Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
eta Handy Home Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. eta Anleitungen
  4. Staubsauger
  5. Handy Home
  6. Bedienungsanleitung
eta Handy Home Bedienungsanleitung

eta Handy Home Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Diese Anleitung herunterladen
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 40
Ruční vysavač s podlahovou hubicí
Ručný vysávač s podlahovou hubicou
Handheld vacuum cleaner with floor nozzle
Kézi porszívó padlófúvókával
Odkurzacz ręczny z dyszą podłogową
Handstaubsauger mit Bodendüse
Handy Home
25/03/2025
• NÁVOD K OBSLUZE
• NÁVOD NA OBSLUHU
• USER MANUAL
• HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
• INSTRUKCJA OBSŁUGI
• BEDIENUNGSANLEITUNG
CZ
5-11
SK
12-18
EN
19-25
HU
26-32
PL
33-39
DE
40-47
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für eta Handy Home

Inhaltszusammenfassung für eta Handy Home

  • Seite 1 Ručný vysávač s podlahovou hubicou • USER MANUAL 19-25 Handheld vacuum cleaner with floor nozzle • HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 26-32 Kézi porszívó padlófúvókával • INSTRUKCJA OBSŁUGI 33-39 Odkurzacz ręczny z dyszą podłogową • BEDIENUNGSANLEITUNG 40-47 Handstaubsauger mit Bodendüse Handy Home 25/03/2025...
  • Seite 4 Obrázky jsou pouze ilustrační / Obrázky sú len ilustračné / Product images are for illustrative purposes only / Illusztratív képek / Zdjęcia służą wyłącznie jako ilustracja / Die aufgeführten Abbildungen dienen nur zur Illustration.

  • Seite 5: Návod K Obsluze

    CZ – Ruční vysavač s podlahovou hubicí Handy Home 5428 NÁVOD K OBSLUZE Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Tento návod spolu s pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře uschovejte. I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ...

  • Seite 6: Používání Spotřebiče

    • Spotřebič nenechávejte v chodu bez dozoru! • Při nabíjení akumulátoru je síťový adaptér teplý, což je naprosto normální stav. • Tento spotřebič obsahuje baterie, které smějí vyměnit pouze proškolené osoby. • Nedobíjejte akumulátor, ze kterého uniká elektrolyt. • Unikání elektrolytu z akumulátoru je zapříčiněno přetěžováním vysavače nebo používáním vysavače za extrémně...
  • Seite 7 • Nevysávejte vodu, tekutiny nebo agresivní kapaliny! • Nevysávejte ostré předměty (např. sklo, střepy), horké, hořlavé, výbušné předměty (např. popel, hořící zbytky cigaret, benzín, ředidla a aerosolové výpary), ale ani maziva (např. tuky, oleje), žíravé prostředky (např. kyseliny, rozpouštědla). Vysátím těchto předmětů...

  • Seite 8: Příprava Vysavače

    25 minut cca 9 minut * Poznámka: Uvedené doby provozu vychází z interního testování společnosti ETA a platí pouze pro nový a plně nabitý akumulátor. V závislosti na stáří a opotřebení akumulátoru doba provozu klesá. IV. POUŽITÍ VYSAVAČE (obr. 5) Před použitím nechte vysavač...

  • Seite 9: Čištění A Údržba

    Upozornění Vysavač se vždy zapíná na nízký sací výkon. OCHRANA PROTI ZABLOKOVÁNÍ ROTAČNÍHO KARTÁČE V případě zablokování rotačního kartáče podlahové hubice C zhasnou LED diody C4 a pohon kartáče se zastaví. Motor vysavače (sání) bude nadále běžet dál. Upozornění Pokud dojde k ucpání nebo zablokování rotačního kartáče, tak vysavač vypněte, odstraňte příčinu ucpání/zablokování...
  • Seite 10 částí spotřebiče, musí provést odborný servis! Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na opravu! Případné další informace o spotřebiči a servisní síti získáte na infolince +420 545 120 545 nebo na internetové adrese www.eta.cz. Informace k reklamaci a opravě výrobků naleznete na stránkách www.eta.cz/servis-eu.

