Werbung
Deutsch
Technische Daten
Kassette
y (Normalpositionsband)
Aufnahmesystem
2 Spuren, 1 Kanal, mono
Frequenzbereich
300 - 4.000 Hz
Lautsprecher
ca. 3,6 cm Durchmesser
Leistungsabgabe
80 mW
Eingang
Mikrofoneingangsbuchse (Minibuchse/Plug-in-Power)
(dieselbe Buchse wie Ohrhörerbuchse) Empfindlichkeit 0,33
mV für Mikrofone mit einer Impedanz von 3 kOhm oder
niedriger
Ausgang
Ohrhörerbuchse (Minibuchse) für Ohrhörer mit 8 - 300 Ohm
Betriebsspannung
1,5 V Gleichstrom
Eine R03-Batterie (Größe AAA) für das Hauptgerät und zwei
für die Lautsprechereinheit
Abmessungen (B/H/T) (einschl. vorstehender Teile und
Bedienelemente)
ca. 64,7 × 67 × 21,8 mm
ca. 64,7 × 108 × 21,8 mm mit der Lautsprechereinheit
Gewicht
Hauptgerät: ca. 100 g
Lautsprechereinheit: ca. 40 g
ca. 120 g bei Betrieb mit einer Batterie und einer Kassette
ca. 180 g mit Lautsprechereinheit mit zwei Batterien
Mitgeliefertes Zubehör
Mikrofon (1), Halterung für Mikrofon (1)
Ohrhörer (1), Tragetasche (1), Handriemen (1)
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben
vorbehalten.
Gebrauch der Tragetasche
(siehe Abb. K)
Nederlands
Technische gegevens
Band
y (normal position type)
Opnamesysteem
2 sporen, 1 kanaal mono
Frequentiebereik
300 - 4.000 Hz
Luidspreker
Ong. 3,6 cm diam.
Uitgangsvermogen
80 mW
Ingang
Microfoon-aansluiting (mini-aansluiting/plug in power)
(zelfde aansluiting als de oortelefoonaansluiting) gevoeligheid
0,33 mV voor een microfoon met een impedantie van 3 kohm
of minder
Uitgang
Oortelefoonaansluiting (mini-aansluiting) voor oortelefoon
van 8 - 300 ohm
Voeding
1,5 V gelijkstroom
Eén R03 (AAA) batterij voor het toestel en twee voor de
luidspreker
Afmetingen (b/h/d) (incl. uitstekende onderdelen en
bedieningselementen)
Ong. 64,7 × 67 × 21,8 mm
Ong. 64,7 × 108 × 21,8 mm met luidspreker
Gewicht (batterijen niet inbegrepen)
Toestel: ong. 100 g
Luidspreker: ong. 40 g
Ong. 120 g incl. een batterij en cassette
Ong. 180 g met luidspreker, incl. twee batterijen
Meegeleverde toebehoren
Microfoon (1), microfoonclip (1)
Oortelefoon (1), etui (1), handriem (1)
Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden
zonder kennisgeving
Gebruik van de etui (zie afb.
K)
Svenska
Tekniska data
Band
y(av normal position typ)
Inspelningssystem
2-spår, 1 enkanalig (mono)
Frekvensomfång
300 - 4.000 Hz
Högtalare
Ca. 3,6 cm i diameter
Uteffekt
80 mW
Ingångar
Mikrofoningång (mini-uttag/plug in-typ) (samma uttag som
till hörlursuttaget) känslighet 0,33 mV för 3 kilohm eller
mikrofon med lägre impedans.
Utgångar
Hörlursuttag (mini-uttag) för 8 - 300 ohms hörlurar
Strömförsörjning
1,5 Volts likström
R03-batteri (Storlek AAA) till huvudenheten och två till
högtalarenheten
Dimensioner (b/h/d) (inklusive utskjutande delar och
kontroller)
Ca. 64,7 × 67 × 21,8 mm
Ca. 64,7 × 108 × 21,8 mm inklusive högtalarenheten
Vikt
Huvudenheten: Ca. 100 g
Högtalarenheten: Ca. 40 g
Ca. 120 g under användning, inklusive ett batteri och kassett
Ca. 180 g inklusive högtalarenhet och två batterier
Medföljande tillbehör
Mikrofon (1), Bärklämma till mikrofon (1)
Hörlurar (1), Bärväska (1), Handledsrem (1)
Med förbehåll för eventuella ändringar.
