Werbung
ADP-AMA
Przed pierwszym użyciem należy dokładnie przeczytać
Túto jednotku použite na pripojenie príslušenstva,
niniejszą instrukcję i zachować ją na przyszłość.
ktoré je kompatibilné so sánkami pre rôzne rozhrania, k
fotoaparátu/videokamere*
2
, ktoré sú vybavené automaticky
Niniejsze urządzenie to adapter kompatybilności do stopki
uzamykateľnými sánkami na príslušenstvo. Táto jednotka sa
multiinterfejsowej oraz stopki akcesoriów z automatyczną
môže používať s príslušenstvom Sony, ktoré je kompatibilné so
blokadą.
sánkami na príslušenstvo.
*
2
Digitálny fotoaparát s vymeniteľnými objektívmi alebo
digitálna HD videokamera s vymeniteľnými objektívmi
ADP-MAA
Adapter służy do podłączania akcesoriów kompatybilnych
VÝSTRAHA
ze stopką akcesoriów z automatyczną blokadą do aparatów/
Aby ste znížili riziko vzniku požiaru alebo úrazu elektrickým
kamer*
1
ze stopką multiinterfejsową.
prúdom, nevystavujte zariadenie dažďu ani vlhkosti.
*
1
Aparaty cyfrowe z wymiennymi obiektywami , aparaty
cyfrowe lub kamery HD z wymiennymi obiektywami
Aby ste predišli náhodnému prehltnutiu, uschovajte mimo
dosahu malých detí.
ADP-AMA
Pre zákazníkov v Európe
Adapter służy do podłączania akcesoriów kompatybilnych
Likvidácia starých elektrických a
ze stopką multiinterfejsową do aparatów/kamer*
ze stopką
2
elektronických prístrojov (vzt'ahuje sa na
akcesoriów z automatyczną blokadą. Adapter może być
Európsku úniu a európske krajiny so
używany z dowolnymi akcesoriami Sony współpracującymi ze
systémami oddeleného zberu)
stopką akcesoriów.
Tento symbol na výrobku alebo na jeho obale
*
Aparaty cyfrowe z wymiennymi obiektywami lub kamery
2
znamená, že výrobok nesmie byť spracovávaný
HD z wymiennymi obiektywami
ako komunálny odpad. Musí sa odovzdat' do
OSTRZEŻENIE
príslušnej zberne na recykláciu elektrických
a elektronických zariadení. Zaručením
Aby zmniejszyć ryzyko pożaru lub porażenia prądem, nie
správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete pri predchádzaní
wystawiać urządzenia na deszcz i chronić je przed wilgocią.
potenciálnych negatívnych dopadov na životné prostredie a na
Przechowywać z dala od zasięgu małych dzieci, aby nie
zdravie človeka, ktoré by mohli byt' zapríčinené nevhodným
dopuścić do przypadkowego połknięcia.
zaobchádzaním s odpadmi z tohto výrobku. Recyklovaním
materiálov pomôžete zachovat' prírodné zdroje. Podrobnejšie
Dotyczy klientów z Europy
informácie o recyklácii tohto výrobku vám na požiadanie
Pozbywanie się zużytego sprzętu
poskytne miestny úrad, služba likvidácie komunálneho odpadu
(stosowane w krajach Unii Europejskiej
alebo predajňa, v ktorej ste si tento výrobok zakúpili.
i w pozostałych krajach europejskich
<Poznámka pre zákazníkov v krajinách podliehajúcich
stosujących własne systemy zbiórki)
smerniciam EÚ>
Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu
Výrobcom tohoto výrobku je Sony Corporation, 1-7-1 Konan
oznacza, że produkt nie może być traktowany
Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japonsko. Autorizovaným
jako odpad komunalny, lecz powinno się go
zástupcom pre EMC a bezpečnosť výrobku je Sony
dostarczyć do odpowiedniego punktu zbiórki
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
sprzętu elektrycznego i elektronicznego,
Nemecko. V akýchkoľvek servisných alebo záručných
w celu recyklingu. Odpowiednie zadysponowanie zużytego
záležitostiach prosím kontaktujte adresy uvedené v
produktu zapobiega potencjalnym negatywnym wpływom
separátnych servisných alebo záručných dokumentoch.
na środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie mogłyby wystąpić
w przypadku niewłaściwego zagospodarowania odpadów.
Označenie súčastí
Recykling materiałów pomaga chronić środowisko naturalne.
ADP-MAA
W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji na
1
Automaticky uzamykateľné sánky na príslušenstvo
temat recyklingu tego produktu, należy skontaktować się
2
Poistný gombík
z lokalną jednostką samorządu terytorialnego, ze służbami
zagospodarowywania odpadów lub ze sklepem, w którym
ADP-AMA
zakupiony został ten produkt.
1
Sánky pre rôzne rozhrania
2
Tlačidlo na uvoľnenie
< Uwaga dla klientów w krajach stosujących dyrektywy
Používanie tejto jednotky
UE >
Producentem tego produktu jest Sony Corporation, 1-7-1
ADP-MAA
Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonia. Upoważnionym
Odpojte
z tejto jednotky pred pripevnením tejto jednotky k
przedstawicielem producenta w Unii Europejskiej,
fotoaparátu, ako je to znázornené na obrázku . (Po použití
uprawnionym do dokonywania i potwierdzania oceny
znova pripojte
k tejto jednotke.)
zgodności z wymaganiami zasadniczymi, jest Sony
ADP-AMA
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Túto jednotku pripojte k fotoaparátu/videokamere podľa
Niemcy
obrázka .
Túto jednotku odpojíte posunutím jednotky dopredu pri
Sony Europe Limited, The Heights, Brooklands, Weybridge,
súčasnom stlačení tlačidla na uvoľnenie . (Pozrite si obrázok
Surrey, KT130XW, United Kingdom
.)