  • Seite 11: Technická Data

    Pro ochranu životního prostředí je nutné po ukončení životnosti spotřebiče vybitý akumulátor z něho demontovat a vhodným způsobem, prostřednictvím k tomu určených speciálních sběrných sítí, akumulátor i spotřebič bezpečně zlikvidovat. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu. Vyjmutí akumulátoru Akumulátor vyjměte podle instrukcí v obr. 4. IX.

  • Seite 12: Bezpečnostné Upozornenia

    SK – Ručný vysávač s podlahovou hubicou Handy Home 5428 NÁVOD NA OBSLUHU Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Tento návod spolu s pokladničným dokladom a podľa možností aj s obalom a vnútorným obsahom obalu dobre uschovajte. I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA VŠEOBECNÉ...

  • Seite 13: Používanie Spotrebiča

    • Výrobok nenechávajte v chode bez dozoru! • Pri dobíjaní akumulátora sa sieťový adaptér zohrieva, je to normálny stav. • Tento spotrebič obsahuje batérie, ktoré môžu vymeniť iba preškolené osoby. • Nedobíjajte akumulátor, z ktorého uniká elektrolyt. • Unikanie elektrolytu z akumulátora je zapríčinené preťažovaním vysávača alebo používaním vysávača za extrémne vysokých teplôt.
  • Seite 14 • Nevysávajte vodu, tekutiny alebo agresívne kvapaliny! • Nevysávajte ostré predmety (napr. sklo, črepy), horúce, horľavé, výbušné predmety (napr. popol, horiace zvyšky cigariet, benzín, riedidlá), ale ani mazivá (napr. tuky, oleje) a žieravé prostriedky (napr. kyseliny, rozpúšťadlá). Vysatím týchto predmetov môže dôjsť...
  • Seite 15 25 minút cca 9 minút Poznámka: Uvedené doby prevádzky vychádzajú z interného testovania spoločnosti ETA a platia iba pre nový a plne nabitý akumulátor. V závislosti na starobe a opotrebení akumulátora doba prevádzky klesá. IV. POUŽITIE VYSÁVAČA (obr. 5) Nechajte vysávač...

  • Seite 16: Čistenie A Údržba

    Upozornenie Vysávač sa vždy zapína na nízky sací výkon. OCHRANA PROTI ZABLOKOVANIU ROTAČNEJ KEFY V prípade zablokovania rotačnej kefy podlahovej hubice C zhasnú LED diódy C4 a pohon kefy sa zastaví. Motor vysávača (sania) bude naďalej bežať ďalej. Upozornenie Ak dôjde k upchatiu alebo zablokovaniu rotačnej kefy, tak vysávač vypnite, odstráňte príčinu upchatia/zablokovania a potom pokračujte vo vysávaní.
  • Seite 17 špecializovaný servis! Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká právo na opravu! Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči a servisnej sieti získate na infolinke +420 545 120 545 alebo na internetovej adrese www.eta.sk. Informácie k reklamácii a oprave výrobkov nájdete na stránkach www.eta.cz/servis-eu. VII. SKLADOVANIE Spotrebič...

  • Seite 18: Technické Údaje

    Vybratie batérie Akumulátor vyberte podľa inštrukcií v obr. 4. IX. TECHNICKÉ ÚDAJE Spotrebič ochrannej triedy (vysávač) III. Akumulátor 10,8 V Li-Ion Hmotnosť (kg) cca 1,21 Rozmery (D x H x V), (mm) 230 x 165 x 1065 Deklarovaná hodnota emísie hluku tohto spotrebiča je 78 dB, čo predstavuje hladinu „A“ akustického výkonu vzhľadom na referenčný...

  • Seite 19: Safety Warning

    EN – Handheld vacuum cleaner with floor nozzle Handy Home 5428 INSTRUCTIONS FOR USE Dear customer, thank you for purchasing our product. Keep this instruction for use and cash receipt (if possible, including the package and its interior) for further reference.

