Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. GOK Anleitungen
  4. Anzeigeinstrumente
  5. SmartBox AIR Wi-Fi
  6. Montage- und bedienungsanleitung

GOK SmartBox AIR Wi-Fi Montage- Und Bedienungsanleitung

Akkubetriebener, elektronischer inhaltsfernanzeiger für einen drucklosen tank
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für SmartBox AIR Wi-Fi:

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Montage- und Bedienungsanleitung
SmartBox AIR Wi-Fi
akkubetriebener, elektronischer Inhaltsfernanzeiger für einen drucklosen Tank
INHALTSVERZEICHNIS
ZU DIESER ANLEITUNG .......................................................................................................................... 1
SICHERHEITSBEZOGENE HINWEISE .................................................................................................... 2
ALLGEMEINE PRODUKTINFORMATION ................................................................................................ 2
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG ........................................................................................... 3
NICHT BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG ................................................................................ 3
QUALIFIKATION DER ANWENDER ......................................................................................................... 3
FUNKTIONSBESCHREIBUNG ................................................................................................................. 4
AUFBAU ................................................................................................................................................... 4
MONTAGE ................................................................................................................................................ 5
SPANNUNGSVERSORGUNG .................................................................................................................. 6
AUFLADEN DES AKKUS .......................................................................................................................... 6
INBETRIEBNAHME .................................................................................................................................. 7
TANKEINSTELLUNGEN DER SMARTBOX AIR WI-FI AUF WEBSITE ..................................................... 8
SMARTBOX AIR WI-FI APP.................................................................................................................... 11
ANMELDUNG SMARTBOX AIR WI-FI IM WLAN DES LOKALEN NETZWERKES ................................. 12
APP FUNKTIONEN ................................................................................................................................. 13
FEHLERBEHEBUNG .............................................................................................................................. 15
AUSSERBETRIEBNAHME ..................................................................................................................... 15
ENTSORGEN ......................................................................................................................................... 15
GEWÄHRLEISTUNG .............................................................................................................................. 15
TECHNISCHE ÄNDERUNGEN ............................................................................................................... 16
TECHNISCHE DATEN ............................................................................................................................ 16
NOTIZEN ZU ERFORDERLICHEN TANKDATEN ................................................................................... 16
ZU DIESER ANLEITUNG
• Diese Anleitung ist ein Teil des Produktes.
• Für den bestimmungsgemäßen Betrieb und zur Einhaltung der Gewährleistung
ist diese Anleitung zu beachten und dem Betreiber auszuhändigen.
• Während der gesamten Benutzung aufbewahren.
• Zusätzlich zu dieser Anleitung sind die nationalen Vorschriften, Gesetze und
Installationsrichtlinien zu beachten.
Originalanleitung / Artikel-Nr. 15 902 50
Ausgabe 12.2024

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für GOK SmartBox AIR Wi-Fi

Inhaltszusammenfassung für GOK SmartBox AIR Wi-Fi

  • Seite 1 AUFLADEN DES AKKUS .......................... 6 INBETRIEBNAHME ..........................7 TANKEINSTELLUNGEN DER SMARTBOX AIR WI-FI AUF WEBSITE ............. 8 SMARTBOX AIR WI-FI APP........................11 ANMELDUNG SMARTBOX AIR WI-FI IM WLAN DES LOKALEN NETZWERKES ......... 12 APP FUNKTIONEN ..........................13 FEHLERBEHEBUNG ..........................15 AUSSERBETRIEBNAHME ........................15 ENTSORGEN ............................
  • Seite 2 Einbau vom Fachbetrieb gemäß Betriebssicherheitsverordnung! Einbau außerhalb der festgelegten Ex-Zone! ALLGEMEINE PRODUKTINFORMATION SmartBox AIR Wi-Fi ist ein akkubetriebener, elektronischer Inhaltsfernanzeiger für einen drucklosen Tank mit flüssigem Betriebsmedium bestehend aus: digitalem Anzeigegerät mit 16-stelliger LCD-Anzeige und Druckpumpe sowie zugehörigem Messschlauch mit Beschwerungstülle.
  • Seite 3 SmartBox AIR Wi-Fi BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Die bestimmungsgemäße Verwendung in Betriebsmedien bezieht sich auf den Messschlauch mit Beschwerungstülle. Betriebsmedien • Heizöl • HVO • Heizöl Bio • Dieselkraftstoff • FAME • Pflanzenöl • Altöl • Regenwasser • andere wassergefährdende nicht entzündliche Flüssigkeiten...
  • Seite 4 SmartBox AIR Wi-Fi FUNKTIONSBESCHREIBUNG Der Tankinhalt wird durch eine Messung der Füllhöhe nach dem pneumatischen Messprinzip bestimmt. Der Messschlauch wird dafür bis zum Tankboden in den Tank eingeführt und ist entsprechend des Füllstands mit Betriebsmedium gefüllt. Die Einführung des Schlauches in den Tank erfolgt dabei entweder durch Anschluss an eine bereits vorhandene Messleitung im Tank oder über das beiliegende Montageset in eine freie Tanköffnung.
  • Seite 5 SmartBox AIR Wi-Fi MONTAGE Vor der Montage ist das Produkt auf Transportschäden und Vollständigkeit zu prüfen. Die MONTAGE ist von Fachpersonal vorzunehmen! Alle nachfolgenden Hinweise dieser Montage- und Bedienungsanleitung müssen vom Fachbetrieb, Betreiber und Bediener beachtet, eingehalten und verstanden werden.