Oznaczenie elementów
Poznámky
Na poistný gombík nevyvíjajte silu na jeho nadmerné
ADP-MAA
otočenie po zablokovaní. (ADP-MAA)
1
Stopka akcesoriów z automatyczną blokadą
Túto jednotku pevne zasuňte na doraz do sánok pre rôzne
2
Pokrętło blokujące
rozhrania na fotoaparáte/videokamere. (ADP-MAA)
ADP-AMA
Na pripojenie zasuňte túto jednotku na doraz do
1
Stopka multiinterfejsowa
2
Przycisk zwalniający
automaticky uzamykateľných sánok na príslušenstvo, kým
Korzystanie z adaptera
neklikne. (ADP-AMA)
Túto jednotku nepoužívajte v kombinácii s dvoma a viac
ADP-MAA
adaptérmi pre sánky. Spoločnosť Sony nemôže v takomto
Przed podłączeniem adaptera do aparatu należy odłączyć
prípade garantovať fungovanie tejto jednotky.
, tak jak na rysunku (ponownie
od adaptera element
Podrobnosti o modeloch fotoaparátov/videokamier
podłączyć element
do adaptera po zakończeniu
kompatibilných s touto jednotkou nájdete na lokálnej webovej
użytkowania).
lokalite spoločnosti Sony, alebo sa poraďte s predajcom
ADP-AMA
výrobkov značky Sony, či s miestnym autorizovaným
Podłączyć adapter do aparatu/kamery, jak na rysunku .
servisným zariadením Sony.
Aby odłączyć adapter, przesunąć go do przodu, naciskając
Spoločnosť Sony nemôže zaručiť fungovanie tejto jednotky pri
jednocześnie przycisk zwalniający (patrz rysunek ).
používaní s príslušenstvom od iných spoločností.
Uwagi
Technické údaje
Nie przekręcać gałki blokującej zbyt mocno po
zablokowaniu. (ADP-MAA)
Rozmery
Približne 26 mm × 20,1 mm × 26 mm
Mocno wsunąć adapter do końca do stopki
(ADP-MAA)
multiinterfejsowej aparatu/kamery. (ADP-MAA)
Približne 26 mm × 22,4 mm × 28 mm
Aby podłączyć, włożyć adapter do końca do stopki
(ADP-AMA)
akcesoriów z automatyczną blokadą, do usłyszenia odgłosu
(š / v / h) (s výnimkou vyčnievajúcich
zatrzaśnięcia. (ADP-AMA)
súčastí)
Nie używać adaptera z więcej niż jednym adapterem stopki.
Hmotnosť
Približne 12 g (ADP-MAA)
Firma Sony nie gwarantuje w takim przypadku działania
Približne 15 g (ADP-AMA)
urządzenia.
Prevádzková teplota 0 ˚C až 40 ˚C
Szczegółowe informacje na temat modeli aparatów zgodnych
Dodané položky
z tym urządzeniem można uzyskać na stronie internetowej
ADP-MAA
firmy Sony, w najbliższej placówce sprzedaży firmy Sony lub
Adaptér pre sánky (ADP-MAA) (1), Ochranný kryt
w autoryzowanym punkcie serwisowym Sony.
konektora (na pripojenie tejto jednotky) (1), Súprava
Firma Sony nie gwarantuje działania adaptera jeśli będzie on
vytlačenej dokumentácie
użytkowany z akcesoriami innych marek.
ADP-AMA
Dane techniczne
Adaptér pre sánky (ADP-AMA) (1), Súprava vytlačenej
Wymiary
Ok. 26 mm × 20,1 mm × 26 mm
dokumentácie
(ADP-MAA)
Vzhľad a technické údaje sa môžu zmeniť bez
Ok. 26 mm × 22,4 mm × 28 mm
predchádzajúceho upozornenia.
(ADP-AMA)
(sz. / wys. / gł.) (bez wystających
elementów)
Mielőtt használatba venné a terméket, olvassa el alaposan ezt
Waga
Ok. 12 g (ADP-MAA)
az útmutatót, és tartsa meg, hogy szükség esetén a jövőben is
Ok. 15 g (ADP-AMA)
bármikor elővehesse.
Temperatura robocza 0˚C do 40˚C
Ez az egység kompatibilitást biztosító adapter a több
W zestawie
illesztőfelületű vakusín és az automatikusan rögzítő tartozék
ADP-MAA
vakusín között.
Adapter stopki (ADP-MAA) (1), nakładka ochronna złącza
(do podłączenia do adaptera) (1), zestaw drukowanej
dokumentacji
ADP-MAA
ADP-AMA
A berendezést automatikusan rögzítő tartozék vakusínnel
Adapter stopki (ADP-AMA) (1), zestaw drukowanej
kompatibilis tartozék több illesztőfelületű vakusínnel felszerelt
dokumentacji
kamerához*
1
történő rögzítéséhez használhatja.
*
1
Digitális fényképezőgép cserélhető objektívvel, digitális
Konstrukcja i dane techniczne mogą ulec zmianie bez
fényképezőgép vagy digitális HD videokamera cserélhető
uprzedzenia.
objektívvel
ADP-AMA
Pred používaním tohto výrobku si, prosím, dôkladne prečítajte
A berendezést több illesztőfelületű vakusínnel felszerelt
tento návod a uschovajte ho pre možnú potrebu v budúcnosti.
tartozék automatikusan rögzítő tartozék vakusínnel
felszerelt kamerához*
2
történő rögzítéséhez használhatja.
Táto jednotka predstavuje adaptér kompatibility pre sánky
Ez a berendezés tartozék vakusínnel kompatibilis Sony
pre rôzne rozhrania a automaticky uzamykateľné sánky na
tartozékokkal használható.
príslušenstvo.
*
2
Digitális fényképezőgép cserélhető objektívvel vagy digitális
HD videokamera cserélhető objektívvel
ADP-MAA
VIGYÁZAT
Túto jednotku použite na pripojenie príslušenstva s
Tűz és áramütés veszélyének csökkentése érdekében ne tegye ki
automaticky uzamykateľnými sánkami na príslušenstvo k
a készüléket eső vagy nedvesség hatásának.
fotoaparátu/videokamere*
1
, ktoré sú vybavené sánkami pre
rôzne rozhrania.
