Werbung
Intervali vzdrževanja:
SLO
Za zagotovitev dolgega brezhibnega delovanja
vaše zunanje rolete je potrebno postopati kot
sledi:
Roto zunanja roleta je opremljena z preobremen-
itvenim stikalom, ki ščiti roleto in motor pred
poškodbami, ki bi lahko nastale zaradi snega ali
ledu v vodilih.
Vodilne tirnice je treba v rednih časovnih razmakih
kontrolirati glede nečistoč, npr. listja, ter jih po
potrebi očistiti. Najmanj 1 do 2 krat letno se
morajo opraviti spodaj opisana vzdrževalna dela.
Pri tem se mora uporabiti sredstvo za mazanje, ki
ne vsebuje smol in kislin. Zaradi enostavne
uporabe priporočamo sprej z mazivom, ki ne
vsebuje silikona. Če se uporabi električno odpiralo
na strešnem oknu, se mora razcepka, ki spaja
pogonsko verigo z okenskim okovjem, odstraniti.
Funkcija oprijemala pri SSO serije 8 se sedaj lahko
izvede s pomočjo viličastega ključa št. 10.
Intervalli di manutenzione:
I
Al fine di garantire a lungo termine un
funzionamento perfetto delle vostre tapparelle, è
necessario procedere nel modo seguente:
La tapparella esterna Roto dispone di un
dispositivo di disinnesto che protegge il motore e
l'avvolgibile da danni. Restrizioni nella salita e
nella discesa possono essere possibili ad esempio
in presenza di neve fresca o formazione di
ghiaccio.
I binari di guida devono essere controllati
periodicamente sulla presenza di depositi di
sporcizia, quali ad esempio fogliame e, se
necessario, pulirli accuratamente. Almeno 1 – 2
volte all'anno si dovrebbero eseguire i lavori di
manutenzione descritti in seguito. Utilizzare a tal
fine un lubrificante privo di resina e acido. Per
garantire una più facile manipolazione,
raccomandiamo l'impiego di spray lubrificante
senza silicone. Nel caso in cui in una finestra della
mansarda dovesse essere montato un aprifinestra
elettrico, è necessario rimuovere la copiglia che
collega la catena di trazione con il ferramento
della finestra. La funzione di presa nella finestra della
mansarda della serie 8 ora può essere eseguita con
l'ausilio di una chiave a forcella del 10.
Intervali održavanja:
HR
Kako bi osigurali dugoročno besprijekorno
BIH
funkcioniranje Vaše vanjske rolete potrebno je
postupiti na slijedeći način:
Roto vanjska roleta raspolaže sustavom za
isključenje u slučaju preopterećenja koji sprječava
oštećenja motora i rolete. Ograničenja u spuštanju
i dizanju rolete mogući su primjerice kod
napadalog snijega i leda.
Tračnice za vođenje treba u pravilnim razmacima
provjeriti na prljavštinu, koja npr. dolazi od lišća, i
ukoliko je potrebno očistiti ih. Najmanje 1 – 2 puta
godišnje treba provesti naredno opisane radove
održavanja. Za to treba koristiti sredstvo za
podmazivanje koje ne sadrži smole ili kiseline.
Radi jednostavnijeg rukovanja preporučujemo
sprej za klizanje bez silikona. Ako je na
stambenom krovnom prozoru montiran električni
otvarač prozora potrebno je ukloniti klin koji spaja
pogonski lanac s okovom prozora. Zahvate na
funkcije kod SKP (stambenog krovnog prozora)
serije 8 moguće je izvesti samo pomoću
viljuškastog ključa od 10mm.
Intervale de mentenanţã :
RO
Pentru ca roleta sã funcţioneze în parametrii pe o
perioadã cât mai lungã trebuie fãcute urmatoarele
:
Roleta exterioarã Roto dispune de o frânã
automatã, ce opre te automat motorul acesteia.
Mici deranjamente de func ionare pot apãrea în
cazul depunerilor de zãpadã sau la înghe .
Se controleazã şinele de ghidare, la intervale
regulate şi în cazul în care se constatã cã acestea
sunt murdare de ex. frunze, se curaţã. Controlul
trebuie fãcut de minim 1-2 ori pe an. Pentru
întreţinerea şinelor de glisare se utilizeazã un
lubrefiant necoroziv care sã nu conţinã silicon. În
cazul unei ferestre de mansardã cu acţioanre
electricã se detaşeazã siguranţa ce leagã fereastra
de lanţul motorului de acţionare. În cazul unei
ferestre de mansardã serie 8 se foloseşte o cheie
fixã de 10.
Χρονικά διαστήματα συντήρησης:
GR
Για να εξασφαλίσετε την άψογη λειτουργία του
εξωτερικού σας ρολού για μεγαλύτερο χρονικό
διάστημα, πρέπει να ενεργήσετε ως εξής:
Το εξωτερικό ηλεκτρικό παντζούρι της ROTO
έχει σύστημα προστασίας του μοτέρ από
υπερφόρτωση λόγο χιονιού ή πάγου
Οι ράγες οδήγησης πρέπει να ελέγχονται σε
τακτικά χρονικά διαστήματα για ρύπανση, όπως
π.χ. φύλλα, και περίπτωση που είναι
απαραίτητο να καθαρίζονται. Το λιγότερο 1 – 2
φορές το χρόνο πρέπει να εκτελούνται οι
εργασίες συντήρησης που περιγράφονται στη
συνέχεια. Γι' αυτό πρέπει να χρησιμοποιηθεί ένα
λιπαντικά χωρίς ρητίνες και οξέα. Λόγω της
απλής του χρήσης συνιστούμε ένα λιπαντικό
σπρέι χωρίς σιλικόνη. Σε περίπτωση που είναι
εγκατεστημένος ένας ηλεκτρικός μηχανισμός
ανοίγματος στο παράθυρο της στέγης, πρέπει
να αφαιρέσετε την κοπίλια, η οποία συνδέει την
αλυσίδα κίνησης με το μηχανισμό του
παραθύρου. Η λειτουργία καθαρισμού στο
παράθυρο στέγης της 8ης σειράς μπορεί να
πραγματοποιηθεί μόνο με τη βοήθεια ενός
γερμανικού κλειδιού μεγέθους 10.
5
Werbung