  • Seite 6 SPANNUNGSVERSORGUNG Das USB-Kabel darf nicht an die SmartBox AIR Wi-Fi angeschlossen sein. Das digitale Anzeigegerät der SmartBox AIR Wi-Fi wird durch einen Lithium-Ionen-Akku mit Spannung versorgt. Im Auslieferzustand ist die Kabelverbindung zum Akku getrennt. Für die SPANNUNGSVERSORGUNG bei geöffneten Gerät weißen Stecker auf den freien Anschluss auf der Leiterplatte stecken.
  • Seite 7 „Internet eventuell nicht verfügbar“ angezeigt. Die SmartBox AIR Wi-Fi ist nun mit dem WLAN-Hotspot verbunden. QR-CODE scannen Um die Tankeinstellung der SmartBox AIR Wi-Fi auf der Website der SmartBox vorzunehmen: Das Kamerasymbol des Smartphone (Mobiltelefon, Tablet) antippen und QR-Code auf der Innenseite des Gehäusedeckels scannen.
  • Seite 8 SmartBox AIR Wi-Fi TANKEINSTELLUNGEN DER SMARTBOX AIR WI-FI AUF WEBSITE Sprachauswahl: • Deutsch • Englisch Einheit eingeben: • Prozent [%] • Meter [m] • Liter [L] Betiebsmedium auswählen: • Heizöl, Heizöl Bio, Dieselkraftstoff, FAME, Altöl, Pflanzenöl, Regenwasser, HVO, andere wasser- gefährdende nicht entzündliche Flüssigkeiten...
  • Seite 9 SmartBox AIR Wi-Fi Linearer Tank; rechteckiger Tank; stehender Zylinder; kellergeschweißter Stahltank Zylindrischer Tank, liegender Tank; typische Bauform als Außentank oder Erdtank aus Stahl Kugelförmiger Tank Erdtank mit kugelähnlicher Grundform; häufig Erdtank aus Kunststoff (GfK) Ovaler Tank typische Bauform von GfK-Tanks und...
  • Seite 10 SmartBox AIR Wi-Fi • Eingabe Peiltabelle Der niedrigste (0 / 0) und der höchste Wert (max. Höhe / max. Volumen) sind bereits als Wertepaare definiert und es können bis zu 14 weitere Werte eingegeben werden. Mit „+“ kann ein Wertepaar hinzugefügt werden, wenn das vorherige Wertepaar vollständig eingegeben wurde.
  • Seite 11 • Ist das Gerät ausgeschaltet, wird es durch Berühren des Touch-Sensors eingeschaltet. SMARTBOX AIR WI-FI APP Die SmartBox AIR Wi-Fi App ist im Google Play Store und im App Store erhältlich. Hinzufügen eines Gerätes zur SmartBox AIR Wi-Fi App Nach dem Öffnen der App erscheint im Smartphone (Mobiltelefon, Tablet) der Startbildschirm mit der Aufforderung, das Gerät durch Berühren des + Symbols in...
  • Seite 12 Bestätigung, dass die Daten korrekt eingeben wurden. Erscheint stattdessen diese Meldung, dann wurden die Daten nicht an die SmartBox AIR Wi-Fi gesendet, da das Smartphone (Mobiltelefon, Tablet) nicht mit dem Hotspot der SmartBox Air Wi-Fi verbunden ist.
  • Seite 13 SmartBox AIR Wi-Fi -FÜLLSTD.MESS. Als Bestätigung, dass WLAN-Daten korrekt eingegeben wurden, aktualisiert sich der Display Text von  zu: -WI-FI ÄNDERN Wi-Fi EINRICHTEN  WI-FI ÄNDERN. Hat sich das Gerät zwischenzeitlich ausgeschaltet, wird es durch Berühren des Touch-Sensors eingeschaltet. Ob die Daten korrekt eingegeben wurden, kann durch eine anschließende Durchführung einer manuellen Messung...
  • Seite 14 SmartBox AIR Wi-Fi Werden Einstellungen geändert: Mit Antippen des Speichersymbols (Diskette) bestätigen. • Geräte-ID – nicht veränderbar. • Definition eines Gerätenamens zur besseren Unterscheidung. • Auswahl des automatischen Messzyklus*. • Gerätesprache. • Anzeigeeinheit. • Einstellungen (wie zuvor ausgewählt), werden hier nur angezeigt, können aber nicht geändert werden.
  • Seite 15 WLAN Netzwerk nicht gefunden oder die WLAN Daten sind nicht sichtbares Dreieck korrekt eingegeben: im Display  Schritte unter ANMELDUNG SMARTBOX AIR WI-FI IM WLAN DES LOKALEN NETZWERKES wiederholen. Die letzte automatische Messung wurde nicht an die App gesendet:  Netzwerkeinstellungen prüfen.
  • Seite 16  Blechtank oder Blechtank-Batterie  Benutzerdefinierte Einstellungen GOK Regler- und Armaturen-Gesellschaft mbH & Co. KG Obernbreiter Straße 2-18 • 97340 Marktbreit / Germany Tel.: +49 9332 404-0 • Fax: +49 9332 404-43 E-Mail: info@gok.de • www.gok.de • www.gok-blog.de 16 / 112...
  • Seite 17 POWER SUPPLY ........................... 22 CHARGING THE BATTERY........................22 START-UP .............................. 23 TANK SETTINGS OF THE SMARTBOX AIR WI-FI ON THE WEBSITE ..........24 SMARTBOX AIR WI-FI APP........................27 LOGGING THE SMARTBOX AIR WI-FI INTO THE LOCAL WI-FI NETWORK ........28 APP FUNCTIONS ...........................