Använda bärväskan (se bild
K)
F
a
p STOP
Display
Uitleesvenster
Teckenfönster
FF/CUE
REW/REVIEW
COUNTER
RESET
RECORD
PROTECT
r REC
b
Mitgeliefertes Mikrofon
Meegeleverde microfoon
Medföljande mikrofon
M-950
G
EAR,
EAR/
EARPHONE,
MIC
@
Audiogerät
Geluidsapparatuur
Verbindungskabel RK-
Ljndutrustning
G64HG (nicht
mitgeliefert)
M-950
RK-G64HG
verbindingskabel (niet
meegeleverd)
RK-G64HG-
anslutningskabel (tillval)
H
HOLD
RECORD
PROTECT
I
Nur Standard-
Mikrokassetten haben
Nicht-Standard
Standard
eine kleine
Niet standaard
Standaard
Aussparung an Seite
microcassettes
microcassettes
A.
Icke-standard
Standard
Alleen 'standard'
microcassettes hebben
een kleine inkeping in
kant A.
Endast mikrokassetter
av standardtyp har en
markering på sida A.
ca. 5 mm
ca. 2,5 mm
ca. 5 mm
ca. 2,5 mm
ca 5 mm
ca 2,5 mm
J
1
2
3
4
K
Schließen Sie die Tasche.
Sluit het deksel.
Stäng luckan.
Schließen Sie den Klettverschluß.
Sluit de velcro-klep.
Stäng kardborrefliken
Legen Sie den
M-950 hier ein.
Plaats de M-950
hier.
Placera M-950
Legen Sie Zubehör
hier ein.
här.
Plaats de accessoires
hier.
Placera tillbehören
här
Deutsch
Weitere Funktionen (siehe
Abb. F-a)
So wählen Sie die zu bespielende
Seite aus
Wenn beide Seiten nacheinander bespielt
werden sollen
1
Legen Sie eine Kassette so ein, daß die Seite, auf der die
VOR
Aufnahme beginnen soll, zum Deckel weist.
2
Starten Sie die Aufnahme auf der Vorderseite (9 FWD
erscheint im Display). Wenn REV ( angezeigt wird,
drücken Sie mehr als 2 Sekunden lang p STOP, so daß
9 FWD erscheint.
Wenn auf der Vorderseite das Bandende erreicht ist, wird die
Aufnahme automatisch auf der Rückseite fortgesetzt.
Hinweise
• Achten Sie darauf, daß die Überspielschutzlaschen für beide
EAR/
Seiten intakt sind.
MIC
• Auch wenn nur die Überspielschutzlasche der Rückseite
herausgebrochen wurde, ist eine Aufnahme nicht möglich.
HOLD
Wenn nur eine Seite bespielt werden soll
1
Legen Sie eine Kassette so ein, daß die Seite, auf der die
Aufnahme beginnen soll, vom Deckel fort weist (Rückseite).
2
Starten Sie die Aufnahme auf der Rückseite (REV (
erscheint im Display). Wenn 9 FWD angezeigt wird,
drücken Sie mehr als 2 Sekunden lang p STOP, so daß
REV ( erscheint.
Wenn auf der Rückseite das Bandende erreicht ist, wird die
Aufnahme automatisch beendet.
Hinweis
Achten Sie darauf, daß die Überspielschutzlasche für die
Rückseite intakt ist.
Stimmgesteuerte Aufnahmen mit dem
VOR-System (VOR = Voice Operated
Recording)
Das VOR-System arbeitet nur bei einer Aufnahme. Drücken
Sie zunächst VOR, so daß VOR L oder VOR H angezeigt wird,
und drücken Sie dann r REC. Das Gerät beginnt automatisch
mit der Aufnahme und unterbricht die Aufnahme, wenn
nichts zu hören ist. Auf diese Weise sparen Sie Bandkapazität
und schonen die Batterien.
VOR L : Für Aufnahmen (z. B. Diktate) in unruhiger
Umgebung.
VOR H : Für Aufnahmen bei einer Besprechung oder in
ruhiger Umgebung.