  • Seite 20: Use Of The Appliance

    • Never immerse the vacuum cleaner in water (even partially) and protect it from moisture! • Always turn the appliance off before emptying the tank or before maintenance. • Never leave the product unattended when in operation! • Do not charge the battery if electrolyte is leaking from it. •...

  • Seite 21: Equipment And Accessories

    USB-C POWER CABLE: • Never place the USB-C power cable onto hot surfaces and do not leave it hanging over the edge of a table or worktop. If someone, e.g. a child, brushes against the cable or tugs at it, the appliance might overturn or fall down and it might result in a serious injury! •...

  • Seite 22: Operating Times

    Approx. 25 min. Approx. 9 min. * Note: The stated operating times are based on ETA‘s internal testing and only apply to a new and fully charged battery. Depending on the age and wear of the battery, the operating time decreases.

  • Seite 23: Cleaning And Maintenance

    V. REMOVING THE DUST CONTAINER AND FILTER DUST CONTAINER REMOVAL When taking out the dust container B follow the procedure indicated in Fig. 2. Dispose of dirt contained in the dust container with regular household waste. An emptied and cleaned container is to be put back into the vacuum cleaner in reverse order.

  • Seite 24: Environmental Protection

    The information regarding warranty and product repairs you can find on the website www.eta.cz/servis-eu. VII. ENVIRONMENTAL PROTECTION If the dimensions allow, there are labels of materials used for production of packing, components and accessories as well as their recycling on all parts.
  • Seite 25 WARNINGS AND SYMBOLS USED ON THE APPLIANCE, PACKAGING OR IN THE INSTRUCTIONS MANUAL: HOUSEHOLD USE ONLY. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS. TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, ARRIAGES OR PLAYPENS.
  • Seite 26 HU – Kézi porszívó padlófúvókával Handy Home 5428 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Kedves Vásárló, köszönjük, hogy megvásárolta termékünket. Kérjük, őrizze meg ezt a kézikönyvet a nyugtával együtt, és ha lehetséges, a csomagolással és a csomagolás belső tartalmával együtt. I. BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEK ÁLTALÁNOS MEGÁLLAPÍTÁSOK: •...

  • Seite 27: A Készülék Használata

    • Ne használjon más eszközök (például számítógép, laptop, táblagép, mobiltelefon stb.) USB-portját a készülék táplálására. Előfordulhat, hogy ezek az eszközök nem a készülék aktuális fogyasztásához méretezhetők, és megsérülhetnek. • Soha ne merítse vízbe a porszívót (még részben sem), és óvja a nedvességtől! •...

  • Seite 28: Termékleírás

    USB-C TÁPKÁBEL: • Az USB-C tápvezetéket védje forró és éles tárgyaktól, valamint sarkoktól. Az USB-C tápvezetéket gyerekek megfoghatják és magukra ránthatják a működő készüléket. • Az USB-C vezetéket óvja éles és forró tárgyaktól, nyílt lángtól, illetve azt ne hajtogassa és ne tegye éles sarkokra, valamint ne mártsa vízbe. A porszívó...
  • Seite 29 Kb. 25 perc Kb. 9 perc * Megjegyzés: A megadott üzemidők az ETA belső tesztjein alapulnak, és csak új és teljesen feltöltött akkumulátorokra vonatkoznak. Az akkumulátor életkorától és elhasználtságától függően az üzemidő csökken. IV. A PORSZÍVÓ HASZNÁLATA (5. ábra) Használatbavétele előtt hagyja, hogy a porszívó...

  • Seite 30: Tisztítás És Karbantartás

    SZŰRŐK ELTÁVOLÍTÁSA A szűrők eltávolításához a 2. ábrán látható módon járjon el. Az új/tisztított szűrők porszívóba való behelyezéséhez fordított módon járjon el. VI. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS Megjegyzések • Higiéniai szempontból azt javasoljuk, hogy minden használatbavétel után ürítse ki a tartályt és tisztítsa ki a szűrőket. •...