  • Seite 18 Installation outside the defined EX protection zone. GENERAL PRODUCT INFORMATION SmartBox AIR Wi-Fi is a battery-operated, electronic remote level gauge for a non- pressurised tank with a liquid operating medium consisting of: digital display unit with a 16-digit LC display, pressure pump and compatible measuring hose with weighted sleeve.
  • Seite 19 SmartBox AIR Wi-Fi INTENDED USE The intended use in operating media refers to the measuring hose with weighted nozzle. Operating media • HVO • Fuel oil • Fuel oil bio • Diesel fuel • FAME • Vegetable oil • Waste oil •...
  • Seite 20 SmartBox AIR Wi-Fi FUNCTION DESCRIPTION The tank volume is determined by measuring the fi lling height on the basis of the pneumatic measuring principle. For this purpose, the measuring hose is inserted into the tank up to the tank bottom and fi lled with the operating medium according to the fi lling level.
  • Seite 21 SmartBox AIR Wi-Fi ASSEMBLY Before assembly, check that the product is complete and has not suffered any damage during transport. ASSEMBLY must be carried out by a specialised company. The specialised company and the operator must observe, comply with and understand all of the following instructions in this assembly and operating manual.
  • Seite 22 The USB cable must not be connected to the SmartBox AIR Wi-Fi. The digital display unit of the SmartBox AIR Wi-Fi is powered by a lithium-ion battery. In the delivered condition, the cable connection to the battery is disconnected. To establish the POWER SUPPLY, with the device open, connect the white plug to the free connection on the circuit board.
  • Seite 23 SCAN QR CODE “FITTER BUTTON”. Display shows: Connecting to the device and the Wi-Fi hotspot of the SmartBox AIR Wi-Fi Hotspots are physical locations where users can wirelessly connect mobile devices such as a smartphone (mobile phone, tablet) to the internet. No mobile data is used when connected to the Wi-Fi hotspot.
  • Seite 24 SmartBox AIR Wi-Fi TANK SETTINGS OF THE SMARTBOX AIR WI-FI ON THE WEBSITE Select the language: • German • English Enter unit: • Percent [%] • Meter [m] • Liter [L] Select operating medium: • Fuel oil, Fuel oil bio, Diesel fuel, FAME, HVO,...
  • Seite 25 SmartBox AIR Wi-Fi Linear tank, rectangular tanks, vertical cylinders, basement-welded steel tanks. Cylindrical tank horizontal tanks, tubular tanks typical shape for steel outdoor or buried tanks. Spherical tank; buried tanks with spherical basic shape; frequently plastic buried tank (GRP). Oval basement tanks; typical shape of GRP tanks and single-walled sheet metal tanks.
  • Seite 26 SmartBox AIR Wi-Fi • Enter the calibration chart The lowest (0 / 0) and highest values (max. height / max. volume) are already defined as value pairs, and up to 14 additional values can be entered. A value pair can be added with “+”...
  • Seite 27 • If the device is switched off, it can be switched on by touching the touch sensor. SMARTBOX AIR WI-FI APP The SmartBox AIR Wi-Fi app is available in the Google Play Store and in the Apple App Store. Adding a device to the SmartBox AIR Wi-Fi App...
  • Seite 28 SmartBox AIR Wi-Fi LOGGING THE SMARTBOX AIR WI-FI INTO THE LOCAL WI-FI NETWORK If the device is switched off, it can be switched on by touching the touch sensor.  -MEASURE LEVEL Display shows: -SET WI-FI  CON. TO DEVICE AND...
  • Seite 29 SmartBox AIR Wi-Fi -MEASURE LEVEL To confirm that the Wi-Fi login data has been entered correctly, the display text changes from  to: -MODIFY WI-FI SET WI-FI  MODIFY WI-FI. If the device has switched off in the meantime, it can be switched on by touching the touch sensor.
  • Seite 30 SmartBox AIR Wi-Fi After changing settings: Tap the save icon (floppy disk) to confirm. • Device ID – cannot be changed. • Definition of a device name for better differentiation • Selection of the automatic measuring cycle*. • Device language.
  • Seite 31 Visible triangle on  repeat the steps described under “LOGGING THE the display SMARTBOX AIR WI-FI INTO THE LOCAL WI-FI NETWORK”. The last automatic measurement was not sent to the app:  Check the network settings.  Perform a manual measurement.
  • Seite 32 SmartBox AIR Wi-Fi TECHNICAL CHANGES All the information contained in this assembly and operating manual is the result of product testing and corresponds to the level of knowledge at the time of testing and the relevant legislation and standards at the time of issue. We reserve the right to make technical changes without prior notice.
  • Seite 33 CHARGEMENT DE LA BATTERIE ......................38 MISE EN SERVICE ..........................39 PARAMÈTRES DE LA CITERNE DE LA SMARTBOX AIR WI-FI SUR LE SITE WEB ......40 PARAMÈTRES DE L’APPLICATION SMARTBOX AIR WI-FI ..............43 CONNEXION DE LA SMARTBOX AIR WI-FI AU RÉSEAU WI-FI LOCAL ..........44 FONCTIONS DE L’APPLICATION ......................
  • Seite 34 Installation hors de la zone explosible définie ! INFORMATIONS GÉNÉRALES SUR LE PRODUIT La SmartBox AIR Wi-Fi est une jauge à distance électronique alimentée par batterie pour une citerne sans pression avec milieu liquide. Le système est composé d’un appareil indicateur numérique avec affichage LCD à...