Tartsa kis gyermekek elől elzárt helyen, hogy megelőzze a
*
1
Digitálny fotoaparát s vymeniteľnými objektívmi, digitálny
lenyelés veszélyét.
fotoaparát alebo digitálna HD videokamera s vymeniteľnými
objektívmi
Európai vásárlóink számára
ADP-AMA
1
Talpă cu interfaţă multiplă
2
Buton de eliberare
Feleslegessé vált elektromos és
elektronikus készülékek hulladékként való
Utilizarea acestei unităţi
eltávolítása (Használható az Európai Unió
és egyéb európai országok szelektív
ADP-MAA
hulladékgyűjtési rendszereiben)
Desprindeţi
de la această unitate înainte de a prinde această
Ez a szimbólum a készüléken vagy a
unitate la cameră conform ilustraţiei . (Prindeţi din nou
la această unitate după utilizare.)
csomagolásán azt jelzi, hogy a terméket
ne kezelje háztartási hulladékként. Kérjük,
ADP-AMA
hogy az elektromos és elektronikai hulladék
Fixaţi această unitate la cameră conform ilustraţiei .
gyűjtésére kijelölt gyűjtőhelyen adja le. A feleslegessé vált
Pentru a scoate această unitate, culisaţi această unitate înainte,
termék helyes kezelésével segít megelőzni a környezet és
apăsând totodată butonul de eliberare . (Consultaţi ilustraţia
az emberi egészség károsodását, mely bekövetkezhetne, ha
.)
nem követi a hulladékkezelés helyes módját. Az anyagok
Note
újrahasznosítása segít a természeti erőforrások megőrzésében.
Nu forţaţi butonul de blocare să se rotească excesiv după
A termék újrahasznosítása érdekében további információért
blocare. (ADP-MAA)
forduljon a lakhelyén az illetékesekhez, a helyi hulladékgyűjtő
Introduceţi ferm această unitate până la capăt în talpa cu
szolgáltatóhoz vagy ahhoz az üzlethez, ahol a terméket
interfaţă multiplă a camerei. (ADP-MAA)
megvásárolta.
Pentru fixare, introduceţi această unitate până la capăt în
< Megjegyzés az EU-s irányelveket követő országokban
talpa de accesorii cu autoblocare până ce se angrenează
élő vásárlóink számára >
sonor. (ADP-AMA)
Ezt a terméket a Sony Corporation (Japán, 108-0075 Tokió,
Nu utilizaţi această unitate cu două sau mai multe adaptoare
1-7-1 Konan, Minato-ku) gyártotta. A termékbiztonsággal
de talpă combinate. Sony nu poate garanta funcţionarea
és az EMC irányelvekkel kapcsolatban a Sony Deutschland
unităţii în astfel de situaţie.
GmbH (Németország, 70327 Stuttgart, Hedelfinger Strasse
Pentru detalii privind modelele de cameră compatibile ale
61.) a jogosult képviselő. Kérjük, bármely szervizeléssel vagy
acestei unităţi, vizitaţi site-ul Sony din zona dvs. sau consultaţi
garanciával kapcsolatos ügyben, a különálló szerviz- vagy
reprezentanţa Sony ori unitatea de service Sony locală
garanciadokumentumokban megadott címekhez forduljon.
autorizată.
A termék részei
Sony nu poate garanta performanţele acestei unităţi dacă este
utilizată cu accesorii de la alte companii.
ADP-MAA
Specificaţii
1
Automatikusan rögzítő tartozék vakusín
2
Rögzítőgomb
ADP-AMA
Dimensiuni
Aprox. 26 mm × 20,1 mm × 26 mm
1
2
Több illesztőfelületű vakusín
Kioldógomb
(ADP-MAA)
Aprox. 26 mm × 22,4 mm × 28 mm
A berendezés használata
(ADP-AMA)
ADP-MAA
(l / î / a) (exclusiv piesele proeminente)
Távolítsa el az
elemet a berendezésről a ábra alapján,
Greutate
Aprox. 12 g (ADP-MAA)
mielőtt a berendezést a kamerához rögzíti. (Használat után
Aprox. 15 g (ADP-AMA)
elemet a berendezésre.)
helyezze vissza az
Temperatură de
0 ˚C până la 40 ˚C
ADP-AMA
funcţionare
Rögzítse a berendezést a kamerához az ábra alapján .
Articole incluse
A berendezés eltávolításához csúsztassa előre, miközben
ADP-MAA
nyomja a kioldógombot . (Lásd a ábrát.)
Adaptor de talpă (ADP-MAA) (1), capac de protecţie pentru
Megjegyzések
conector (pentru fixarea la această unitate) (1), documentaţie
A lezárást követően ne forgassa a rögzítőgombot erővel.
imprimată
(ADP-MAA)
ADP-AMA
Tolja be a berendezést teljesen a kamera több illesztőfelületű
Adaptor de talpă (ADP-AMA) (1), documentaţie imprimată
vakusínjébe. (ADP-MAA)
Felszereléshez tolja be a berendezést az automatikusan
Concepţia şi specificaţiile pot fi modificate fără notificare
rögzítő tartozék vakusínbe kattanásig. (ADP-AMA)
prealabilă.
Ne használja a berendezést kettő vagy több vakusín-
adapterrel kombinálva. Ilyen esetben a Sony nem garantálja
a berendezés működőképességét.
Перед початком роботи з виробом, будь ласка, уважно
прочитайте даний посібник і збережіть його для довідок у
Az egységgel kompatibilis kameramodellekről további
майбутньому.
tudnivalókat az Ön lakóhelyén érvényes Sony webhelyen
olvashat, vagy kérjen tanácsot a Sony forgalmazójától vagy a
Даний пристрій є сумісним адаптером для
hivatalos Sony márkaszerviztől.
багатоінтерфейсного роз'єму і роз'єму Auto-lock для
A Sony nem garantálja a berendezés működőképességét, ha
додаткового приладдя.
más gyártóktól származó tartozékokkal használja.
Műszaki adatok
ADP-MAA
Méretek
Kb. 26 mm × 20,1 mm × 26 mm
Використання даного пристрою для прикріплення
(ADP-MAA)
сумісного аксесуара, такого як роз'єм Auto-lock
Kb. 26 mm × 22,4 mm × 28 mm (ADP-
для додаткового приладдя, до камери*
, яка має
1
AMA)
багатоінтерфейсний роз'єм.