  • Seite 31: Műszaki Adatok

    Nagyobb mértékű vagy olyan karbantartást, amelynél szükséges a készülék elektromos részeibe történő beavatkozás, csak szakszerviz végezhet! A garanciával és a termékjavítással kapcsolatos információkat a www.eta.cz/servis-eu weboldalon találja. VII. ÖKOLÓGIA Mérettől függően valamennyi csomagolóanyagra, komponensre és tartozékra rányomtatták azon anyagok jelzéseit, amelyeket előállításukhoz használtak, illetve azok újrahasznosítási jelzéseit.
  • Seite 32 A KÉSZÜLÉKEN, ANNAK CSOMAGOLÁSÁN VAGY ÚTMUTATÓJÁBAN TALÁLHATÓ FIGYELMEZTETÉSEK ÉS SZIMBÓLUMOK: HOUSEHOLD USE ONLY. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS. Kizárólag háztartási használatra alkalmas. Ne merítse vízbe vagy más folyadékba. TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN.

  • Seite 33: Instrukcja Obsługi

    PL – Odkurzacz ręczny z dyszą podłogową Handy Home 5428 INSTRUKCJA OBSŁUGI Drogi Kliencie, dziękujemy za zakupienie naszego produktu. Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji wraz z paragonem i w miarę możliwości z opakowaniem i zawartością opakowania. I. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA POSTANOWIENIA OGÓLNE:...

  • Seite 34: Używanie Urządzenia

    • Nigdy nie zanurzaj odkurzacza w wodzie (nawet częściowo) i chroń go przed wilgocią! • Przed opróżnieniem pojemnika lub konserwacją należy najpierw wyłączyć urządzenie. • Produktu nie pozostawiaj włączonego bez dozoru! • Nie ładuj akumulatora, z którego wycieka elektrolit. • Przy wyjmowaniu akumulatora urządzenie musi być odłączone od zasilacza ładującego. •...

  • Seite 35: Przygotowanie Odkurzacza

    KABEL ZASILAJĄCY USB-C: • Nigdy nie odkładaj przewodu zasilającego USB-C na gorące powierzchnie, ani nie pozostawiaj go zwisającego przez krawędź stołu lub blatu roboczego. W wyniku zahaczenia lub pociągnięcia za przewód np. przez dzieci może dojść do przewrócenia lub strącenia urządzenia a w konsekwencji tego do poważnego zranienia! •...

  • Seite 36: Czas Pracy

    Ok. 25 minut Ok. 9 minut * Uwaga: Podane czasy pracy opierają się na wynikach własnych testów firmy ETA i dotyczą tylko nowego i w pełni naładowanego akumulatora. W zależności od wieku i zużycia akumulatora czas pracy skraca się. IV. ZASTOSOWANIE ODKURZACZA (rys. 5) Przed użyciem odkurzacz należy naładować...

  • Seite 37: Czyszczenie I Konserwacja

    V. WYJĘCIE POJEMNIKA NA KURZ I FILTRU WYJĘCIE POJEMNIKA NA KURZ Przy wyjęciu pojemnika na kurz B postępuj wg rys. 2. Odkurzone zabrudzenia usuń z odpadami z gospodarstwa domowego. Pusty i wyczyszczony pojemnik włożyć powrotem do odkurzacza. WYJMOWANIE FILTRÓW Aby wyjąć filtry, postępuj zgodnie z rysunkiem 2. Odwróć procedurę, aby włożyć nowe/ wyczyszczone filtry do odkurzacza.

  • Seite 38: Dane Techniczne

    Nieprzestrzeganie wskazówek producenta powoduje utratę prawa do napraw! Informacje dotyczące reklamacji i napraw produktów można znaleźć na stronie www.eta.cz/servis-eu. VII. EKOLOGIA Jeżeli tylko pozwoliły na to rozmiary, na wszystkich elementach wydrukowano znaki materiałów zastosowanych do produkcji opakowań, komponentów i wyposażenia, jak również ich przetwarzania wtórnego.
  • Seite 39 Pojemność akumulatora produktu stopniowo maleje. Zmniejszenie pojemności akumulatora występuje podczas normalnego użytkowania urządzenia i jest uważane za zużycie urządzenia. Zmniejszenie pojemności akumulatora nie stanowi wady urządzenia. OSTRZEŻENIA I SYMBOLE UŻYTE NA URZĄDZENIACH, OPAKOWANIACH LUB W INSTRUKCJI: HOUSEHOLD USE ONLY. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS. Tylko do zastosowania w gospodarstwie domowym.

