulverbeschichtet 0310-2149 Adapter M20 x 1,5 auf ½ NPT Edelstahl 1400-7114 Hebel M 0510-0510 Hebel L 0510-0511 Hebel XL 0510-0512 Hebel XXL 0510-0525 zum Anbau an den Verbindungsblock 100041955 Volumendrossel...
  • Seite 89 Montage Tabelle 5-5: Direktanbau Typ 3277-5 (vgl. Kap. 5.6.1 a)) Bezeichnung Bestell-Nr. Standardausführung für Antriebe bis 120 cm² 1400-7452 Anbauteile Lackverträgliche Ausführung für Antriebe bis 120 cm² 1402-0940 Umschaltplatte alt bei Antrieb Typ 3277-5xxxxxx.00 (alt) 1400-6819 Umschaltplatte neu bei Antrieb Typ 3277-5xxxxxx.01(neu) 1400-6822 Zubehör am Anschlussplatte neu für Antrieb Typ 3277-5xxxxxx.01 (neu) , G   NPT 1400-6823 Antrieb Anschlussplatte alt für Antrieb Typ 3277-5xxxxxx.00 (alt): G  1400-6820 Anschlussplatte alt für Antrieb Typ 3277-5xxxxxx.00 (alt):  NPT 1400-6821 G  1400-7461 ¼ Anschlussplatte (6)  NPT 1400-7462 ¼ G ...
  • Seite 90 Montage Tabelle 5-6: Direktanbau Typ 3277 (vgl. Kap. 5.6.1 b)) Anbauteile/Zubehör Bestell-Nr. Standardausführung an Antriebe 175, 240, 350, 355, 700, 750 cm² 1400-7453 Lackverträgliche Ausführung an Antriebe 175, 240, 350, 355, 700, 750 cm² 1402-0941 G ¼ 1400-8819 Verbindungsblock mit Dichtungen und Schraube ¼ NPT 1402-0901 Edelstahl/Messing 1402-1637 Manometeranbausatz bis max. 6 bar Edelstahl/Edelstahl 1402-1638 Volumendrossel für Verbindungsblock (empfohlen bei <240 cm²) 100041955 Rohrverbindung mit Verschraubung Bestell-Nr.  1) G ¼/G  1402-0970 Antrieb 175 cm², Stahl ¼ NPT/  NPT 1402-0976 G ¼/G  1402-0971 Antrieb 175 cm², Edelstahl ¼ NPT/...
  • Seite 91 Hebel M ist am Grundgerät angebaut (im Lieferumfang des Stellungsreglers enthalten). In Verbindung mit der seitlichen Handverstellung Typ 3273 Nennhub 120 mm zusätzlich 1x Winkel 0300-1162 und 2x Senkschraube 8330-0919 Tabelle 5-8: Anbau nach VDI/VDE 3847-1 (vgl. Kap. 5.6.4) Anbauteile Bestell-Nr. Schnittstellenadapter VDI/VDE 3847 1402-0257 ISO 228/1-G ¼ 1402-0268 Aluminium ¼-18 NPT 1402-0269 Anschlussplatte, komplett mit Anschluss Federraumbelüftung ISO 228/1-G ¼ 1402-0270 Edelstahl ¼-18 NPT 1402-0271 Anbausatz zum Anbau an SAMSON-Typ 3277 mit 175 bis 750 cm² 1402-0868 Anbausatz zum Anbau an SAMSON-Typ 3271 oder Fremdantriebe 1402-0869 Hubabgriff für Ventilhübe bis 100 mm 1402-0177 Hubabgriff für Ventilhübe von 100 bis 200 mm (nur SAMSON-Typ 3271) 1402-0178 EB 8484-3 5-51...
  • Seite 92 Tabelle 5-10: Anbau an Schwenkantriebe (vgl. Kap. 5.6.6) Anbauteile/Zubehör Bestell-Nr. Anbau nach VDI/VDE 3845 (September 2010), Antriebsoberfläche entspricht Befestigungsebene 1. Größe AA1 bis AA4, Ausführung CrNiMo-Stahlwinkel 1400-7448 Größe AA1 bis AA4, schwere Ausführung 1400-9244 Größe AA5, schwere Ausführung (z. B. Air Torque 10 000) 1400-9542 Konsolenoberfläche entspricht Befestigungsebene 2, schwere Ausführung. 1400-9526 1400-8815 Anbau für Schwenkantriebe bis 180° Schwenkwinkel, Befestigungsebene 2 1400-9837 Anbau an SAMSON-Typ 3278 mit 160/320 cm², Ausführung CrNiMo-Stahlwinkel 1400-7614 Anbau an SAMSON-Typ 3278 160 cm² und VETEC-Typen S160, R und M, schwere Ausführung 1400-9245 1400-5891 Anbau an SAMSON-Typ 3278 mit 320 cm² und VETEC-Typ S320, schwere Ausführung 1400-9526 Anbau an Camflex II 1400-9120 G ¼ 1400-7461 Anschlussplatte ¼ NPT 1400-7462 G ¼...
  • Seite 93 Größe AA1 bis AA4 mit Mitnehmer und Kupplungsrad, Aus- führung CrNiMo-Stahlwinkel 1400-7473 Größe AA1 bis AA4, schwere Ausführung 1400-9384 Anbau an Größe AA5, schwere Ausführung (z. B. Air Torque 10 000) 1400-9992 Schwenkantriebe Konsolenoberfläche entspricht Befestigungsebene 2, 1400-9974 schwere Ausführung SAMSON-Typ 3278 160 cm²/VETEC-Typ S160 und Typ R, schwere Ausführung 1400-9385 1400-5891 SAMSON-Typ 3278 mit 320 cm² und VETEC-Typ S320, schwere Ausführung 1400-9974 G  1400-7461 ¼ Anschlussplatte (6)  NPT 1400-7462 ¼...
  • Seite 94 Montage 5-54 EB 8484-3...

  • Seite 95: Bedienung

    Bedienung 6 Bedienung WARNUNG Unvermittelt auftretendes lautes Geräusch beim Entlüften des pneumatischen Antriebs! Î Bei Arbeiten in Ventilnähe Gehörschutz tragen. Display Dreh-/Druckknopf Initialisierungstaster (INIT) Schiebeschalter AIR TO OPEN/AIR TO CLOSE SSP-Schnittstelle Bild 6-1: Bedienelemente des Stellungsreglers TROVIS 3730-3 6.1 Dreh-/Druckknopf Der Dreh-/Druckknopf für die Vor-Ort-Bedienung befindet sich rechts unten oder links oben neben dem Display (je nach Anbaulage). drehen: Menüpunkt, Parameter oder Werte auswählen.

  • Seite 96: Schiebeschalter Air To Open/Air To Close

    Bedienung 6.2 Schiebeschalter AIR TO OPEN/AIR TO CLOSE Î Vgl. Kap. „Inbetriebnahme und Konfiguration“ 6.3 Initialisierungstaster (INIT) WARNUNG Verletzungen durch freiliegende bewegliche Teile an Stellungsregler, Antrieb und Ventil! Î Freiliegende bewegliche Teile nicht berühren und nicht blockieren! HINWEIS Störung des Prozessablaufs durch unzulässiges Verfahren des Antriebs/Ventils! Î...