(sz / ma / mé) (a kiálló részek nélkül)
*
Цифровий фотоапарат зі змінним об'єктивом,
1
Tömeg
Kb. 12 g (ADP-MAA)
цифровий фотоапарат або цифрова HD-відеокамера зі
Kb. 15 g (ADP-AMA)
змінним об'єктивом.
Üzemhőmérséklet 0 ˚C – 40 ˚C
ADP-AMA
A csomag tartalma
Використання даного пристрою для прикріплення
ADP-MAA
сумісного аксесуара, такого як багатоінтерфейсний роз'єм
Vakusín adapter (ADP-MAA) (1), Konnektorvédő kupak (a
до камери*
2
, яка має роз'єм Auto-lock для додаткового
berendezés felszereléséhez) (1), Nyomtatott dokumentáció
приладдя. Цей пристрій можна використовувати з
ADP-AMA
будь-яким аксесуаром Sony, сумісним з башмаком для
Vakusín adapter (ADP-AMA) (1), Nyomtatott dokumentáció
аксесуарів.
*
Цифровий фотоапарат зі змінним об'єктивом або
2
A forma és a műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül
цифрова HD-відеокамера зі змінним об'єктивом
megváltozhatnak.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Щоб знизити ризик займання або ураження електричним
Înainte de a utiliza produsul, citiţi în întregime acest manual şi
струмом, не піддавайте виріб впливу дощової води або
păstraţi-l pentru consultări ulterioare.
вологи.
Această unitate este un adaptor de compatibilitate pentru
Тримайте в недоступному для дітей місці, щоб уникнути
o talpă cu interfaţă multiplă şi o talpă de accesorii cu
проковтування ними даного виробу.
autoblocare.
Для споживачів з Європи
Утилізація старого електричного та
ADP-MAA
електронного обладнання
Utilizaţi această unitate pentru a fixa un accesoriu compatibil
(застосовується в Європейському союзі
cu talpa de accesorii cu autoblocare la o cameră *
1
ce dispune
та інших європейських країнах із
de talpă cu interfaţă multiplă.
системами роздільного збирання сміття)
*
1
cameră digitală cu obiectiv interschimbabil, cameră foto sau
Цей символ на виробі або на упаковці
o cameră video digitală HD cu obiectiv interschimbabil
означає, що цей виріб не можна утилізувати
як побутове сміття. Замість цього
ADP-AMA
його потрібно здати до відповідного
Utilizaţi această unitate pentru a fixa un accesoriu compatibil
приймального пункту для вторинної обробки
cu talpa cu interfaţă multiplă la o cameră *
ce dispune de talpă
електричного та електронного обладнання. Забезпечивши
2
de accesorii cu autoblocare. Această unitate se poate utiliza cu
належну утилізацію цього виробу, ви допоможете
orice accesoriu Sony compatibil cu o talpă de accesorii.
запобігти негативним наслідкам для навколишнього
*
cameră digitală cu obiectiv interschimbabil sau o cameră
середовища та людського здоров'я, до яких могла
2
video digitală HD cu obiectiv interschimbabil
б призвести неправильна утилізація цього виробу.
Вторинна переробка матеріалів допоможе зберегти
AVERTIZARE
природні ресурси. Щоб отримати докладнішу інформацію
În vederea reducerii riscului de foc sau de incendii, nu
щодо вторинної переробки цього виробу, зверніться до
expuneţi aparatul la ploaie sau umezeală.
місцевих органів влади, до служби утилізації побутових
відходів або до магазину, де було придбано цей виріб.
Pentru a preveni înghiţirea accidentală, nu lăsaţi la îndemâna
copiilor mici.
< Примітка для покупців у країнах, де діють
директиви ЄС >
Pentru clienţii din Europa
Цей виріб виготовлено компанією Sony Corporation,
Dezafectarea echipamentelor electrice şi
1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan
electronice vechi (Se aplică pentru ţările
(Японія). Уповноваженим представником з питань
membre ale Uniunii Europene si pentru
електромагнітноїсумісностіта безпеки виробу єкомпанія
alte ţări europene cu sisteme de colectare
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
separată)
Stuttgart, Germany (Німеччина). З будь-яких питань
Acest simbol aplicat pe produs sau pe ambalajul
стосовно обслуговування або гарантіїзвертайтеся за
acestuia, indică faptul că acest produs nu
адресами, наданими в окремій сервісній та гарантійній
trebuie tratat ca pe un deşeu menajer. El trebuie
документації
predat punctelor de reciclare a echipamentelor
Інформація для споживачів в Україні
electrice şi electronice. Asigurându-vă că acest produs este
Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту
dezafectat în mod corect, veţi ajuta la prevenirea posibilelor
обмеження використання деяких небезпечних речовин
consecinţe negative asupra mediului şi a sănătăţii umane,
в електричному та електронному обладнанні (постанова
dacă produsul ar fi fost dezafectat în mod necorespunzător.
КМУ від 03.12.2008 № 1057).
Reciclarea materialelor va ajuta la conservarea resurselor
Найменування компонентів
naturale. Pentru mai multe detalii legate de reciclarea
acestui produs, vă rugăm să contactaţi primăria din oraşul
ADP-MAA
dumneavoastră, serviciul de salubritate local sau magazinul de
1
Роз'єм Auto-lock для додаткового приладдя
unde aţi cumpărat produsul.
2
Фіксатор
< Notă pentru clienţii din ţările care aplică Directivele
ADP-AMA
UE >
1
Багатоінтерфейсний роз'єм
2
Кнопка від'єднання
Producătorul acestui aparat este : Sony Corporation, 1-7-1
Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonia. Reprezentantul
Використання пристрою
autorizat pentru compatibilitatea electromagnetică si
conformitatea electrosecurităţii produselor este : Sony
ADP-MAA
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,70327 Stuttgart,
Від'єднайте
від пристрою перед прикріпленням даного
Germania. Pentru orice problemă de service sau de garanţie,
пристрою до камери, як показано на малюнку . (Знову
vă rugăm să consultaţi documentele de garanţie ce insoţesc
прикріпіть
до даного пристрою після використання.)
aparatul.