  • Seite 35 SmartBox AIR Wi-Fi UTILISATION CONFORME L’utilisation conforme dans des milieux liquides se réfère au tuyau de mesure avec douille de lestage. Fluide de service • Fuel • HVO • Huiles usagées • EMAG (FAME) • Diesel • Eaux de pluie •...
  • Seite 36 SmartBox AIR Wi-Fi DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT Le contenu de la citerne est déterminé par une mesure de la hauteur de remplissage selon le principe de mesure pneumatique. Dans ce but, le tuyau de mesure est introduit dans la citerne jusqu’au fond de celle-ci et est rempli de milieu liquide conformément au niveau de remplissage.
  • Seite 37 SmartBox AIR Wi-Fi MONTAGE Avant le montage, vérifier si le produit fourni a été livré dans son intégralité et s'il présente d'éventuelles avaries de transport. Le MONTAGE doit être exécuté par une entreprise spécialisée. L'entreprise spécialisée et l'exploitant sont tenus d'observer, de respecter et de comprendre l'ensemble des consignes figurant dans la présente notice de montage et de service.
  • Seite 38 Le câble USB ne doit pas être branché à la SmartBox AIR Wi-Fi. L’appareil indicateur numérique de la SmartBox AIR Wi-Fi est alimenté en tension par une batterie lithium-ion. Le raccordement par câble à la batterie est débranché lors de la livraison.
  • Seite 39 La SmartBox AIR Wi-Fi est maintenant connectée au réseau Wi-Fi. Scanner le code QR Afin de procéder à la configuration de la citerne de la SmartBox AIR Wi-Fi sur le site Web de la SmartBox : Appuyer sur le symbole d’appareil photo du smartphone (téléphone portable, tablette) et scanner le code QR sur la face intérieure du boîtier...
  • Seite 40 SmartBox AIR Wi-Fi PARAMÈTRES DE LA CITERNE DE LA SMARTBOX AIR WI-FI SUR LE SITE WEB Choix de la langue : • Allemand • Anglais Entrer l'unité : • Pourcentage [%] • Mètres [m] • Litres [L] Choisir le fluide de service : •...
  • Seite 41 SmartBox AIR Wi-Fi Citerne linéaire, rectangulaire ; cylindre debout, citerne d’acier soudée en cave. Citerne cylindrique, cylindre horizontal ; formes les plus courantes de citernes extérieures ou de citernes d'acier enterrées Citerne sphérique : citerne enterrée, forme générale sphérique ; souvent citerne enterrée en plastique...
  • Seite 42 SmartBox AIR Wi-Fi • Entrée tableau de jaugeage La valeur minimale (0/0) et la valeur maximale (hauteur max./volume max.) sont déjà définies comme paire de valeurs et jusqu’à 14 valeurs supplémentaires peuvent être saisies. Le symbole « + » permet d’ajouter une paire de valeurs lorsque la paire de valeurs précédente a été...
  • Seite 43 • Si l’appareil est éteint, il sera activé en touchant le capteur tactile. APPLICATION SMARTBOX AIR WI-FI L’application SmartBox AIR Wi-Fi est disponible dans le Google Play Store et dans l’App Store. Ajouter un appareil à l’application SmartBox AIR Wi-Fi Après avoir ouvert l’application, l’écran de démarrage...
  • Seite 44 SmartBox AIR Wi-Fi CONNEXION DE LA SMARTBOX AIR WI-FI AU RÉSEAU WI-FI LOCAL Si l’appareil est éteint, il sera activé en touchant le capteur tactile. -MEASURE LEVEL Affichage à l’écran. -(MESURE DU NIVEAU DE REMPLISSAGE) -SET WI-FI -(CONFIGURER WI-FI)  CON. TO DEVICE AND Si vous touchez le capteur tactile plus longtemps, l’affichage...
  • Seite 45 SmartBox AIR Wi-Fi -MEASURE LEVEL Afin de confirmer que les données Wi-Fi ont été saisies -MODIFY WI-FI correctement, le texte affiché à l’écran change de  à : -(MESURE DU NIVEAU DE SET WI-FI  MODIFY WI-FI. REMPLISSAGE) (CONFIGURER Wi-Fi  MODIFIER Wi-Fi.) -(MODIFIER WI-FI) Si l’appareil s’est entre-temps désactivé, il sera activé...
  • Seite 46 SmartBox AIR Wi-Fi Si des paramètres sont modifiés : Confirmer en appuyant sur le symbole d’enregistrement (disquette). • ID de l’appareil – modification impossible. • Définition d’un nom de l’appareil pour mieux le différencier. • Sélection du cycle de mesure automatique*.
  • Seite 47 : l’écran  Répéter les étapes mentionnées dans la rubrique « CONNEXION DE LA SMARTBOX AIR WI-FI AU RÉSEAU WI-FI LOCAL ». La dernière mesure automatique n’a pas été envoyée à l’application :  Contrôler les paramètres du réseau, ...
  • Seite 48 Réservoir en tôle ou groupe de réservoirs en tôle  Paramètres personnalisés GOK Regler- und Armaturen-Gesellschaft mbH & Co. KG Obernbreiter Straße 2-18 • 97340 Marktbreit / Germany Tel.: +49 9332 404-0 • Fax: +49 9332 404-43 E-Mail: info@gok.de • www.gok.de • www.gok-blog.de 48 / 112 Artikel-Nr.
  • Seite 49 TANKINSTELLINGEN VAN DE SMARTBOX AIR WI-FI OP WEBSITE ........... 56 SMARTBOX AIR WI-FI APP APPINSTELLINGEN .................. 59 AANMELDING SMARTBOX AIR WI-FI OP DE WLAN VAN HET LOKALE NETWERK ......60 APP FUNCTIES ............................61 OPLOSSING VAN DE STORING ......................63 BUITENDIENSTSTELLING ........................