  • Seite 97: Display

    Bedienung 6.4 Display Info Der Arbeitsbereich des Displays liegt bei Temperaturen von –20 bis +65 °C. Außerhalb die- ses Temperaturbereichs hat das Display nur eine eingeschränkte Lesbarkeit. Sobald die elektrische Hilfsenergie (mA-Stellsignal) angeschlossen wird, zeigt der Stellungs- regler bei der Erstinbetriebnahme den Assistenten (vgl. Kap. „Inbetriebnahme und Konfigu- ration“), andernfalls die Hauptansicht (Bild 6-2, links), die durch die Ansichtsnummerierung 0-0 bis 0-4 (im Display rechts oben) gekennzeichnet ist. Eingeblendete Symbole geben u. a.

  • Seite 98: Einige Meldungen (Ansicht 0-9) Können Quittiert Werden: Dazu Meldung Aufrufen Und Drücken

    Bedienung Tabelle 6-1: Übersicht der Anzeigen in der Hauptansicht Ansicht Beschreibung Startbild: Ventilposition in % Ventilposition in Winkelgrad Sollwert in % Regelabweichung in % Meldungen Info Einige Meldungen (Ansicht 0-9) können quittiert werden: dazu Meldung aufrufen und  drücken (nur bei aktivierter Konfigurationsfreigabe möglich, vgl. Kap. „Inbetriebnahme und Konfiguration“).
  • Seite 99 Bedienung Tabelle 6-3: NAMUR-Status Symbol Bedeutung Ausfall Funktionskontrolle außerhalb der Spezifikation Wartungsanforderung OK (keine Meldung) Tabelle 6-4: Weitere Symbole Symbol Bedeutung Schreibschutz, keine Konfigurationsfreigabe Steckplatz C mit Option bestückt Steckplatz D mit Option bestückt Binärkontakt 1 aktiv Binärkontakt 2 aktiv Binärkontakt 3 aktiv EB 8484-3...
  • Seite 100 EB 8484-3...

  • Seite 101: Inbetriebnahme Und Konfiguration

    Inbetriebnahme und Konfiguration 7 Inbetriebnahme und Konfiguration Die in diesem Kapitel beschriebenen Arbeiten dürfen nur durch Fachpersonal durchgeführt werden, das der jeweiligen Aufgabe entsprechend qualifiziert ist. GEFAHR Lebensgefahr durch Zündung einer explosionsfähigen Atmosphäre! Î Bei Arbeiten am Stellungsregler in explosionsfähiger Atmosphäre die EN 60079-14, VDE 0165 Teil 1 beachten. Î Arbeiten am Stellungsregler in explosionsfähiger Atmosphäre nur durch Personen durch- führen lassen, die eine Ausbildung oder Unterweisung bzw.

  • Seite 102: Erstinbetriebnahme

    Inbetriebnahme und Konfiguration HINWEIS Fehlfunktion durch falsche Reihenfolge bei Anbau, Installation und Inbetriebnahme! Î Folgende Reihenfolge beachten! 1. Schutzkappe von den pneumatischen Anschlüssen entfernen. 2. Stellungsregler am Ventil anbauen. 3. Pneumatische Hilfsenergie anschließen. 4. Elektrische Hilfsenergie anschließen. 5. Einstellungen vornehmen. Sind die Tätigkeiten zu Montage und Inbetriebnahme abgeschlossen, kann mit den Einstel- lungen begonnen werden (vgl. Kap. 7.2).

  • Seite 103: Inbetriebnahme-Einstellungen

    Inbetriebnahme und Konfiguration 7.2 Inbetriebnahme-Einstellungen Î Die Einstellungen zur Inbetriebnahme nach folgender Reihenfolge vornehmen: Handlungsschritt Kapitel 1. Konfigurationsfreigabe aktivieren 2. Menü „Inbetriebnahme“ aufrufen 3. Antriebsart einstellen 7.4.1 4. Sicherheitsstellung festlegen 7.4.2 5. Stiftposition einstellen 7.4.3 6. Nennbereich einstellen 7.4.4 7. Initialisierungsart wählen 7.4.5 8. Initialisierungsart einstellen 7.4.6...

  • Seite 104: Inbetriebnahme-Menü

    Inbetriebnahme und Konfiguration 7.4 Inbetriebnahme-Menü drücken (bei angezeigtem Startbildschirm), um ins Hauptmenü zu wechseln. drehen, bis Inbetriebnahme [7] erscheint. drücken, um ins Menü Inbetriebnahme zu gelangen. 7.4.1 Antriebsart einstellen Es kann zwischen drei Parametern gewählt werden: − Hubantrieb − Schwenkantrieb − Hubantrieb (Experte), mit voneinander unabhängigen Einstellmöglichkeiten für Stiftpositi- on und Nennbereich drehen (innerhalb des Menüs Inbetriebnahme [7]), bis Antrieb [7.1] erscheint.

  • Seite 105: Stiftposition Einstellen

    Inbetriebnahme und Konfiguration 7.4.3 Stiftposition einstellen Die Einstellmöglichkeiten sind abhängig von der eingestellten Antriebsart: − bei Hubantrieb: Stiftposition [7.2]: „keine“, 17, 25, 35, 50, 70, 100, 200 oder 300 mm − bei Schwenkantrieb: Stiftposition [7.3]: 90° − bei Hubantrieb (Experte): Stiftposition [7.4]: 10 bis 655 mm drehen (innerhalb des Menüs Inbetriebnahme [7]), bis Stiftposition [7.2/7.3/7.4] erscheint. drücken, dann drehen und Stiftposition entsprechend der Anbausituation einstellen.

  • Seite 106: Initialisierungsart Wählen

    Inbetriebnahme und Konfiguration 7.4.5 Initialisierungsart wählen Bei der Initialisierung passt sich der Stellungsregler optimal an die Reibungsverhältnisse und den Stelldruckbedarf des Stellventils an. Art und Umfang des Selbstabgleichs werden von der einge- stellten Initialisierungsart bestimmt. Folgende Initialisierungsarten stehen zur Verfügung: MAX: Maximalbereich Der Stellungsregler ermittelt den Hub/Drehwinkel des Drosselkörpers von der ZU-Stellung bis zum gegenüberliegenden Anschlag und übernimmt diesen Hub/Drehwinkel als Arbeitsbe-...

  • Seite 107: Initialisierungsart Einstellen

    Inbetriebnahme und Konfiguration 7.4.6 Initialisierungsart einstellen Info Die Konfigurationsfreigabe verfällt nach 5 Min. ohne Bedienhandlung. Konfigurationsfreiga- be aktivieren: vgl. 7.3. Einstellen der Initialisierungsarten MAX und NOM: drehen (innerhalb des Menüs Inbetriebnahme [7]), bis Initialisierungsart [7.10] er- scheint. drücken, dann drehen und Initialisierungsart MAX oder NOM einstellen. drücken, um Auswahl zu bestätigen.
  • Seite 108 Inbetriebnahme und Konfiguration drücken, um den Wert (erste Endlage) zu bestätigen. drehen, bis Ventilposition 1 übernehmen [7.15] erscheint. drücken, um die zuvor eingestellte erste Endlage als Ventilposition 1 zu übernehmen. drehen, bis Sollwert (Steuerung) [7.14] erscheint. drücken, dann drehen, um das Ventil in die gewünschte zweite Endlage zu verfah- ren, dazu den Wert im Bereich von –34,0 bis +34,0° einstellen.
  • Seite 109 Inbetriebnahme und Konfiguration drehen, bis Stiftposition [7.2/7.3/7.4] erscheint. drücken, dann drehen und Stiftposition entsprechend der Anbausituation einstellen. drücken, um Auswahl zu bestätigen. drehen, bis Nennbereich [7.5/7.6/7.7] erscheint. drücken, dann drehen und Nennbereich des Antriebs einstellen. drücken, um Auswahl zu bestätigen. drehen, bis Aktuelle Ventilposition [7.19] erscheint.