ADP-AMA
Identificarea pieselor
Прикріпіть даний пристрій до камери, як показано на
малюнку .
ADP-MAA
1
2
Talpă de accesorii cu autoblocare
Buton de blocare
Щоб від'єднати цей пристрій, пересуньте даний пристрій
Плотно вставьте данное устройство до упора в
вперед, натиснувши кнопку від'єднання . (Див. малюнок
многоинтерфейсный разъем камеры. (ADP-MAA)
.)
Для прикрепления, вставьте данное устройство
до упора в разъем для крепления дополнительных
Примітки
аксессуаров с автоматической фиксацией, чтобы он
Не прикладайте силу до фіксатора для надмірного
защелкнулся на месте. (ADP-AMA)
затягування після замикання. (ADP-MAA)
Не используйте данное устройство в комбинации с
Щільно вставте даний пристрій до упору в
двумя адаптерами башмака или более. Фирма Sony
багатоінтерфейсний роз'єм камери. (ADP-MAA)
не может гарантировать характеристики данного
Для прикріплення, вставте даний пристрій до упору в
устройства в таком случае.
роз'єм Auto-lock для додаткового приладдя, поки він не
защепиться на місці. (ADP-AMA)
Для получения более подробной информации о
Не використовуйте даний пристрій в комбінацїї з двома
совместимости моделей камер данного устройства,
адаптерами для башмака або більше. Компанія Sony не
посетите местный веб-сайт Sony или обратитесь к дилеру
може гарантувати характеристики даного пристрою в
компании Sony или же в уполномоченный сервисный
подібному випадку.
центр Sony.
Фирма Sony не может гарантировать характеристики
Для отримання детальної інформації щодо сумісності
данного устройства при его использовании с аксессуарами
моделей камер даного пристрою, відвідайте місцевий
от других компаний.
веб-сайт Sony або зверніться до дилера Sony чи то в
уповноважений сервісний центр Sony.
Технические характеристики
Компанія Sony не може гарантувати характеристики
Размеры
Приблиз. 26 мм × 20,1 мм × 26 мм
даного пристрою при його використанні з аксесуарами від
(ADP-MAA)
інших компаній.
Приблиз. 26 мм × 22,4 мм × 28 мм
Технічні характеристики
(ADP-AMA)
(ш /в / г) (не включая выступающие
Розміри
Приблизно 26 мм × 20,1 мм × 26 мм
(ADP-MAA)
части)
Приблизно 26 мм × 22,4 мм × 28 мм
Масса
Приблиз. 12 г (ADP-MAA)
(ADP-AMA)
Приблиз. 15 г (ADP-AMA)
(ш / в / г) (за винятком виступаючих
Рабочая температура От 0 ˚C до 40 ˚C
деталей)
Комплектность поставки
Маса
Приблизно 12 г (ADP-MAA)
ADP-MAA
Приблизно 15 г (ADP-AMA)
Адаптер для башмака (ADP-MAA) (1), крышка для
Робоча температура Від 0 ˚C до 40 ˚C
защиты разъема (для прикрепления к данному
Комплектність постачання
устройству) (1), набор печатной документации
ADP-MAA
ADP-AMA
Адаптер для башмака (ADP-MAA) (1), кришка захисту
Адаптер для башмака (ADP-AMA) (1), набор печатной
роз'єму (для прикріплення до даного пристрою) (1),
документации
набір друкованої документації
Конструкция и технические характеристики могут быть
ADP-AMA
изменены без уведомления.
Адаптер для башмака (ADP-AMA) (1), набір друкованої
документації
Конструкція і технічні характеристики можуть бути
змінені без повідомлення.
Дата виготовлення надрукована на картонній коробці.
Импортер на территории РФ и название и адрес
организации, раположенной на территории РФ,
уполномоченной принимать претензии от пользователей:
Перед использованием данного изделия рекомендуется
ЗАО "Сони Электроникс", 123103,Москва,Карамышевский
внимательно прочитать настоящую инструкцию и
проезд, 6, Россия
сохранить ее для справок.
Дата изготовления напечатана на картонной коробке.
Данное устройство представляет собой совместимый
адаптер для многоинтерфейсного разъема и разъема для
крепления дополнительных аксессуаров с автоматической
фиксацией
在使用本產品之前，請詳讀本手冊，並妥善保存以備將來
參考之用。
ADP-MAA
Использование данного устройства для прикрепления
本產品為支援多介面接座與自鎖式配件接座的轉接器。
совместимого аксессуара, такого как разъем для
крепления дополнительных аксессуаров с автоматической
ADP-MAA
фиксацией к камере*
1
с многоинтерфейсным разъемом.
使用本產品將自鎖式配件接座相容配件安裝至具有多介面
*
1
Цифровой фотоаппарат со сменным объективом,
接座的相機／攝影機
。
цифровая фотокамера или цифровая видеокамера HD
*1
可換鏡頭數位相機、數位相機或可換鏡頭數位 HD 攝
со сменным объективом
*1
影機
ADP-AMA
Использование данного устройства для прикрепления
ADP-AMA
совместимого аксессуара, такого как многоинтерфейсный
使用本產品將多介面接座相容配件安裝至具有自鎖式配件
разъем, к камере*
с разъемом для крепления
接座的相機／攝影機
*2
。本產品可用於支援配件接座的任
2
дополнительных аксессуаров с автоматической
何 Sony 配件。
фиксацией. Это устройство можно использовать с каким-
*2
可換鏡頭數位相機或可換鏡頭數位 HD 攝影機
либо аксессуаром Sony, совместимым с башмаком для
警告
принадлежностей.
為減少發生火災或電擊的危險，請勿讓本機暴露於雨中
*
2
Цифровой фотоаппарат со сменным объективом или
或受潮。
цифровая видеокамера HD со сменным объективом
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
請放置在幼童無法取得之處，避免發生誤吞意外。
Для уменьшения опасности возгорания или поражения
零件識別
злектрическим током не подвергайте аппарат воздействию
дождя или влаги.