  • Seite 50 Buiten de vastgestelde Ex-zone monteren! ALGEMENE PRODUCTINFORMATIE SmartBox AIR Wi-Fi is een batterijgevoede elektronische inhoudsindicator op afstand voor een drukloze tank met vloeibaar bedrijfsmedium bestaande uit: een digitale indicator met een 16-cijferig lcd-display en een drukpomp en bijbehorende meetslang met verzwaarde huls.
  • Seite 51 SmartBox AIR Wi-Fi BEOOGD GEBRUIK Het beoogde gebruik in bedrijfsmedia heeft betrekking op de meetslang met verzwaarde huls. Bedrijfsmedia • Stookolie • Diesel • andere waterbedreigende niet brandbare • Bio-stookolie • FAME vloeistoffen • Plantaardige olie • Regenwater • Afgewerkte olie •...
  • Seite 52 SmartBox AIR Wi-Fi FUNCTIEBESCHRIJVING De inhoud van de tank wordt bepaald door een meting van het vulniveau volgens het pneumatische meetprincipe. De meetslang wordt hiervoor tot aan de tankbodem in de tank geleid en is overeenkomstig het vulniveau met bedrijfsmedium gevuld. Het inbrengen van de slang in de tank gebeurt hierbij door aansluiting op een reeds bestaande meetleiding in de tank, of via de bijgeleverde montageset in een vrije tankopening.
  • Seite 53 SmartBox AIR Wi-Fi MONTAGE Controleer het product voor montage op transportschade en volledigheid. De MONTAGE dienen door een vakman uitgevoerd te worden. Alle onderstaande aanwijzingen van deze montage- en gebruiksaanwijzing moeten door de installateur en de exploitant in acht worden genomen, nageleefd en begrepen.
  • Seite 54 VOEDING De USB-kabel mag niet op de SmartBox AIR Wi-Fi zijn aangesloten. De digitale indicator van de SmartBox AIR Wi-Fi wordt van spanning voorzien door een lithium-ionbatterij. Bij levering is de kabelverbinding met de batterij losgekoppeld. Steek voor de VOEDING bij geopend apparaat de witte stekker op de vrije aansluiting op de printplaat.
  • Seite 55 'Internet missch niet beschikb.'. De SmartBox AIR Wi-Fi is nu verbonden met de WIFI-hotspot. QR-CODE scannen Om de tankinstelling van de SmartBox AIR Wi-Fi op de website van de SmartBox uit te voeren: Tik op het camerasymbool van de smartphone (mobiele telefoon, tablet) en scan de QR-code aan de binnenkant van het deksel van de behuizing.
  • Seite 56 SmartBox AIR Wi-Fi TANKINSTELLINGEN VAN DE SMARTBOX AIR WI-FI OP WEBSITE Taalselectie: • Duits • Engels Eenheid ingeven: • Procent [%] • Meter [m] • Liter [L] Keuze van het medium: • Stookolie, Bio- Stookolie, Diesel, FAME, Afgewerkte olie, Plantaardige olie, Regenwater, HVO, andere waterbedreigende niet brandbare vloeistoffen •...
  • Seite 57 SmartBox AIR Wi-Fi Lineaire tank, rechthoekige tank, staande cilinder, in de kelder gelaste stalen tank Cilindrische tank, liggende cilinder; typische bouwvorm als buitentank of ingegraven tank van staal. Bolvormige tank ingegraven tank met een op een bol gelijkende uitgangsvorm; dikwijls ingegraven tank uit kunststof (GfK).
  • Seite 58 SmartBox AIR Wi-Fi • Invoer peiltabel De laagste (0 / 0) en hoogste waarde (max. hoogte / max. volume) zijn al gedefinieerd als waardeparen en er kunnen nog maximaal 14 waarden worden ingevoerd. Met '+' kan een waardepaar worden toegevoegd als het vorige...
  • Seite 59 SMARTBOX AIR WI-FI APP APPINSTELLINGEN De SmartBox AIR Wi-Fi-app is beschikbaar in de Google Play Store en de App Store. Een apparaat toevoegen aan de SmartBox AIR Wi-Fi-app Wanneer u de app opent, verschijnt op uw smartphone...
  • Seite 60 SmartBox AIR Wi-Fi AANMELDING SMARTBOX AIR WI-FI OP DE WLAN VAN HET LOKALE NETWERK Als het apparaat uitgeschakeld is, wordt het ingeschakeld door de aanraaksensor aan te raken.  -MEASURE LEVEL Display weergave: (-VULNIV.METING) -SET WI-FI (- WI-FI INSTELL.)   CON. TO DEVICE...
  • Seite 61 SmartBox AIR Wi-Fi MEASURE LEVEL Als bevestiging dat de WIFI-gegevens correct zijn ingevoerd, -MODIFY WI-FI verandert de tekst op het display van  naar: SET WI-FI  MODIFY WI-FI. (-VULNIV.METING) WI-FI INSTELLEN  WI-FI WIJZIGEN. (-WI-FI WIJZIGEN) Als het apparaat tussentijds uitgeschakeld is, wordt het ingeschakeld door de aanraaksensor aan te raken.
  • Seite 62 SmartBox AIR Wi-Fi Als instellingen gewijzigd worden: Bevestigen door op het opslagsymbool (diskette) te tikken. • Apparaat-id – niet wijzigbaar. • Definitie van een apparaatnaam voor een beter onderscheid. • Selectie van de automatische meetcyclus*. • Apparaattaal. • Weergave-eenheid • Instellingen (zoals eerder geselecteerd) worden hier alleen weergegeven, maar kunnen niet worden gewijzigd.