  • Seite 110: Stellungsregler Initialisieren

    Inbetriebnahme und Konfiguration 7.5 Stellungsregler initialisieren Î Bei Stellungsreglern mit optionalen Grenzkontakten vor der Initialisierung Kap. 7.6 be- achten. Sind alle Einstellungen gemäß Kap. 7.4 vorgenommen worden, kann der Stellungsregler ini- tialisiert werden. WARNUNG Verletzungen durch freiliegende bewegliche Teile an Stellungsregler, Antrieb und Ventil! Î Freiliegende bewegliche Teile nicht berühren und nicht blockieren! HINWEIS Störung des Prozessablaufs durch unzulässiges Verfahren des Antriebs/Ventils! Î...

  • Seite 111: Schaltpunkte Einstellen

    Inbetriebnahme und Konfiguration Tipp Die Initialisierung kann auch durch Betätigen des Initialisierungstasters (INIT) gestartet wer- den (vgl. Kap. „Bedienung“). 7.6 Schaltpunkte einstellen Die Schaltpunkte der Grenzkontakte werden in der Regel so eingestellt, dass in Hub-/Dreh- winkelendlagen ein Signal ansteht. Der Schaltpunkt ist aber auch beliebig innerhalb des Hub-/Drehwinkelbereichs einstellbar, z. B. wenn eine Zwischenstellung signalisiert werden soll.

  • Seite 112: Zu-Stellung Einstellen

    Inbetriebnahme und Konfiguration 7.6.1 ZU-Stellung einstellen 1. Stellungsregler initialisieren (vgl. Kap. 7.5). 2. Ventil per Handbetrieb (vgl. Kap. „Betrieb“) auf 5 % fahren (Wert auf Display ablesen). 3. Feststellschraube (3) lösen. 4. Steuerfahnen jeweils mit den Einstellschrauben so verstellen, dass die Steuerfahnen ein- tauchen oder austauchen und der Schaltverstärker anspricht. Zur Kontrolle kann die Schaltspannung gemessen werden. 5.

  • Seite 113: Betrieb

    Betrieb 8 Betrieb Die in diesem Kapitel beschriebenen Arbeiten dürfen nur durch Fachpersonal durchgeführt werden, das der jeweiligen Aufgabe entsprechend qualifiziert ist. GEFAHR Lebensgefahr durch Zündung einer explosionsfähigen Atmosphäre! Î Bei Arbeiten am Stellungsregler in explosionsfähiger Atmosphäre die EN 60079-14, VDE 0165 Teil 1 beachten. Î Arbeiten am Stellungsregler in explosionsfähiger Atmosphäre nur durch Personen durch- führen lassen, die eine Ausbildung oder Unterweisung bzw.

  • Seite 114: Hart ® -Kommunikation

    Betrieb 8.2 HART -Kommunikation ® Bedingungen für die HART -Kommunikation: ® Î Stellungsregler mit mindestens 3,6 mA versorgen. Î FSK-Modem parallel zur Stromschleife anschließen. Für die Kommunikation steht eine DTM-Datei (Device Type Manager) nach Spezifikation 1.2 zur Verfügung. Damit kann das Gerät z. B. mit der Bedienoberfläche PACTware in Betrieb ge- nommen werden. Alle Geräteparameter sind über DTM und die Bedienoberfläche erreichbar. Î Zur Inbetriebnahme zunächst nach Kap. „Inbetriebnahme und Konfiguration“ vorgehen. Info Werden im Stellungsregler aufwändige Funktionen gestartet, die eine längere Berechnungs- zeit benötigen oder größere Datenmengen in den flüchtigen Speicher des Stellungsreglers speichern, wird über den DTM „Gerät beschäftigt/busy“...

  • Seite 115: Dynamische Hart ® -Variablen

    Betrieb 8.2.1 Dynamische HART -Variablen ® Die HART -Spezifikation definiert vier dynamische Variablen, bestehend aus einem Wert ® und einer Einheit. Diesen Variablen können individuell Geräteparameter zugeordnet werden. Das universelle HART -Kommando 3 (Universal Command #3) liest die dynamischen Variab- ® len aus dem Gerät. Damit können auch herstellerspezifische Parameter mit einem universel- len Kommando übertragen werden. Beim Stellungsregler TROVIS 3730-3 können die dynamischen Variablen unter [Konfigurati- on > HART-Kommunikation] wie folgt zugeordnet werden: Tabelle 8-1: Zuordnung dynamische HART -Variablen ®...

  • Seite 116: Betriebsart Wechseln

    Betrieb 8.3 Betriebsart wechseln Standardmäßig befindet sich der Stellungsregler nach erfolgter Initialisierung im Automatik- betrieb (AUTO). Die Umschaltung von Automatik- auf Handbetrieb (MAN) erfolgt druckstoß- frei. drücken (bei angezeigtem Startbildschirm), um ins Hauptmenü zu wechseln (Menü Gewünschte Betriebsart wird angezeigt). erneut drücken, dann drehen, um die gewünschte Betriebsart (AUTO/SAFE/MAN) einzustellen.

  • Seite 117: Stellungsregler Zurücksetzen (Reset)

    Betrieb Info Bei einer Nullpunktverschiebung um mehr als 5 % ist ein Nullpunktabgleich nicht möglich. drehen (innerhalb des Menüs Inbetriebnahme [7]), bis Nullpunktabgleich starten [7.22] erscheint. drücken, um den Nullpunktabgleich zu starten. 3. Warnmeldung mit OK bestätigen. 4. Warten, bis der Nullpunktabgleich abgeschlossen ist. Nach erfolgreichem Nullpunktabgleich verbleibt das Gerät im Menüpunkt Nullpunktab- gleich starten [7.22].
  • Seite 118 Betrieb 5. Warnmeldung mit OK bestätigen. 6. Warten, bis der Rücksetzvorgang beendet ist. Tabelle 8-2: Rücksetzfunktion Rücksetzfunktion Beschreibung Anwendungsbeispiel Diagnose rücksetzen Rücksetzen von allen Diagnosefunk- Diagnoseauswertungen der vergan- tionen inkl. der Diagramme und genen Betriebsstunden sind nicht Histogramme. mehr relevant. Rücksetzen (Standard) Rücksetzen des Stellungsreglers auf Anbausituation hat sich geändert, Auslieferungszustand, antriebs- und...