Wenn Sie das VOR-System in lauter Umgebung einsetzen,
nimmt das Gerät permanent auf. Ist der Ton dagegen zu leise,
beginnt das Gerät nicht mit der Aufnahme. Lassen Sie mit
VOR je nach den Umgebungsbedingungen VOR L (low -
niedrig) oder VOR H (high - hoch) anzeigen. Wenn Sie diese
Funktion nicht benötigen, drücken Sie während der
Aufnahme VOR, bis VOR L bzw. VOR H im Display
ausgeblendet wird.
Hinweise
• Die Funktion des VOR-Systems hängt von den jeweiligen
Umgebungsbedingungen ab. Wenn sich nicht die gewünschten
Ergebnisse erzielen lassen, nehmen Sie ohne das VOR-System
auf.
• Ist das VOR-System eingeschaltet, beginnt das Gerät erst dann
mit einer Aufnahme, wenn es Ton erkennt. Daher fehlt in der
Aufnahme mitunter der Anfang des ersten Wortes. Bei einer
wichtigen Aufnahme empfiehlt es sich, ohne das VOR-System
aufzunehmen.
• Die Anzeige VOR L bzw. VOR H erscheint auch während der
Wiedergabe.
Starten der Aufnahme während der
Wiedergabe
Drücken Sie während der Wiedergabe r REC. Die Aufnahme
startet sofort. Dies ist nützlich, wenn Sie die gerade
aufgezeichnete Passage sofort wieder überspielen wollen.
Abhören der soeben aufgenommenen
Passage
Drücken Sie während der Aufnahme REW/REVIEW. Lassen
Sie die Taste an der Stelle los, an der die Wiedergabe beginnen
soll.
Aufnehmen mit dem mitgelieferten
Mikrofon (siehe Abb. F-b)
Schließen Sie das mitgelieferte Mikrofon an EAR/MIC an. Das
eingebaute Mikrofon wird ausgeschaltet, und der Ton wird
über das externe Mikrofon aufgenommen.
Um eine Aufnahme zu starten, legen Sie eine Kassette ein und
drücken r REC.
Aufnehmen über ein
angeschlossenes Gerät (siehe
Abb. G)
Setzen Sie das VOR-System je nach den
Umgebungsbedingungen ein.
Hinweise (vor der Aufnahme)
• Achten Sie beim Herstellen der Kabelverbindungen darauf, die
Stecker immer fest in die Buchsen zu stecken.
• Machen Sie eine Probeaufnahme, damit Sie sicher sein können,
daß Sie alle Verbindungen korrekt hergestellt und die
Lautstärke korrekt eingestellt haben.
• Das folgende Beispiel bezieht sich auf Produkte von Sony.
Wenn bei Produkten anderer Hersteller Probleme auftreten,
lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung zu diesen Produkten.
1
Legen Sie eine Kassette ein.
2
Stellen Sie bei dem angeschlossenen Gerät den Ton ein.
3
Drücken Sie r REC.
Weitere Funktionen
Funktion HOLD (siehe Abb. H)
Mit dieser Funktion können Sie das Gerät sperren, so daß
keine Funktion ausgelöst wird, wenn versehentlich eine Taste
gedrückt wird. Dies gilt nicht für VOR, COUNTER RESET,
r REC und P PAUSE. Zum Sperren des Geräts schieben Sie
den Schalter HOLD H in Pfeilrichtung. Die Anzeige H
erscheint im Display.
Wenn Sie vermeiden wollen, daß r REC und P PAUSE
gedrückt werden, schieben Sie die Abdeckung RECORD
PROTECT in die Position, in der die Tasten nicht mehr zu
sehen sind.
So überprüfen Sie die Bandtransportrichtung
im Display
9 FWD erscheint beim Aufnehmen auf die Vorderseite.
REV ( erscheint beim Aufnehmen auf die Rückseite.
Die Anzeige wird etwa eine Minute, nachdem das Band zu
laufen beginnt, ausgeblendet. Zum Einblenden der Anzeige
drücken Sie r STOP.
Anzeige bei Aufnahme/
Bandseite, die bespielt bzw.
Wiedergabe
wiedergegeben wird
Vorderseite
FWD
Rückseite
REV
Wählschalter TAPE SPEED
2.4 cm: Für optimale Klangqualität (für normalen Gebrauch
empfohlen). Wenn Sie auf beide Seiten einer MC60-
Mikrokassette aufnehmen, ist eine Aufnahme von 60 Minuten
möglich.
1.2 cm: Für eine längere Aufnahmedauer. Wenn Sie auf
beide Seiten einer MC60-Mikrokassette aufnehmen, ist eine
Aufnahme von 120 Minuten möglich.