ADP-MAA
1
自鎖式配件接座
2
鎖定旋鈕
Храните в месте, недоступном для маленьких детей, чтобы
ADP-AMA
предотвратить случайное проглатывание.
1
2
多介面接座
釋放按鈕
Для пользователей в Европе
使用本產品
Утилизация отслужившего
электрического и электронного
ADP-MAA
оборудования (директива применяется
先從本產品拆下
，再將本產品安裝至相機，如圖 所
в странах Евросоюза и других
示。（用完後將
裝回本產品。）
европейских странах, где действуют
ADP-AMA
системы раздельного сбора отходов)
依圖 所示將本產品安裝至相機／攝影機。
Данный знак на устройстве или его упаковке
若要拆下本產品，請按下釋放按鈕 ，同時將本產品向
обозначает, что данное устройство нельзя
前滑動。（參見圖 。）
утилизировать вместе с прочими бытовыми
備註
отходами. Его следует сдать в соответствующий приемный
鎖定旋鈕鎖定後切勿用力轉動。(ADP-MAA)
пункт переработки электрического и электронного
將本產品確實插入相機／攝影機的多介面接座底
оборудования. Неправильная утилизация данного
部。(ADP-MAA)
изделия может привести к потенциально негативному
若要進行安裝，請將本產品插入自鎖式配件接座底部，
влиянию на окружающую среду и здоровье людей,
直到卡至定位。 (ADP-AMA)
поэтому для предотвращения подобных последствий
本產品不可同時使用兩個以上的轉接座。在此情況
необходимо выполнять специальные требования
下，Sony 不保證本產品的性能。
по утилизации этого изделия. Переработка данных
материалов поможет сохранить природные ресурсы. Для
如需本裝置支援的相機／攝影機機型資訊，請造訪所在
получения более подробной информации о переработке
地區的 Sony 網站，或洽詢 Sony 經銷商或當地經授權的
этого изделия обратитесь в местные органы городского
Sony 服務據點。
управления, службу сбора бытовых отходов или в
Sony 不保證本產品搭配其他廠牌配件使用時的性能。
магазин, где было приобретено изделие.
規格
< Примечание для покупателей в странах, где
действуют директивы ЕС >
尺寸
約 26 mm × 20.1 mm × 26 mm
Производителем данного устройства является корпорация
(ADP-MAA)
Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075
約 26 mm × 22.4 mm × 28 mm
Japan.
(ADP-AMA)
Уполномоченным представителем по электромагнитной
(寬/高/深）（不包括突出部分）
совместимости (EMC) и безопасности изделия является
質量
約 12 g (ADP-MAA)
компания Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse
約 15 g (ADP-AMA)
61, 70327 Stuttgart, Germany. По вопросам обслуживания
操作溫度
0℃ 到 40℃
и гарантии обращайтесь по адресам, указанным в
所含物品
соответствующих документах.
ADP-MAA
Наименование компонентов
轉接座 (ADP-MAA) (1)、接頭保護帽（安裝至本產品
用）(1)、成套印刷文件
ADP-MAA
1
Разъем для крепления дополнительных аксессуаров с
ADP-AMA
автоматической фиксацией
轉接座 (ADP-AMA) (1)、成套印刷文件
2
Фиксатор
設計和規格有所變更時，恕不另行通知。
ADP-AMA
1
Многоинтерфейсный разъем
2
Кнопка снятия фиксации
Использование данного устройства
ADP-MAA
Отсоедините
от устройства перед прикреплением
данного устройства к камере, как показано на рисунке
. (Снова прикрепите
к данному устройству после
использования.)
ADP-AMA
Прикрепите данное устройство к камере, как показано на
рисунке .
Для отсоединения устройства, передвиньте данное
устройство вперед, нажав кнопку снятия фиксации .
(См. рисунок .)
Примечания
Не прилагайте силу к фиксатору для чрезмерной
затяжки после защелкивания. (ADP-MAA)
在操作本产品前，请通读本手册，然后保存好本
手册以备将来参考。
本装置是一款面向多接口热靴及自锁附件插座的
兼容适配器。
ADP-MAA
利用本装置可以将与自锁附件插座兼容的附件安