  • Seite 119: Störungen

    Störungen 9 Störungen Î Lauf der Antriebs- und Kegelstange nicht durch Einklemmen von Gegenständen im Joch behindern. GEFAHR Lebensgefahr durch Zündung einer explosi- onsfähigen Atmosphäre! WARNUNG Î Bei Arbeiten am Stellungsregler in explo- Aufhebung der Eigensicherheit bei eigensi- sionsfähiger Atmosphäre die EN 60079- cheren Geräten! 14, VDE 0165 Teil 1 beachten.
  • Seite 120 Störungen Info Bei Störungen, die nicht in der Tabelle aufgeführt sind, After Sales Service von SAMSON kontaktieren. Die Statusklassifizierung der Fehlermeldungen kann über die SAMSON-Be- dienoberfläche TROVIS-VIEW geändert werden. Tabelle 9-1: Symbol zur Statusklassifizierung Symbol Bedeutung Ausfall Funktionskontrolle außerhalb der Spezifikation Wartungsanforderung keine Meldung...
  • Seite 121 Störungen Tabelle 9-2: Fehlerbehebung Fehler-ID Status Meldung Abhilfe/Beschreibung Init: Nennhub nicht erreicht Î Anbau, Stiftposition, Zuluftdruck prüfen. Init: Hub zu klein Î Anbau, Stiftposition, Zuluftdruck prüfen. Init: Keine Bewegung Î Anbau, Stiftposition und Zuluftversor- gung prüfen, Verrohrung und Konfigura- tion der Anbauteile prüfen, Stellungsreg- ler aus Sicherheitsstellung bewegen. Init: Stiftposition Î...
  • Seite 122 Störungen Fehler-ID Status Meldung Abhilfe/Beschreibung IP-Shutdown Î Stromversorgung/elektrische Hilfsener- gie überprüfen. BrownOut Î Stromversorgung/elektrische Hilfsener- gie überprüfen. Betriebsart ungleich AUTO Der Stellungsregler befindet sich in einer an- deren Betriebsart als AUTO. Ein Fehler liegt nicht vor. Strom zu gering Î Stromversorgung/elektrische Hilfsener- gie überprüfen. Strom zu hoch Î...
  • Seite 123 Störungen Fehler-ID Status Meldung Abhilfe/Beschreibung Stellbereich in Schließstellung Î Anbau und Ventil prüfen. Evtl. liegt der Arbeitsbereich in der Nähe der Endlage. Stellbereich in maximaler Öff- Î Anbau und Ventil prüfen. Evtl. liegt der nung Arbeitsbereich in der Nähe der Endlage. Trend Stellbereich: Arbeitsbereich Î...

  • Seite 124: Notfallmaßnahmen Durchführen

    Störungen Weitere Fehler und Maßnahmen zur Behebung Fehlerbeschreibung Maßnahmen Keine Anzeige auf dem Display Î Elektrischen Anschluss sowie Stromversorgung/ elektrische Hilfsenergie überprüfen. Î Umgebungstemperatur beachten (der Arbeitsbe- reich des Displays liegt bei Temperaturen von –30 bis +65 °C). Antrieb bewegt sich zu langsam Î...

  • Seite 125: Instandhaltung

    Î Bei Arbeiten in Ventilnähe Gehörschutz und Kegelstange am Ventil! tragen. Î Nicht ins Joch greifen, solange die pneu- matische Hilfsenergie am Stellungsregler Der Stellungsregler wurde von SAMSON vor wirksam angeschlossen ist. Auslieferung geprüft. Î Vor Arbeiten am Stellungsregler pneu- matische Hilfsenergie unterbrechen und −...

  • Seite 126: Deckelfenster Reinigen

    10.2 Firmware updaten Ein Firmware-Update des Stellungsreglers kann über das zuständige Verkaufsbüro bzw. die zuständige Niederlassung beauf- tragt werden (u www.samsongroup.com > über SAMSON > Vertriebsbüros). Notwendige Angaben Bei einer Anfrage zum Firmware-Update fol- gende Informationen angeben: − Typ − Seriennummer −...
  • Seite 127 Prüfung Maßnahmen bei negativem Prüfergebnis Einprägungen oder Aufprägungen am Stellungs- Bei beschädigten, fehlenden oder fehlerhaften regler, Aufkleber und Schilder auf Lesbarkeit und Schildern oder Aufkleber SAMSON kontaktieren, Vollständigkeit prüfen. um diese zu erneuern. Durch Verschmutzung unleserliche Beschriftungen reinigen. Anbau des Stellungsreglers auf festen Sitz prüfen.
  • Seite 128 10-4 EB 8484-3...

  • Seite 129: Außerbetriebnahme

    Außerbetriebnahme 11 Außerbetriebnahme Um den Stellungsregler außer Betrieb zu nehmen, folgende Schritte ausführen: Die in diesem Kapitel beschriebenen Arbei- 1. Zuluftdruck und pneumatische Hilfsener- ten dürfen nur durch Fachpersonal durchge- gie abstellen und verriegeln. führt werden, das der jeweiligen Aufgabe 2.
  • Seite 130 11-2 EB 8484-3...

  • Seite 131: Demontage

    Demontage 12 Demontage Die in diesem Kapitel beschriebenen Arbei- ten dürfen nur durch Fachpersonal durchge- führt werden, das der jeweiligen Aufgabe entsprechend qualifiziert ist. GEFAHR Lebensgefahr durch Zündung einer explosi- onsfähigen Atmosphäre! Î Bei Arbeiten am Stellungsregler in explo- sionsfähiger Atmosphäre die EN 60079- 14, VDE 0165 Teil 1 beachten.
  • Seite 132 12-2 EB 8484-3...

  • Seite 133: Reparatur

    Î Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten Überprüfung zu unterziehen. nicht selbst durchführen. 13.2 Geräte an SAMSON Î Für Instandsetzungs- und Reparaturar- beiten After Sales Service von SAMSON senden kontaktieren. Defekte Stellungsregler können zur Repara- tur an SAMSON gesendet werden. 13.1 Ex-Geräte instand setzen Beim Rückversand an SAMSON wie folgt...
  • Seite 134 13-2 EB 8484-3...

  • Seite 135: Entsorgung

    Entsorgung 14 Entsorgung SAMSON ist in Deutschland re- gistrierter Hersteller bei der stif- tung elektro-altgeräte register (stiftung ear), WEEE-Reg.-Nr.: DE 62194439 Î Bei der Entsorgung lokale, nationale und internationale Vorschriften beachten. Î Alte Bauteile, Schmiermittel und Gefah- renstoffe nicht dem Hausmüll zuführen.
  • Seite 136 14-2 EB 8484-3...

