Gilson repetman Gebrauchsanweisung Seite 21

Hinweis:
Zum Unterbrechen des Füllvor-
gangs und zum Entlüften des
REPET-TIP:
Der Füllvorgang kann durch noch-
maliges Drücken der STEP-Taste
unterbrochen werden.
Die Betätigung der ∆-Taste
gefolgt von anhaltendem
Drücken der STEP-Taste setzt den
Aufsaugvorgang fort. Dabei steigt
die Stepzahl-Anzeige im Display.
Durch Betätigung de -Taste und
anhaltendem Drücken der STEP-
Taste wird die Flüssigkeit wieder
vollständig abgegeben.
Achtung!
Nach dem Aufsaugen der
Flüssigkeit führt der REPETMAN
einen automatischen
Getriebespielausgleich durch.
Dabei wird etwas Flüssigkeit
abgegeben.
Note:
To interrupt the filling procedure
and to bleed the REPET-TIP:
To interrupt the filling process,
press the STEP key. To continue
filling, press the ∆ key first
and hold down the STEP key in
succession. The step count on the
display will increase.
Activate the button and press
and hold down the STEP button
to completely discharge the liquid
again.
1
1x
Caution!
After aspirating liquid,
REPETMAN will automatically
dispense a small amount of liquid
in order to compensate for gear
backlash.
Remarque:
Pour interrompre le remplissage
ou pour évacuer l'air de la
seringue REPET-TIP:
Afin d'interrompre le processus
de remplissage, appuyer sur le
bouton STEP. Pour continuer le
remplissage, appuyer d'abord sur
le bouton ∆ et ensuite maintenir le
bouton STEP enfoncé. Le nombre
des dispenses restantes indiqué à
l'affichage augmentera.
Actionner la touche tout
en maintenant la touche
STEP enfoncée pour évacuer
complètement le liquide.
Attention!
Une fois le liquide aspiré,
REPETMAN évacuera
automatiquement une petite
quantité de liquide afin d'effectuer
une compensation pour détendre
la seringue.
Nota:
Para interrumpir el proceso de
llenado y para purgar la punta
REPET:
Para interrumpir el proceso de
llenado, accionar el botón STEP.
Para seguir efectuando el proceso
de llenado, accionar primero
el botón ∆, y seguidamente
mantener el botón STEP
apretado. El número de pasos
de dosificación indicado en la
pantalla aumentará.
Accionando la tecla y
manteniendo presionada la
tecla STEP, el líquido se verterá
totalmente.
3
¡ Atención!
Una vez aspirada la muestra,
REPETMAN expulsará
automáticamente una pequeña
cantidad de muestra efectuando
así una compensación por ajuste
del engranaje.ta.
REPETMAN®
|
21