装至具有多接口热靴的相机/摄像机
*1
。
可更换镜头数码相机、数码相机或可更换镜头
*1
数码 HD 摄录一体机
ADP-AMA
利用本装置可以将与多接口热靴兼容的附件安装
至具有自锁附件插座的相机/摄像机
。 本装置
*2
可用于任何与配件热靴兼容的 Sony 配件。
*2
可更换镜头数码相机或可更换镜头数码 HD
摄录一体机
警告
为减少发生火灾或触电的危险，请勿让本装置淋
雨或受潮。
应避免儿童触及，以防误吞。
部件识别
ADP-MAA
1
2
1
2
自锁附件插座
锁扣旋钮
1
2
ADP-AMA
1
多接口热靴
2
释放按钮
使用本装置
ADP-MAA
如图 所示，在向相机上安装本装置之前，请
将
从本装置上卸下（使用完毕后，请将
重
新安装至本装置）。
ADP-AMA
将本装置安装至相机/摄像机，如图 所示。
如需卸下本装置，请在按住释放按钮 的同时
将本装置向前滑动（参见图 ）。
注意
锁定后，请勿过分用力转动锁扣旋钮 (ADP-
MAA)。
将本装置牢牢插入相机/摄像机的多接口热靴
中 (ADP-MAA)。
安装时，请将本装置完全插入自锁附件插座，
直至听到咔哒声 (ADP-AMA)。
请勿将本装置与两个或两个以上热靴转换器组
合在一起使用。 否则，Sony 公司无法担保本
装置的性能。
有关与本装置兼容的相机/摄像机型号的详细信
息，请访问所在地区的 Sony 网站，或者咨询您
的 Sony 经销商或当地的 Sony 授权服务机构。
若与其他公司的附件一起使用，Sony 公司将无
法担保本装置的性能。
规格
尺寸(约)
26 mm × 20.1 mm × 26 mm
(ADP-MAA)
26 mm ×22.4 mm ×28 mm
(ADP-AMA)
（宽/高/长）（不包括突出部位）
质量
约 12 g (ADP-MAA)
约 15 g (ADP-AMA)
操作温度
0 ℃ 到 40 ℃
所含物品
ADP-MAA
热靴转换器 (ADP-MAA) (1)、连接器保护帽
（用于安装至本装置）(1)、成套印刷文件
ADP-AMA
热靴转换器 (ADP-AMA) (1)、成套印刷文件
设计或规格如有变动，恕不另行通知。
产品
有毒有害物质或元素
部件
名称
铅
汞
镉
六价铬
多溴联苯
多溴二苯醚
（Pb）
（Hg）
（Cd）
（Cr(VI)）
（PBB）
（PBDE）
内置
线路
×
○
○
○
○
○
板
外壳
×
○
○
○
○
○
附件
×
○
○
○
○
○
○： 表示该有毒有害物质在该部件所有均质材
料中的含量均在SJ/T11363-2006标准规
定的限量要求以下。
×： 表示该有毒有害物质至少在该部件的某一
均质材料中的含量超出SJ/T11363-2006
标准规定的限量要求。
制造商：
索尼公司
总经销商：
索尼（中国）有限公司
总经销商地址： 北京市朝阳区
太阳宫中路12号楼冠城大厦701
原产地 ：
泰国（主机）
出版日期：
2012 年 8 月
ﻗﺒﻞ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﳌﻨﺘﺞ، ﻳﺮﺟﻰ ﻗﺮاءة ﻫﺬا اﻟﺪﻟﻴﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺎﻣﻞ واﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﻪ ﻛﻤﺮﺟﻊ
.ﻟﻠﻤﺴﺘﻘﺒﻞ
ﻫﺬه اﻟﻮﺣﺪة ﻫﻲ ﻣﻬﺎﻳﺊ ﺗﻮاﻓﻘﻴﺔ ﻟﻘﺎﻋﺪة ﺳﻄﺢ ﺑﻴﻨﻲ ﻣﺘﻌﺪدة اﻻﻏﺮاض وﻗﺎﻋﺪة
.اﻟﻜامﻟﻴﺎت ذات اﻟﻘﻔﻞ اﻟﺘﻠﻘﺎيئ
ADP-MAA
اﺳﺘﺨﺪم ﻫﺬه اﻟﻮﺣﺪة ﻟﱰﻛﻴﺐ ﻛامﻟﻴﺔ ﻣﺘﻮاﻓﻘﺔ ﻣﻊ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﻜامﻟﻴﺎت ذات اﻟﻘﻔﻞ
.ﻣﺠﻬﺰة ﺑﻘﺎﻋﺪة ﺳﻄﺢ ﺑﻴﻨﻲ ﻣﺘﻌﺪدة اﻻﻏﺮاض
1
* اﻟﺘﻠﻘﺎيئ ﻋﲆ ﻛﺎﻣريا
ﻛﺎﻣريا رﻗﻤﻴﺔ ﺑﻌﺪﺳﺔ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺒﺪﻳﻞ أو ﻛﺎﻣريا اﻟﺼﻮر اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ اﻟﺮﻗﻤﻴﺔ أو ﻛﺎﻣريا
1
*
ﺑﻌﺪﺳﺔ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺒﺪﻳﻞHD ﻓﻴﺪﻳﻮ رﻗﻤﻴﺔ
ADP-AMA
اﺳﺘﺨﺪم ﻫﺬه اﻟﻮﺣﺪة ﻟﱰﻛﻴﺐ ﻛامﻟﻴﺔ ﻣﺘﻮاﻓﻘﺔ ﻣﻊ ﻗﺎﻋﺪة ﺳﻄﺢ ﺑﻴﻨﻲ ﻣﺘﻌﺪدة
ﻣﺠﻬﺰة ﺑﻘﺎﻋﺪة اﻟﻜامﻟﻴﺎت ذات اﻟﻘﻔﻞ اﻟﺘﻠﻘﺎيئ. ميﻜﻦ
2
* اﻻﻏﺮاض ﻋﲆ ﻛﺎﻣريا
ﻣﺘﻮاﻓﻘﺔ ﻣﻊ ﻗﺎﻋﺪةSony اﺳﺘﺨﺪام ﻫﺬه اﻟﻮﺣﺪة ﻣﻊ أي ﻛامﻟﻴﺔ ﻣﻦ اﻧﺘﺎج ﺳﻮين
.اﻟﻜامﻟﻴﺔ
ﺑﻌﺪﺳﺔ ﻗﺎﺑﻠﺔHD ﻛﺎﻣريا رﻗﻤﻴﺔ ﺑﻌﺪﺳﺔ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺒﺪﻳﻞ أو ﻛﺎﻣريا ﻓﻴﺪﻳﻮ رﻗﻤﻴﺔ
*
2
ﻟﻠﺘﺒﺪﻳﻞ
ﺗﺤﺬﻳﺮ
.ﻟﺘﻘﻠﻴﻞ ﺧﻄﺮ اﻟﺤﺮﻳﻖ أو اﻟﺼﺪﻣﺎت، ﻻ ﺗﻌﺮض اﻟﻜﺎﻣريا ﻟﻠﻤﻄﺮ أو اﻟﺒﻠﻞ
.اﺣﺘﻔﻆ ﺑﻬﺎ ﺑﻌﻴﺪ ا ً ﻋﻦ ﻣﺘﻨﺎول اﻷﻃﻔﺎل ﻟﺘﻔﺎدي اﺑﺘﻼﻋﻬﺎ
ﺗﻌﺮﻳﻒ اﻷﺟﺰاء
ADP-MAA
ﻣﻘﺒﺾ اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ
ﻗﺎﻋﺪة اﻟﻜامﻟﻴﺎت ذات اﻟﻘﻔﻞ اﻟﺘﻠﻘﺎيئ
2
1
ADP-AMA
زر ﻓﻚ اﻟﺘﺄﻣني
2
ﻗﺎﻋﺪة ﺳﻄﺢ ﺑﻴﻨﻲ ﻣﺘﻌﺪدة اﻻﻏﺮاض
1
اﺳﺘﻌامل ﻫﺬه اﻟﻮﺣﺪة
ADP-MAA
ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻮﺣﺪة ﻗﺒﻞ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻫﺬه اﻟﻮﺣﺪة ﻋﲆ اﻟﻜﺎﻣريا ﻛام ﻣﺒني ﰲ
اﻓﺼﻞ
(.ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﻮﺣﺪة ﺑﻌﺪ اﻻﺳﺘﻌامل
. )أﻋﺪ ﺗﺮﻛﻴﺐ
اﻟﺸﻜﻞ اﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻲ
ADP-AMA
.