  • Seite 137: Zertifikate

    Zertifikate 15 Zertifikate − UKEX-Zertifikat für TROVIS 3730-1-858 Die abgedruckten Zertifikate entsprechen Die nachfolgenden Zertifikate stehen auf den dem Stand bei Drucklegung. Die jeweils ak- nächsten Seiten zur Verfügung: tuellsten Zertifikate liegen im Internet unter − EU-Konformitätserklärung für dem Produkt ab: u www.samsongroup.com TROVIS 3730-3 > Produkte & Anwendungen > − EU-Konformitätserklärung für Produktselektor > Anbaugeräte > TRO- TROVIS 3730-3-110, -510, -810 VIS 3730-3 − EU-Konformitätserklärung für TROVIS 3730-3-850 − TR-CU-Zertifikat für TROVIS 3730-3 −...
  • Seite 138 Management par la qualité totale Development Valve Attachments and Measurement Technologies SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT · Weismüllerstraße 3 · D 60314 Frankfurt am Main Revision 08 Fon: +49 69 4009-0 · Fax: +49 69 4009-1507 · E-Mail: samson@samson.de · Internet: www.samson.de 15-2 EB 8484-3...
  • Seite 139 Management par la qualité totale Development Valve Attachments and Measurement Technologies SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT · Weismüllerstraße 3 · D 60314 Frankfurt am Main Revision 08 Fon: +49 69 4009-0 · Fax: +49 69 4009-1507 · E-Mail: samson@samson.de · Internet: www.samson.de EB 8484-3 15-3...
  • Seite 140 Management par la qualité totale Development Valve Attachments and Measurement Technologies SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT · Weismüllerstraße 3 · D 60314 Frankfurt am Main Revision 08 Fon: +49 69 4009-0 · Fax: +49 69 4009-1507 · E-Mail: samson@samson.de · Internet: www.samson.de 15-4 EB 8484-3...
  • Seite 141 EB 8484-3 15-5...
  • Seite 142 15-6 EB 8484-3...
  • Seite 143 Signed for and behalf of the manufacturer: Fabio Roma Jens Bieger Vice President Smart Products & Components Director Development Electronics Revision 00 Classification: Public · SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT · Weismuellerstrasse 3 · 60314 Frankfurt am Main, Germany Page 1 of 1 EB 8484-3 15-7...
  • Seite 144 Signed for and behalf of the manufacturer: Fabio Roma Jens Bieger Vice President Smart Products & Components Director Development Electronics Revision 00 Classification: Public · SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT · Weismuellerstrasse 3 · 60314 Frankfurt am Main, Germany Page 1 of 1 15-8 EB 8484-3...
  • Seite 145 Signed for and behalf of the manufacturer: Fabio Roma Jens Bieger Vice President Smart Products & Components Director Development Electronics Revision 00 Classification: Public · SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT · Weismuellerstrasse 3 · 60314 Frankfurt am Main, Germany Page 1 of 1 EB 8484-3 15-9...
  • Seite 146 15-10 EB 8484-3...
  • Seite 147 EB 8484-3 15-11...
  • Seite 148 15-12 EB 8484-3...
  • Seite 149 EB 8484-3 15-13...
  • Seite 150 15-14 EB 8484-3...
  • Seite 151 EB 8484-3 15-15...
  • Seite 152 15-16 EB 8484-3...
  • Seite 153 EB 8484-3 15-17...
  • Seite 154 15-18 EB 8484-3...

  • Seite 155: Certificate Of Conformity

    Certificate No: FM21US0097 Equipment: Type 3730-3 series TROVIS HART Positioner (Type Reference and Name) Name of Listing Company: Samson AG Address of Listing Company: Weismuellerstrasse 3 Postfach 101901 Frankfurt D60314 Germany The examination and test results are recorded in confidential report number:...
  • Seite 156 T* - See below Description of Equipment: General - The Type TROVIS 3730-3 HART Positioner is a single acting positioner for attachment to pneumatic control valves. The positioner ensures a predetermined assignment of the valve position (controlled variable x) to the input signal (reference variable w). It compares the input signal received from a control system to the travel or rotational angle of the control valve and issues a corresponding output signal pressure (output variable y) for the pneumatic actuator.
  • Seite 157 SCHEDULE US Certificate Of Conformity No: FM21US0097 Thermal Ratings: The correlation between temperature class and permissible ambient temperature range T is shown in Table 2. Table 2: Temperature class Permissible ambient temperature T -40 °C ≤ T ≤ + 80 °C -40 °C ≤...
  • Seite 158 = 8.2 V = 24 V DC = 1 kΩ TROVIS 3730-3-1300efghijklmnopqrst e = Slot A Options: 0, 1 or 2 f = Slot B Options: 0, 1, 2 or 3 g = Slot C Options: 0, 2, 3, 4 or 5...
  • Seite 159 SCHEDULE US Certificate Of Conformity No: FM21US0097 Certificate History Details of the supplements to this certificate are described below: Date Description October 2022 Original Issue. Supplement 1: January 2023 Report Reference: RR235223 dated 18 January 2023. Description of the Change: Typos corrected in Section 12 (Description of Equipment) THIS CERTIFICATE MAY ONLY BE REPRODUCED IN ITS ENTIRETY AND WITHOUT CHANGE FM Approvals LLC.
  • Seite 160 Certificate No: FM21CA0064 Equipment: Type 3730-3 series TROVIS HART Positioner (Type Reference and Name) Name of Listing Company: Samson AG Address of Listing Company: Weismuellerstrasse 3 Postfach 101901 Frankfurt D60314 Germany The examination and test results are recorded in confidential report number:...
  • Seite 161 T* - See below Description of Equipment: General - The Type TROVIS 3730-3 HART Positioner is a single acting positioner for attachment to pneumatic control valves. The positioner ensures a predetermined assignment of the valve position (controlled variable x) to the input signal (reference variable w). It compares the input signal received from a control system to the travel or rotational angle of the control valve and issues a corresponding output signal pressure (output variable y) for the pneumatic actuator.
  • Seite 162 SCHEDULE Canadian Certificate Of Conformity No: FM21CA0064 For operation with inductive limit switches used with I = 52 mA and Pi = 169 mW, the correlation between temperature class and permissible ambient temperature range is shown in Table 3. Table 3: Temperature class Permissible ambient temperature -40 °C ≤...
  • Seite 163 = 8.2 V = 24 V DC = 1 kΩ TROVIS 3730-3-1300efghijklmnopqrst e = Slot A Options: 0, 1 or 2 f = Slot B Options: 0, 1, 2 or 3 g = Slot C Options: 0, 2, 3, 4 or 5...
  • Seite 164 15-28 EB 8484-3...
  • Seite 165 EB 8484-3 15-29...
  • Seite 166 15-30 EB 8484-3...
  • Seite 167 EB 8484-3 15-31...
  • Seite 168 15-32 EB 8484-3...
  • Seite 169 EB 8484-3 15-33...
  • Seite 170 15-34 EB 8484-3...
  • Seite 171 EB 8484-3 15-35...
  • Seite 172 15-36 EB 8484-3...
  • Seite 173 EB 8484-3 15-37...
  • Seite 174 15-38 EB 8484-3...
  • Seite 175 EB 8484-3 15-39...
  • Seite 176 UKSI 2016:1107 (as amended) – Schedule 3A, Part 1 UK-Type Examination Certificate No: FM21UKEX0202X Equipment or protective system: Model Type 3725, 3730-4/-5, TROVIS 3730-1, (Type Reference and Name) TROVIS 3730-3 and TROVIS 3793 Name of Applicant: Samson AG Address of Applicant: Weismuellerstrasse 3 Postfach 101901...
  • Seite 177 See Annex for model code, thermal and electrical values. TROVIS 3730-3 General - The Type TROVIS 3730-3 HART® Positioner is a single acting positioner for attachment to pneumatic control valves. The positioner ensures a predetermined assignment of the valve position (controlled variable x) to the input signal (reference variable w).
  • Seite 178 SCHEDULE to UK-Type Examination Certificate No. FM21UKEX0202X steel die cast. The enclosure has a cover with a polymeric inspection window. As an alternative to the polymeric material the window can be made from aluminium. The enclosure has an ingress protection rating of IP66 See Annex for model code, thermal and electrical values.
  • Seite 179 SCHEDULE to UK-Type Examination Certificate No. FM21UKEX0202X documentation. It does not imply an assessment of the whole production. Whilst this certificate may be used in support of a manufacturer’s claim for UKCA Marking, FM Approvals Ltd accepts no responsibility for the compliance of the equipment against all applicable Regulations in all applications.
  • Seite 180 SCHEDULE to UK-Type Examination Certificate No. FM21UKEX0202X ANNEX Positioner 3725-118b Equipment Markings II 2 G Ex ia IIC T* Gb Electrical Ratings Signal circuit / Circuit no. 1 Connection to terminals +11 / -12 Type of protection: Intrinsically safe, Ex ia, Rated current: 4 to 20 mA 28 V...
  • Seite 181 SCHEDULE to UK-Type Examination Certificate No. FM21UKEX0202X Electrical Ratings Circuit Signal circuit Position Inductive limit Software limit transmitter switches switches Circuit no. 3 and 4 5 and 6 Terminal no. +11 / -12 +31 / -32 +41 / -42 +45 / -46 +51 / -52 +55 / -56 or U...
  • Seite 182 SCHEDULE to UK-Type Examination Certificate No. FM21UKEX0202X Specific Conditions of Use 1. For the applications in dust group IIIC, the cable glands and blanking plugs supplied must be replaced with certified ones. The cable glands and blanked plugs must be suitable for the corresponding ambient temperatures and have a degree of protection of at least IP 54.
  • Seite 183 SCHEDULE to UK-Type Examination Certificate No. FM21UKEX0202X Positioner TROVIS / 3730-3-118defghijklmnopqrst Equipment Markings II 2G Ex ia IIC T* Gb II 2D Ex ia IIIC T85°C Db Electrical Ratings Circuit Signal circuit Position Inductive limit Software limit transmitter switches switches Circuit no.
  • Seite 184 SCHEDULE to UK-Type Examination Certificate No. FM21UKEX0202X For operation with inductive limit switches used with I = 52 mA and Pi = 169 mW, the correlation between temperature class and permissible ambient temperature range is shown in Table 3. Table 3: Temperature class Permissible ambient temperature T -40 °C ≤...
  • Seite 185 SCHEDULE to UK-Type Examination Certificate No. FM21UKEX0202X Positioner TROVIS / 3730-3-518defghijklmnopqrst Equipment Markings II 2D Ex tb IIIC T85°C Db Electrical Ratings Circuit Signal circuit Position Inductive limit Software limit transmitter switches switches Circuit no. 3 and 4 5 and 6 Terminal no.
  • Seite 186 SCHEDULE to UK-Type Examination Certificate No. FM21UKEX0202X Positioner 3730-41/51cdefghijk Equipment markings II 2G Ex ia IIC T* Gb II 2D Ex ia IIIC T80°C Db Electrical Ratings Circuit Signal Circuit Signal Circuit Inductive limit Forced FISCO switches Foundation™ venting (PROFIBUS PA) Fieldbus Circuit no.
  • Seite 187 SCHEDULE to UK-Type Examination Certificate No. FM21UKEX0202X Thermal Ratings The correlation between temperature class and permissible ambient temperature range T is shown in Table 2. Table 2: Temperature class Permissible ambient temperature T -40 °C ≤ T ≤ + 80 °C -40 °C ≤...
  • Seite 188 SCHEDULE to UK-Type Examination Certificate No. FM21UKEX0202X Circuit no. Terminal no. +11 / -12 +11 / -12 +41 / -42 +81 / -82 Rated values = 8.2 V = 1 kΩ Circuit Binary input (24 V DC) Circuit no. Terminal no. +87 / -88 = 24 V DC Rated values...
  • Seite 189 SCHEDULE to UK-Type Examination Certificate No. FM21UKEX0202X Circuit Mechanical limit Forced Binary output Binary input (24 V DC) switches venting (NAMUR) Circuit no. 7 and 8 Terminal no. 47 / 48 / 49 +81 / -82 +83 / -84 +87 / -88 57 / 58 / 59 or U 28 V...
  • Seite 190 SCHEDULE to UK-Type Examination Certificate No. FM21UKEX0202X Operation with External position sensor I Table 3: Temperature class Permissible ambient temperature T -30 °C ≤ T ≤ + 80 °C -30 °C ≤ T ≤ + 55 °C The permissible ambient temperature range T for dust group IIIC is –30 °C ≤...
  • Seite 191 SCHEDULE to UK-Type Examination Certificate No. FM21UKEX0202X Circuit Mechanical limit Forced venting Binary output Binary input switches (NAMUR) (24 V DC) Circuit no. 7 and 8 Terminal no. 47 / 48 / 49 +81 / -82 +83 / -84 +87 / -88 57 / 58 / 59 Rated values = 28 V DC...