  • Seite 63 WIFI-netwerk niet gevonden of de WIFI-gegevens zijn niet correct Zichtbare ingevoerd: driehoek op het  Herhaal de stappen onder AANMELDING SMARTBOX AIR WI-FI display OP WLAN VAN HET LOKALE NETWERK. De laatste automatische meting is niet naar de app verzonden: ...
  • Seite 64 SteelTank (stalen tankbatterij tank)  Aangepaste instellingen GOK Regler- und Armaturen-Gesellschaft mbH & Co. KG Obernbreiter Straße 2-18 • 97340 Marktbreit / Germany Tel.: +49 9332 404-0 • Fax: +49 9332 404-43 E-Mail: info@gok.de • www.gok.de • www.gok-blog.de 64 / 112...
  • Seite 65 NAPIĘCIE ZASILANIA ..........................70 ŁADOWANIE AKUMULATORA ....................... 70 URUCHOMIENIE ............................ 71 USTAWIENIA ZBIORNIKA SMARTBOX AIR WI-FI NA STRONIE INTERNETOWEJ ......72 APLIKACJA SMARTBOX AIR WI-FI ......................75 LOGOWANIE SMARTBOX AIR WI-FI W SIECI LOKALNEJ WLAN ............76 FUNKCJE APLIKACJE..........................77 USUWANIE USTEREK ...........................
  • Seite 66 Montaż poza wyznaczoną strefą zagrożenia wybuchem! OGÓLNE INFORMACJE O PRODUKCIE SmartBox AIR Wi-Fi to akumulatorowy, elektroniczny zdalny wskaźnik napełnienia do zbiornika bezciśnieniowego z płynnym czynnikiem roboczym, składający się z: cyfrowego wskaźnika z 16-miejscowym ekranem LCD, pompą ciśnieniową oraz powiązanym wężem pomiarowym z tuleją...
  • Seite 67 SmartBox AIR Wi-Fi UŻYTKOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem w czynnikach roboczych dotyczy węża pomiarowego z tuleją obciążającą. Czynniki robocze • Olej opałowy • Olej opałowy Bio • Zużyty olej • HVO • Olej napędowy • Olej roślinny •...
  • Seite 68 SmartBox AIR Wi-Fi OPIS DZIAŁANIA Poziom napełnienia zbiornika określony jest poprzez pomiar wysokości napełnienia na zasadzie pomiaru pneumatycznego. Wąż pomiarowy jest przy tym wprowadzany do zbiornika do dna i wypełniany czynnikiem roboczym zgodnie z poziomem napełnienia. Wąż jest wprowadzany do zbiornika przez przyłącze do jednego z dostępnych przewodów pomiarowych w zbiorniku lub przez dołączony zestaw montażowy do wolnego otworu...
  • Seite 69 SmartBox AIR Wi-Fi MONTAŻ Przed przystąpieniem do montażu należy sprawdzić produkt pod kątem możliwych uszkodzeń transportowych i kompletności. MONTAŻ musi przeprowadzać wyspecjalizowana firma. Wszystkie wskazówki zawarte w niniejszej instrukcji montażu i obsługi muszą być uwzględnione, przestrzegane i zrozumiane przez użytkownika i zakład specjalistyczny.
  • Seite 70 ścianę za pomocą materiału tłumiącego. NAPIĘCIE ZASILANIA Kabel USB nie może być podłączony do SmartBox AIR Wi-Fi. Cyfrowe urządzenie wyświetlające SmartBox AIR Wi-Fi jest zasilane napięciem przez akumulator litowo-jonowy. W stanie dostawy połączenie kablowe z akumulatorem jest rozłączone.
  • Seite 71 (POŁ. Z URZĄDZENIEM + Wskazanie wyświetlacza: ZESKANUJ KOD QR) Połączenie z urządzeniem i hotspotem WLAN SmartBox AIR Wi-Fi Hotspoty to miejsca fizyczne, w których użytkownik może podłączyć urządzenia mobilne, jak smartfony (telefon komórkowy, tablet), z Internetem w sposób bezprzewodowy. W hotspocie WLAN nie są wykorzystywane dane komórkowe.
  • Seite 72 SmartBox AIR Wi-Fi USTAWIENIA ZBIORNIKA SMARTBOX AIR WI-FI NA STRONIE INTERNETOWEJ Wybór języka: • Niemiecki • Angielski Wprowadź jednostkę: • Procent [%] • Metr [m] • Litr [L] Wybór czynnika roboczego: • Olej opałowy, Olej opałowy Bio, Olej napędowy, FAME, Zużyty olej, Olej roślinny, Deszczówka, inne płyny niepalne, mogące zanieczyścić...
  • Seite 73 SmartBox AIR Wi-Fi Nastawienie wstępne standardowe Zbiornik liniowy: zbiorniki prostokątne, stojące cylindry, stalowe zbiorniki piwniczne. Zbiorniki cylindryczne, cylindry leżące, typowa forma budowy zbiorników zewnętrznych lub podziemnych ze stali. Zbiornik kulisty: zbiornik podziemny o formie podstawowej zbliżonej do kuli, często zbiorniki podziemne z tworzywa sztucznego (GfK).
  • Seite 74 SmartBox AIR Wi-Fi • wprowadzanie wartości w tabeli litrażowania Najniższa (0 / 0) i najwyższa wartość (maks. wysokość / maks. pojemność) są już zdefiniowane jako pary wartości i można wprowadzić 14 kolejnych wartości. Za pomocą „+” można dodać parę wartości, jeśli poprzednia para wartości została całkowicie wprowadzona:...