Bandzähler
Wenn die Vorderseite des Bandes läuft (9 FWD wird im
Display angezeigt), erhöht sich die Zahl im Bandzähler. Wenn
die Rückseite läuft (REV ( wird im Display angezeigt),
verringert sich die Zahl.
Stellen Sie den Zähler mit COUNTER RESET auf 000 zurück.
So spulen Sie das Band an die Zählerposition
000
Drücken Sie mehr als 2 Sekunden lang COUNTER RESET, bis
ZERO STOP im Display erscheint. Wenn Sie das Band
zurückspulen oder die Aufnahme mit REVIEW abhören,
stoppt das Band bei 000. Drücken Sie mehr als 2 Sekunden
lang COUNTER RESET, um die Anzeige ZERO STOP
auszublenden.
" Weitere Informationen
Sicherheitsmaßnahmen
Stromversorgung
Betreiben Sie das Gerät ausschließlich an 1,5 V Gleichstrom.
Wenn Sie das Gerät am Netzstrom betreiben möchten,
verwenden Sie das für das Gerät empfohlene Netzteil.
Benutzen Sie kein anderes Netzteil. Wenn Sie das Gerät über
Batterien betreiben möchten, verwenden Sie zwei R03-
Batterien (Größe AAA).
Betrieb
• Verwenden Sie mit diesem Gerät nur Standardmikro-
kassetten vom Typ y. Nicht-Standardkassetten
sind nicht geeignet, da diese einen anderen Abstand "L"
(siehe Abbildung) haben. (siehe Abb. I)
• Lassen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen
oder an Orten, an denen es direktem Sonnenlicht,
außergewöhnlich viel Staub oder mechanischen Stößen
ausgesetzt ist.
• Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeiten in das Gerät
gelangen, nehmen Sie die Batterien heraus, bzw. trennen Sie
es vom Netzteil, und lassen Sie das Gerät von qualifiziertem
Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder benutzen.
• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, nehmen Sie
die Batterien heraus, um Schäden durch auslaufende
Batterieflüssigkeit oder eine korrodierende Batterie zu
vermeiden.
• Wurde das Gerät längere Zeit nicht benutzt, schalten Sie es
in den Wiedergabemodus, und warten Sie einige Minuten,
bis es sich erwärmt hat, bevor Sie eine Kassette einlegen.
Halten Sie Kreditkarten mit Magnetcodierung oder
Zugfederuhren (mechanische Uhren) usw. vom Gerät fern,
um mögliche Schäden durch den Magneten im Lautsprecher
zu vermeiden.
Sollten an Ihrem Gerät Probleme auftreten oder sollten Sie
Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler.
Störungsbehebung
Sollte eine Funktionsstörung auch nach der Durchführung der
folgenden Maßnahmen fortbestehen, wenden Sie sich bitte an
Ihren Sony-Händler.
Aufnehmen ist nicht möglich.
m
Die Batterien sind zu schwach. Tauschen Sie die Batterie im
Hauptgerät bzw. gegebenenfalls die beiden Batterien in der
Lautsprechereinheit gegen neue Batterien aus.
m
Es wurde keine Kassette eingelegt.
Die Überspielschutzlasche der Kassette wurde
m
herausgebrochen. Wollen Sie wieder auf das Band
aufnehmen, überkleben Sie die Aussparung mit Klebeband.
m
Der Aufnahme-/Wiedergabekopf ist verschmutzt.
m
Die VOR-Funktion wurde aktiviert, aber VOR befindet sich
in einer ungeeigneten Einstellung.
m
Die Anschlüsse wurden nicht ordnungsgemäß vorgenommen.
m
Ein Ohrhörer ist an die Buchse EAR/MIC angeschlossen.
Trennen Sie den Ohrhörer vom Gerät.
Die Kassette läßt sich nicht einlegen.
m
Sie haben versucht, die Kassette falsch herum einzulegen.
Der Kassettenfachdeckel läßt sich nicht
schließen.
m
Sie haben die Kassette falsch eingelegt. Legen Sie sie in den
Deckel ein.
m
Die Kassette ist nicht vollständig eingelegt.
Die Wiedergabe läßt sich mit 9( PLAY/DIR
nicht starten.
m
Das Bandende wurde erreicht. Spulen Sie das Band zurück.