  • Seite 40: Sicherheitshinweise

    DE – Handstaubsauger mit Bodendüse Handy Home 5428 BEDIENUNGSANLEITUNG Sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns, dass Sie unser Produkt gekauft haben. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zusammen mit der Garantiebescheinigung und wenn möglich auch mit der Verpackung und deren Inhalt auf.

  • Seite 41: Verwendung Des Gerätes

    • Benutzen Sie das Gerät niemals mit einem beschädigten USB-C-Kabel, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert, auf den Boden gefallen ist und beschädigt wurde oder ins Wasser gefallen ist. Bringen Sie das Gerät in solchen Fällen zu einem professionellen Servicecenter, um die Sicherheit und korrekte Funktion zu überprüfen.
  • Seite 42 • Beim Aufladen des Akkus und nach der Verwendung schalten Sie das Gerät immer aus. • Führen Sie das Aufladen des Akkus bei üblicher Raumtemperatur durch und lassen Sie den Akku nicht bei Temperaturen, die höher als 50 °C sind. Somit beugt man der Beschädigung des Akkus vor.

  • Seite 43: Ausstattung Und Zubehör Des Staubsaugers

    II. AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖR DES STAUBSAUGERS A – Staubsauger C – Saugdüse mit Rotationsbürste A1 – Taste EIN/AUS C1 – Verriegelungstaste - Saugdüse A2 - Saugleistungsschalter C2 - Abnehmbare rotierende Bürste A3 - Lichtsignalisierung C3 – Verriegelung - Bürste A4 – Halter C4 –...

  • Seite 44: Bedienung

    Ca. 9 Min. * Bemerkung: Die angegebenen Betriebszeiten basieren auf den internen Tests von ETA und gelten nur für einen neuen und voll aufgeladenen Akku. Je nach Alter und Verschleiß des Akkus verringert sich die Betriebszeit. IV. VERWENDUZNG DES GERÄTES (Abb. 5) Lassen Sie das Gerät vor der Verwendung genügend aufladen.

  • Seite 45: Reinigung Und Wartung

    VI. REINIGUNG UND WARTUNG Bemerkungen • Aus hygienischer Sicht empfehlen wir die Boxentleerung und Filterreinigung nach jedem Gebrauch durchzuführen. • Die maximale Saugleistung wird immer mit sauberen Filtern und leerer Filterbox erreicht. • Nach jeder Entleerung der Filterbox sind die Filter zu reinigen. •...

  • Seite 46: Umweltschutz

    Standardausführung, die keinen Einfluss auf die Funktion des Produkts haben, vor. Informationen zu Produktreklamationen und Reparaturen finden Sie unter www.eta.cz/servis-eu. VII. UMWELTSCHUTZ Sofern es die Maße zulassen, sind alle Teile des Gerätes, die Verpackung, Komponenten und das Zubehör mit dem verwendeten Material sowie auch deren Recycling gekennzeichnet.
  • Seite 47 HINWEIS Lesen Sie die Bedienungsanleitung Abnehmbarer Netzteil Hersteller/ Inverkehrbringer: ETA a.s., Křižíkova 148/34, Karlín, 18600 Praha 8 CZECH REPUBLIK. Service: Omega electric GmbH, Servicezentrale, Industriering 2, D- 04626 Schmölln. Bei Fragen zu Reparaturen und Bestellung von Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an unsere deutsche Servicezentrale: Tel.: 034491/58860, Fax: 034491/5886189, Email: info@eta-hausgeraete.de...
  • Seite 48 © DATE 25/03/2025 e.č. 10/2025...

Diese Anleitung auch für:

5428

Inhaltsverzeichnis