  • Seite 75 • Jeśli urządzenie jest wyłączone, można je włączyć przez dotknięcie czujnika dotykowego. APLIKACJA SMARTBOX AIR WI-FI Aplikacja SmartBox AIR Wi-Fi jest dostępna w Google Play Store i w App Store. Dodawanie urządzenia do aplikacji SmartBox AIR Wi-Fi Po otwarciu aplikacji pojawi się w smartfonie (telefon komórkowy, tablet) ekran startowy z monitem o dodanie...
  • Seite 76 SmartBox AIR Wi-Fi LOGOWANIE SMARTBOX AIR WI-FI W SIECI LOKALNEJ WLAN Jeśli urządzenie jest wyłączone, można je włączyć przez dotknięcie czujnika dotykowego. Wskazanie wyświetlacza. -MEASURE LEVEL -SET WI-FI (POM.POZIOMU NAP.) (KONF. WI-FI) Po długim dotknięciu czujnika dotykowego wskazanie  CON. TO DEVICE AND wyświetlacza zmienia się...
  • Seite 77 SmartBox AIR Wi-Fi Jako potwierdzenie prawidłowego wprowadzenia danych -MEASURE LEVEL WLAN, tekst wyświetlacza aktualizuje się z  na: -MODIFY WI-FI - SET WI-FI  MODIFY WI-FI (POM.POZIOMU NAP.) (KONFIGURACJA WI-FI)  (ZMIANA WI-FI). -(ZMIANA WI-FI) Jeśli urządzenie wyłączyło się w międzyczasie, można je włączyć...
  • Seite 78 SmartBox AIR Wi-Fi Jeśli ustawienia zostały zmienione: Potwierdzić dotknięciem symbolu zapisania (dyskietka). • ID-urządzenia – bez możliwości zmiany. • Definicja nazwy urządzenia w celu lepszego rozróżniania. • Wybór automatycznego cyklu pomiaru* • Język urządzenia • Jednostka wyświetlania • Ustawienia (zgodnie z wcześniejszym wyborem) są...
  • Seite 79 Nie znaleziono sieci WLAN lub dane WLAN nie zostały Trójkąt widoczny na wprowadzone prawidłowo: wyświetlaczu  powtórzyć kroki w opcji LOGOWANIE SMARTBOX AIR WI-FI w WLAN LOKALNEJ SIECI. Ostatni pomiar automatyczny nie został wysłany do aplikacji:  sprawdzić ustawienia sieci, Brak sieci ...
  • Seite 80  Ustawienia definiowane przez użytkownika GOK Regler- und Armaturen-Gesellschaft mbH & Co. KG Obernbreiter Straße 2-18 • 97340 Marktbreit / Germany Tel.: +49 9332 404-0 • Fax: +49 9332 404-43 E-Mail: info@gok.de • www.gok.de • www.gok-blog.de 80 / 112...
  • Seite 81 AJUSTES DE TANQUE DEL SMARTBOX AIR WI-FI EN LA PÁGINA WEB ........... 88 SMARTBOX AIR WI-FI APP........................91 REGISTRO DE SMARTBOX AIR WI-FI EN LA WI-FI DE LA RED LOCAL ..........92 FUNCIONES DE LA APP ........................93 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ......................... 95 PUESTA FUERA DE SERVICIO ......................
  • Seite 82 El montaje debe realizarse fuera de la zona designada como Ex. INFORMACIÓN GENERAL DEL PRODUCTO SmartBox AIR Wi-Fi es un indicador de nivel a distancia electrónico alimentado por batería para un tanque sin presión con medio de servicio líquido que consta de: visor digital con pantalla LCD de 16 dígitos y bomba de presión, así...
  • Seite 83 SmartBox AIR Wi-Fi USO PREVISTO El uso conforme a lo previsto en los medios de servicio se refiere a la manguera de medición con boquilla de lastre. Medios de servicio • HVO • Aceite vegetal • FAME • Agua de lluvia •...
  • Seite 84 SmartBox AIR Wi-Fi DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO El contenido del tanque se determina midiendo la altura de llenado según el principio de medición neumática. La manguera de medición se introducirá para ello hasta el fondo del tanque y está llena de medio de servicio según el nivel de llenado. La manguera se introduce en el tanque conectándola a un conducto de medición que ya esté...
  • Seite 85 SmartBox AIR Wi-Fi MONTAJE Antes de empezar el montaje, compruebe que el producto esté completo y que no haya sufrido daños durante el transporte. ¡Los trabajos de MONTAJE deben ser realizados por una empresa especializada! El visor cuenta con una carcasa de montaje mural y funciona con la tapa de la carcasa cerrada.
  • Seite 86 El cable USB no puede estar conectado al SmartBox AIR Wi-Fi. El visor digital del SmartBox AIR Wi-Fi se alimenta con una batería de iones de litio. En el estado de entrega, el cable no está conectado a la batería. Para la ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA con el dispositivo abierto, enchufe el conector blanco en la conexión libre de la...
  • Seite 87 + ESCANEAR CÓDIGO QR) Conexión con el dispositivo y con el punto de acceso Wi-Fi SmartBox AIR Wi-Fi Los puntos de acceso son puntos físicos en los que los usuarios pueden conectar dispositivos móviles, como teléfonos inteligentes (teléfonos móviles, tabletas), a Internet de forma inalámbrica.