  • Seite 192: Type Examination Certificate

    UKSI 2016:1107 (as amended) Type Examination Certificate No: FM21UKEX0203X Equipment or protective system: Model Type 3730-4/5, TROVIS 3730-1, (Type Reference and Name) TROVIS 3730-3 and TROVIS 3793 Name of Applicant: Samson AG Address of Applicant: Weismuellerstrasse 3 Postfach 101901 Frankfurt D60314...
  • Seite 193 See Annex for model code, thermal and electrical values. TROVIS 3730-3 General - The Type TROVIS 3730-3 HART Positioner is a single acting positioner for attachment to pneumatic control valves. The positioner ensures a predetermined assignment of the valve position (controlled variable x) to the input signal (reference variable w).
  • Seite 194 SCHEDULE to Type Examination Certificate No. FM21UKEX0203X TROVIS / TROVIS SAFE 3793 General - The Type 3793 HART Positioner is a single or double acting positioner for attachment to pneumatic control valves. The positioner ensures a pre-determined assignment of the valve position to the input signal.
  • Seite 195 SCHEDULE to Type Examination Certificate No. FM21UKEX0203X ANNEX Positioner TROVIS 3730-1-858defghijklmno Equipment Markings II 3G Ex ec IIC T* Gc Electrical Ratings Circuit Signal circuit Position Inductive limit Software limit transmitter switches switches Circuit no. 3 and 4 5 and 6 Terminal no.
  • Seite 196 SCHEDULE to Type Examination Certificate No. FM21UKEX0203X Positioner TROVIS 3730-3-858defghijklmnopqrst Equipment Markings II 3G Ex ec IIC T* Gc Electrical Ratings Circuit Signal circuit Position Inductive limit Software limit transmitter switches switches Circuit no. 3 and 4 5 and 6 Terminal no.
  • Seite 197 SCHEDULE to Type Examination Certificate No. FM21UKEX0203X g = Slot C Options: 0, 2, 3, 4 or 5 h = Slot D Options: 0, 1, 2, 3, 4, 5 or 6 i = reserved: not safety relevant j = reserved: not safety relevant k = Emergency shutdown: not safety relevant l = Electrical Connection: 0, 1 or 2 m = reserved: not safety relevant...
  • Seite 198 SCHEDULE to Type Examination Certificate No. FM21UKEX0203X the correlation between temperature class and permissible ambient temperature range is shown in Table 3. Table 3: Temperature class Permissible ambient temperature T -40 °C ≤ T ≤ + 75 °C 52 mA / 169 mW -40 °C ≤...
  • Seite 199 SCHEDULE to Type Examination Certificate No. FM21UKEX0203X Circuit Analog input Servo drive External position Binary output (AMR) and sensor II (contact) external (24 V DC) position sensor I Circuit no. Terminal no. +17 / -18 21 / 22 /23 / 24 +15 / -16 +85 / -86 = 3.5 V DC...
  • Seite 200 15-64 EB 8484-3...