ﻗﻢ ﺑﱰﻛﻴﺐ ﻫﺬه اﻟﻮﺣﺪة ﻋﲆ اﻟﻜﺎﻣريا ﻛام ﻣﺒني ﰲ اﻟﺸﻜﻞ اﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻲ
.
ﻟﻔﺼﻞ ﻫﺬه اﻟﻮﺣﺪة، اﺳﺤﺐ ﻫﺬه اﻟﻮﺣﺪة ﻟﻼﻣﺎم اﺛﻨﺎء ﺿﻐﻂ زر ﻓﻚ اﻟﺘﺄﻣني
(.
)راﺟﻊ اﻟﺸﻜﻞ اﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻲ
ﻣﻼﺣﻈﺎت
(
ADP-MAA) .ﻻ ﺗﺴﻠﻂ ﻗﻮة زاﺋﺪة ﻟﻔﺘﺢ ﻣﻘﺒﺾ اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ ﺑﻌﺪ ﻗﻔﻠﻪ
ﻗﻢ ﺑﺈدﺧﺎل ﻫﺬه اﻟﻮﺣﺪة ﰲ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺴﻄﺢ اﻟﺒﻴﻨﻲ ﻣﺘﻌﺪدة اﻻﻏﺮاض ﰲ
(ADP-MAA) .اﻟﻜﺎﻣريا ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺎﻣﻞ وﻣﺤﻜﻢ
ﻟﻠﱰﻛﻴﺐ، ﻗﻢ ﺑﺈدﺧﺎل ﻫﺬه اﻟﻮﺣﺪة ﰲ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﻜامﻟﻴﺎت ذات اﻟﻘﻔﻞ اﻟﺘﻠﻘﺎيئ
(ADP-AMA) .ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺎﻣﻞ إﱃ ان ﺗﺴﺘﻘﺮ ﰲ ﻣﻜﺎﻧﻬﺎ وﺗﺼﺪر ﻣﻨﻬﺎ ﻃﻘﺔ
ﻻ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻫﺬه اﻟﻮﺣﺪة ﻣﻊ اﺛﻨني أو اﻛرث ﻣﻦ ﻣﻬﺎﻳﺊ اﻟﻘﺎﻋﺪة اﳌﺠﻤﻌﺔ. ﺳﻮين
. ﻻ ﺗﻀﻤﻦ اداء ﻫﺬه اﻟﻮﺣﺪة ﰲ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔSony
ﻟﻠﺘﻔﺎﺻﻴﻞ ﻋﻦ ﻣﻮدﻳﻼت اﻟﻜﺎﻣريا اﳌﺘﻮاﻓﻘﺔ ﻣﻊ ﻫﺬه اﻟﻮﺣﺪة، ﻳﺮﺟﻰ زﻳﺎرة ﻣﻮﻗﻊ
او ﻣﺮﻛﺰSony ﻋﲆ اﻹﻧﱰﻧﺖ ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺘﻚ، أو اﺳﺘﴩ وﻛﻴﻞ ﺳﻮينSony ﺳﻮين
. ﻣﺤﲇ ﻣﺮﺧﺺSony ﺧﺪﻣﺎت ﺳﻮين
ﻻ ﺗﻀﻤﻦ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻫﺬه اﻟﻮﺣﺪة إذا ﺗﻢ اﺳﺘﻌامﻟﻬﺎ ﻣﻊ ﻛامﻟﻴﺎت ﻣﻦSony ﺳﻮين
.ﴍﻛﺎت أﺧﺮى
اﳌﻮاﺻﻔﺎت
ً 62 ﻣﻢ × 1.02 ﻣﻢ × 62 ﻣﻢ ﺗﻘﺮﻳﺒ ﺎ
اﻷﺑﻌﺎد
(ADP-MAA)
ً 62 ﻣﻢ × 4.22 ﻣﻢ × 82 ﻣﻢ ﺗﻘﺮﻳﺒ ﺎ
(ADP-AMA)
()ﻋﺮض/ ارﺗﻔﺎع/ ﻋﻤﻖ( )ﺑﺪون اﻷﺟﺰاء اﻟﺒﺎرزة
(ADP-MAA) ً 21 ﺟﻢ ﺗﻘﺮﻳﺒ ﺎ
اﻟﻜﺘﻠﺔ
(ADP-AMA) ً 51 ﺟﻢ ﺗﻘﺮﻳﺒ ﺎ
0 درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ إﱃ 04 درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ
درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ
اﻟﺒﻨﻮد اﳌﺘﻀ ﻤ ّﻨﺔ
ADP-MAA
( )1(، ﻏﻄﺎء ﺣامﻳﺔ ﻃﺮف اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ )ﻟﻠﱰﻛﻴﺐADP-MAA) ﻣﻬﺎﻳﺊ اﻟﻘﺎﻋﺪة
ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﻮﺣﺪة( )1(، ﻃﻘﻢ ﻣﻦ وﺛﺎﺋﻖ ﻣﻄﺒﻮﻋﺔ
ADP-AMA
( )1(، ﻃﻘﻢ ﻣﻦ وﺛﺎﺋﻖ ﻣﻄﺒﻮﻋﺔADP-AMA) ﻣﻬﺎﻳﺊ اﻟﻘﺎﻋﺪة
.اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ واﳌﻮاﺻﻔﺎت ﻋﺮﺿﺔ ﻟﻠﺘﻐﻴري دون إﺷﻌﺎر
Werbung