Der Schalter TAPE SPEED befindet sich nicht in der
m
Position 1.2 cm oder 2.4 cm.
m
Die Batterien sind zu schwach. Tauschen Sie die Batterie im
Hauptgerät bzw. gegebenenfalls die beiden Batterien in der
Lautsprechereinheit gegen neue Batterien aus.
Bei CUE/REVIEW stoppt der Bandtransport oder
startet nicht.
Das Band läßt sich nicht vor- und zurückspulen.
m
Die Batterien sind zu schwach. Tauschen Sie die Batterie im
Hauptgerät bzw. gegebenenfalls die beiden Batterien in der
Lautsprechereinheit gegen neue Batterien aus.
m
Die Bandzählerfunktion, bei der das Band bei Null stoppt,
ist aktiviert. Drücken Sie mehr als 2 Sekunden lang
COUNTER RESET, bis ZERO STOP im Display
ausgeblendet wird.
Das Gerät funktioniert nicht.
m
Die Batterien wurden nicht polaritätsrichtig eingelegt.
m
Die Batterien sind zu schwach. Tauschen Sie die Batterie im
Hauptgerät bzw. gegebenenfalls die beiden Batterien in der
Lautsprechereinheit gegen neue Batterien aus.
m
Das Netzteil ist nicht korrekt angeschlossen.
m
Die Batterien sind zwar eingelegt, aber gleichzeitig ist das
Netzteil angeschlossen, und dieses ist nicht mit einer
Netzsteckdose verbunden.
m
Es wurde keine Kassette eingelegt.
m
HOLD wurde in Pfeilrichtung geschoben. Schieben Sie
HOLD entgegen der Pfeilrichtung.
Über den Lautsprecher wird kein Ton
ausgegeben.
m
Ein Ohrhörer ist an die Buchse EAR/MIC angeschlossen.
Trennen Sie den Ohrhörer vom Gerät.
m
Die Lautstärke ist vollständig heruntergedreht.
Der Ton fällt aus oder wird nur mit vielen
Störgeräuschen wiedergegeben.
m
Die Lautstärke ist vollständig heruntergedreht.
m
Die Batterien sind zu schwach. Tauschen Sie die Batterie im
Hauptgerät bzw. gegebenenfalls die beiden Batterien in der
Lautsprechereinheit gegen neue Batterien aus.
m
Der Aufnahme-/Wiedergabekopf ist verschmutzt.
m
Der Ohrhörerstecker/Mikrofonstecker ist verschmutzt.
Reinigen Sie den Stecker, stecken Sie ihn in die Buchse,
drehen Sie ihn ein paar Mal, lösen Sie ihn, und schließen
Sie ihn wieder an.
m
Wurde die Kassette ohne ihre Hülle auf einen Lautsprecher
gelegt, kann die Tonqualität vermindert sein.
Die Aufnahme wird unterbrochen.
m
Das VOR-System arbeitet. Wenn Sie das VOR-System nicht
benutzen, drücken Sie VOR, so daß VOR L bzw. VOR H im
Display ausgeblendet wird.
Eine vorhandene Aufnahme läßt sich nicht
vollständig löschen.
m
Der Löschkopf ist verschmutzt.
Wartung (siehe Abb. J)
So reinigen Sie die Tonköpfe und den
Bandtransportweg
Reinigen Sie nach jeweils 10 Gebrauchsstunden Tonköpfe 1,
Andruckwalze 2 und Kapstan 3 mit einem Wattestäbchen
4, das Sie mit Alkohol angefeuchtet haben. Sie können durch
das Fenster des Kassettenfachdeckels das Innere des Geräts
sehen. Reinigen Sie die Andruckwalze von oben nach unten,
indem Sie sie drehen.
So reinigen Sie das Gehäuse
Reinigen Sie das Gehäuse mit einem leicht mit Wasser
angefeuchteten, weichen Tuch. Verwenden Sie weder
Alkohol, Benzin noch Verdünnung.
So reinigen Sie den Mikrofonstecker
Reinigen Sie den Stecker des mitgelieferten Mikrofons
regelmäßig mit einem weichen, trockenen Tuch. Andernfalls
sind Aufnahmen möglicherweise verrauscht. Bei einem
gesondert erhältlichen externen Mikrofon reinigen Sie den
Stecker auf dieselbe Weise.
Werbung