  • Seite 201: Anhang A (Konfigurationshinweise)

    Anhang A (Konfigurationshinweise) 16 Anhang A (Konfigurationshinweise) 16.1 Codeliste 16.1.1 Struktur der Hauptansicht Ansichtsnummer Beschreibung Startbild: Ventilposition in % Ventilposition in Winkelgrad Sollwert in % Regelabweichung in % Meldungen 16.1.2 Menüstruktur und Parameter (Menüansicht) Info Die Verfügbarkeit der aufgeführten Menüpunkte und Parameter hängt von der Konfiguration des Stellungsreglers ab.
  • Seite 202 Anhang A (Konfigurationshinweise) Menü Einstellbereich/Werte [Werkseinstellung]/Beschreibung Hand-Sollwert (MAN) –25,0 bis 125,0 % [0,0 %] Einstellung des Hand-Sollwerts mit Dreh-/Druckknopf, ange- zeigt wird bei initialisiertem Gerät der momentane Hub/Win- kel in %, sonst die Stellung des Hebels zur Mittelachse in Win- kel°. Grund für Sicherheitsstel- Anzeige der Ursache für den Wechsel des Stellungsreglers in lung die Sicherheitsstellung.
  • Seite 203 Anhang A (Konfigurationshinweise) Menü Einstellbereich/Werte [Werkseinstellung]/Beschreibung Nennbereich [3,6] bis 655,0 mm bei Hubantrieb (Experte) Maximaler Nennbereich Anzeige des maximal möglichen Nennbereichs, abhängig von eingegebenen Werten für Stiftposition und Nennbereich. Ermittelter Nennbereich Anzeige des ermittelten Nennbereichs bei Schwenkantrieben. Initialisierungsart 7.10 [MAX]: Weg/Winkel des Drosselkörpers von der ZU-Stellung bis zum gegenüberliegenden Anschlag im Antrieb NOM: Weg/Winkel des Drosselkörpers gemessen von der ZU-Stellung bis zur angegebenen AUF-Stellung...
  • Seite 204 Anhang A (Konfigurationshinweise) Menü Einstellbereich/Werte [Werkseinstellung]/Beschreibung Nullpunktabgleich starten 7.22 Bestätigen zum Starten Im Ordner Gültige Initialisierung sind Werte von Parametern Gültige Initialisierung 7.27 aufgelistet, mit denen die letzte erfolgreiche Initialisierung des Stellungsreglers vorgenommen wurde. Im Fall einer fehlerhaf- ten Initialisierung bleiben in diesem Ordner die Werte der letzten erfolgreichen Initialisierung gespeichert, auch wenn Pa- rameter zwischenzeitlich geändert wurden.
  • Seite 205 Anhang A (Konfigurationshinweise) Menü Einstellbereich/Werte [Werkseinstellung]/Beschreibung Konfiguration Sollwertverarbeitung w-Bereich Anfang 8.1.1 [0,0] bis 75,0 % Anfangswert des gültigen Sollwertbereichs, er muss kleiner sein als der Endwert w-Ende, 0 % = 4 mA. Der Sollwertbereich ist die Differenz zwischen w-Ende und w-Anfang und muss als Δw ≥ 25 % = 4 mA sein. Bei einem eingestellten Sollwertbereich von 0 bis 100 % = 4 bis 20 mA muss das Stellventil seinen gesamten Arbeitsbereich von 0 bis 100 % Hub/Drehwinkel durchfahren. Im Split-Range-Betrieb arbeiten die Ventile mit kleineren Soll- werten.
  • Seite 206 Anhang A (Konfigurationshinweise) Menü Einstellbereich/Werte [Werkseinstellung]/Beschreibung x-Bereich Anfang 8.1.5 [0,0] bis 99,0 % Anfangswert für den Hub/Drehwinkel im Nenn- oder Arbeits- bereich Der Arbeitsbereich ist der tatsächliche Weg/Winkel des Stell- ventils und wird vom x-Bereich Anfang und x-Bereich Ende be- grenzt. Im Normalfall sind Arbeitsbereich und Nennbereich identisch.
  • Seite 207 Find Device Flag 8.3.10 Final assembly number 8.3.11 nur Anzeige Regelparameter Tipp Erläuterungen zu den Regelparametern enthält die Broschüre u „Regler und Regelstrecken“ der SAMSON-Reihe „Technische Informationen“ (www.samsongroup.com > Service & Support > Down- loads > Dokumentation). EB 8484-3 16-7...
  • Seite 208 Anhang A (Konfigurationshinweise) Menü Einstellbereich/Werte [Werkseinstellung]/Beschreibung Tote Zone 8.4.1 [0,1] bis 100,0 % [aktiv]/nicht aktiv Aktivierung des I-Anteils 8.4.2 Benutzerdefinierte Regel- 8.4.3 [nicht aktiv]/aktiv parameter Kreisverstärkung belüften 8.4.4 1 bis 650 [10] Kp (Belüften) 8.4.5 0,1 bis 200 [27] 0,1 bis 100 [7,5] Ki (Belüften) 8.4.6 Kd (Belüften) 8.4.6...
  • Seite 209 Anhang A (Konfigurationshinweise) Menü Einstellbereich/Werte [Werkseinstellung]/Beschreibung Flankensteuerung ..5 leitend/high sperrend/low Grenzwert ..6 –20,0 bis 120,0 % Aktueller Zustand ..7 nur Anzeige DO-Test starten ..8 Bestätigen zum Starten Testmodus ..9 nur Anzeige Status externer Positions- 8.5.12 nur Anzeige sensor Externer Positionssensor 8.5.13 8.5.13.1 nur Anzeige...
  • Seite 210 Anhang A (Konfigurationshinweise) Parameter der Optionen Info Die Verfügbarkeit der Parameter hängt von den verwendeten Optionen ab. Menü Einstellbereich/Werte [Werkseinstellung]/Beschreibung Konfiguration Optionen Option A 8.5.3 Klemmenbezeichnung 8.5.3.1 nur Anzeige Funktion 8.5.3.3 Binäreingang (24 V) Konfiguration 8.5.3.4 Kontakt (Schalter) Kontakt (0...24 V) Aktion bei aktivem Binär- 8.5.3.5 Schaltzustand eingang...
  • Seite 211 Anhang A (Konfigurationshinweise) Menü Einstellbereich/Werte [Werkseinstellung]/Beschreibung Störmeldung Stellungs- 8.5.3.14 keine melder high Grenzwert 8.5.3.15 –20,0 bis 120,0 % Aktueller Zustand 8.5.3.16 nur Anzeige Signal Analogausgang 8.5.3.17 nur Anzeige Aktueller Zustand 8.5.3.18 nur Anzeige Signal Analogausgang 8.5.3.19 nur Anzeige DO-Test starten 8.5.3.20 Bestätigen zum Starten AO-Test starten 8.5.3.21 Bestätigen zum Starten...
  • Seite 212 Anhang A (Konfigurationshinweise) Menü Einstellbereich/Werte [Werkseinstellung]/Beschreibung Funktion 8.5.6.12 Stellungsmelder Bewegungsrichtung Stel- 8.5.6.13 Steigend/steigend lungsmelder Steigend/fallend Störmeldung Stellungs- 8.5.6.14 keine melder high Störmeldung bei Sammel- 8.5.6.15 Ja/Nein status Grenzwert 8.5.6.16 –20,0 bis 120,0 % Aktueller Zustand 8.5.6.17 nur Anzeige Signal Analogausgang 8.5.6.18 nur Anzeige Aktueller Zustand 8.5.6.19 nur Anzeige...

  • Seite 213: Aufrufbare Prozesswerte

    Anhang A (Konfigurationshinweise) Aufrufbare Prozesswerte Menü Einstellbereich/Werte [Werkseinstellung]/Beschreibung Prozesswerte Aktuelle Betriebsart Anzeige der aktuellen Betriebsart Grund für Sicherheitsstel- Anzeige Grund für Sicherheitsstellung lung Sollwert Anzeige Wert in % Hand-Sollwert (MAN) Anzeige des eingestellten Sollwerts Sollwert nach Vorfilter Anzeige des eingestellten Sollwerts nach der Sollwertverarbei- tung (Split-Range, Dichtschließfunktion ...) Ventilposition Anzeige Wert in Grad...
  • Seite 214 Anhang A (Konfigurationshinweise) Menü Einstellbereich/Werte [Werkseinstellung]/Beschreibung Toleranzband Regelab- 10.1.5 Dient zur Fehlerüberwachung. weichung +/– Max. Gerätetemperatur 10.1.6 Anzeige Wert in °C  1) Min. Gerätetemperatur 10.1.7 Anzeige Wert in °C  1) Betriebsstundenzähler 10.1.8 Anzeige im Format d:hh:mm:ss Anzahl Initialisierungen 10.1.9 Anzeige der Anzahl von Initialisierungen Anzahl Nullpunktabglei- 10.1.10 Anzeige der Anzahl von Nullpunktabgleichen seit der letzten Initialisierung...
  • Seite 215 Anhang A (Konfigurationshinweise) Diagnose: Statusmeldungen Menü Einstellbereich/Werte [Werkseinstellung]/Beschreibung Diagnose/Wartung Gerätezustand 10.1 Statusmeldungen 10.1.1 Sammelstatus 10.1.1.1 Statusanzeige Inbetriebnahme 10.1.1.2 Statusanzeige Initialisierungsfehler 10.1.1.3 Statusanzeige Falsche Betriebsart 10.1.1.4 Falsche Betriebsart ist eingestellt. Abhilfe: Betriebsart wechseln. 10.1.1.5 Bestätigen, um Nachricht zu löschen. Hub zu klein 10.1.1.6 Der ermittelte Hub liegt unter dem Grenzwert.
  • Seite 216 Anhang A (Konfigurationshinweise) Menü Einstellbereich/Werte [Werkseinstellung]/Beschreibung Niedriege Regelgüte 10.1.1.16 Regelkriterien werden nicht erfüllt. Abhilfe: Anbau, Stiftposition und Zuluftversorgung prüfen. Erneu- te Initialisierung durchführen. Evtl. Einschraubdrossel ver- wenden. 10.1.1.17 Bestätigen, um Nachricht zu löschen. Regler nicht initialisiert 10.1.1.18 Initialisierung ist erforderlich. Abhilfe: Initialisierung durchführen.
  • Seite 217 Anhang A (Konfigurationshinweise) Menü Einstellbereich/Werte [Werkseinstellung]/Beschreibung Kombination Optionen 10.1.1.30 Unzulässige Kombination der Optionen ungültig Abhilfe: After Sales Service kontaktieren. Schalter ZWE falsch 10.1.1.31 Unzulässige Einbausituation bei der Option Zwangsent- lüftung Abhilfe: After Sales Service kontaktieren. Binäreingang Option A 10.1.1.32 Anzeige gemäß Konfiguration der optionalen Zusatz- aktiv funktion.
  • Seite 218 Anhang A (Konfigurationshinweise) Menü Einstellbereich/Werte [Werkseinstellung]/Beschreibung FST: Abbruchkriterium er- 10.1.1.45 FST bricht ab. füllt Abhilfe: Konfiguration des Stellungsreglers, Anbau und Ventil prüfen. FST: Startkriterium nicht 10.1.1.46 FST startet nicht. erfüllt Abhilfe: Konfiguration des Stellungsreglers prüfen. AMR-Signal außerhalb 10.1.1.47 Wegmessung ist fehlerhaft. Mögliche Ursache: Evtl. liegt Bereich eine externe Störung oder ein Hardwarefehler vor. Abhilfe: Anbau, Stiftposition und Zuluftversorgung prüfen.
  • Seite 219 Anhang A (Konfigurationshinweise) Menü Einstellbereich/Werte [Werkseinstellung]/Beschreibung Strom zu niedrig 10.1.1.59 Sollwert <3,7 mA Abhilfe: Stromversorgung/elektrische Hilfsenergie überprüfen. IP Shutdown 10.1.1.60 Sollwert <3,85 mA Abhilfe: Stromversorgung/elektrische Hilfsenergie überprüfen. Strom zu hoch 10.1.1.61 Sollwert >22 mA, Stellungsregler bleibt betriebsbereit. Abhilfe: Stromversorgung/elektrische Hilfsenergie überprüfen. Min. Grenztemperatur 10.1.1.62 Warnmeldung ohne Auswirkung auf die Funktion des unterschritten Stellungsreglers.

  • Seite 220: Rücksetzfunktionen

    Anhang A (Konfigurationshinweise) Rücksetzfunktionen Menü Einstellbereich/Werte [Werkseinstellung]/Beschreibung Rücksetzfunktionen Diagnose rücksetzen 11.1 Rücksetzen von allen Diagnosefunktionen inkl. der Dia- gramme und Histogramme. Rücksetzen (Standard) 11.2 Rücksetzen des Stellungsreglers auf Auslieferungszustand, antriebs- und ventilspezifische Einstellungen bleiben er- halten. Rücksetzen (erweitert) 11.3 Alle Parameter werden auf den Auslieferungszustand zu- rückgesetzt.

  • Seite 221: Kennlinienauswahl

    Anhang A (Konfigurationshinweise) 16.2 Kennlinienauswahl Im Folgenden sind die unter Menüpunkt 8.1.9 wählbaren Kennlinien grafisch dargestellt. Info Die individuelle Definition der Kennlinie (benutzerdefinierte Kennlinie) kann nur über eine Be- diensoftware (z. B. SAMSON-Software TROVIS-VIEW oder DD/DTM/EDD) erfolgen. Linear Hub/Drehwinkel [%] Sollwert [%] Gleichprozentig Gleichprozentig invers Hub/Drehwinkel [%] Hub/Drehwinkel [%]...
  • Seite 222 Anhang A (Konfigurationshinweise) Stellklappe gleichprozentig Stellklappe linear Hub/Drehwinkel [%] Hub/Drehwinkel [%] Sollwert [%] Sollwert [%] Drehkegel linear Drehkegel gleichprozentig Hub/Drehwinkel [%] Hub/Drehwinkel [%] Sollwert [%] Sollwert [%] Kugelsegment linear Kugelsegment gleichprozentig Hub/Drehwinkel [%] Hub/Drehwinkel [%] Sollwert [%] Sollwert [%] 16-22 EB 8484-3...

  • Seite 223: Service

    Adressen der SAMSON AG und deren SAMSON Controls Ltd Tochtergesellschaften Perrywood Business Park Honeycrock Lane Die Adressen der SAMSON AG und deren Redhill, Surrey RH1 5JQ Tochtergesellschaften sowie von Vertretungen Tel.: +44 1737 766391 und Servicestellen stehen im Internet unter www.samsongroup.com oder in einem...
  • Seite 224 17-2 EB 8484-3...
  • Seite 226 EB 8484-3 SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main Telefon: +49 69 4009-0 · Telefax: +49 69 4009-1507 E-Mail: samson@samsongroup.com · Internet: www.samsongroup.com...

Inhaltsverzeichnis