  • Seite 88 SmartBox AIR Wi-Fi AJUSTES DE TANQUE DEL SMARTBOX AIR WI-FI EN LA PÁGINA WEB Selección de idioma: • Alemán • Inglés Introducir unit: • Porcentaje [%] • Metros [m] • Litros [L] Selección de medios de servicio: • Gasóleo de calefacción, Gasóleo de calefacción ecológico, Gasoil, FAME, HVO, Aceite usado,...
  • Seite 89 SmartBox AIR Wi-Fi Cisterna lineal; cisterna rectangular; cilindro vertical; cisterna de acero de sótano Cisterna cilíndrica, cisterna horizontal; construcción típica como cisterna exterior o cisterna baja tierra de acero. Cisterna esférica. Cisterna baja tierra con forma básica semejante a esfera;...
  • Seite 90 SmartBox AIR Wi-Fi • Introducción de tabla de nivel El valor más bajo (0 / 0) y el más alto max. height / max. Volume (altura máxima/volumen máximo) ya están definidos como pares de valores y se pueden introducir hasta 14 valores más. Con «+» se puede añadir un par de...
  • Seite 91 • Si el dispositivo está apagado, se activa al tocar el sensor táctil. SMARTBOX AIR WI-FI APP La SmartBox AIR Wi-Fi App está disponible en Google Play Store y en App Store. Adición de un dispositivo a la SmartBox AIR Wi-Fi App Después de abrir la aplicación, aparecerá...
  • Seite 92 SmartBox AIR Wi-Fi REGISTRO DE SMARTBOX AIR WI-FI EN LA WI-FI DE LA RED LOCAL Si el dispositivo está apagado, se activa al tocar el sensor táctil. Indicación en pantalla  -MEASURE LEVEL -(MED. NIV. LLENADO) -SET WI-FI -(CONFIG. WI-FI) ...
  • Seite 93 SmartBox AIR Wi-Fi Como confirmación de que se han introducido correctamente -MEASURE LEVEL los datos Wi-Fi, se actualiza el texto de la pantalla de  a: -MODIFY WI-FI SET WI-FI  MODIFY WI-FI. -(MED. NIV. LLENADO) CONFIG. WI-FI  MODIFICAR WI-FI.
  • Seite 94 SmartBox AIR Wi-Fi Si se cambian los ajustes: Confirme pulsando el símbolo de memoria (disquete). • El ID del dispositivo no se puede cambiar. • Definición de un nombre del dispositivo que permita distinguirlo mejor. • Selección del ciclo de medición automático*.
  • Seite 95 Se ve un triángulo introducido correctamente. en la pantalla  repita los pasos de REGISTRO DE SMARTBOX AIR WI-FI EN LA WI-FI DE LA RED LOCAL La última medición automática no se ha enviado a la aplicación:  compruebe los ajustes de red, No hay red ...
  • Seite 96  Ajustes definidos por el usuario GOK Regler- und Armaturen-Gesellschaft mbH & Co. KG Obernbreiter Straße 2-18 • 97340 Marktbreit / Germany Tel.: +49 9332 404-0 • Fax: +49 9332 404-43 E-Mail: info@gok.de • www.gok.de • www.gok-blog.de 96 / 112 Artikel-Nr.
  • Seite 97 ALIMENTAÇÃO ELÉTRICA ........................102 CARREGAMENTO DA BATERIA ......................102 ATIVAÇÃO ............................103 CONFIGURAÇÕES DO TANQUE DA SMARTBOX AIR WI-FI NA PÁGINA DA INTERNET ....104 APLICAÇÃO SMARTBOX AIR WI-FI ....................107 REGISTO DA SMARTBOX AIR WI-FI NA REDE WLAN LOCAL ............108 FUNÇÕES DA APLICAÇÃO........................
  • Seite 98 Instalação fora da zona de atmosfera explosiva especificada! INFORMAÇÕES GERAIS SOBRE O PRODUTO A SmartBox AIR Wi-Fi é um indicador eletrónico de nível à distância, alimentado por bateria, para um tanque sem pressão com meio de operação líquido, composto por: dispositivo de visualização digital com ecrã...
  • Seite 99 SmartBox AIR Wi-Fi UTILIZAÇÃO PREVISTA A utilização prevista com meios de operação refere-se ao tubo flexível de medição com peso terminal. Meios de operação • Fuelóleo • Gasóleo • Fuelóleo bio • HVO • FAME • Óleo vegetal • Óleo usado •...
  • Seite 100 SmartBox AIR Wi-Fi DESCRIÇÃO FUNCIONAL O conteúdo do tanque é determinado através da medição do nível de enchimento com base no princípio de medição pneumático. Para isso, o tubo flexível de medição é introduzido até ao fundo do tanque, sendo preenchido com o meio de operação até ao nível correspondente ao enchimento.
  • Seite 101 SmartBox AIR Wi-Fi MONTAGEM Antes da montagem, verifique se o produto apresenta danos provocados pelo transporte e se está completo. A MONTAGEM deve ser efetuada por uma empresa especializada! Todas as indicações seguintes do presente Manual de montagem e de instruções devem ser observadas, cumpridas e compreendidas pela empresa especializada e pelo operador.
  • Seite 102 O cabo USB não pode estar ligado à SmartBox AIR Wi-Fi. O dispositivo de visualização digital da SmartBox AIR Wi-Fi é alimentado por uma bateria de iões de lítio. No estado de entrega, a ligação por cabo à bateria encontra-se desligada. Para efetuar a ALIMENTAÇÃO ELÉTRICA com o aparelho aberto, inserir a ficha branca na...
  • Seite 103 A SmartBox AIR Wi-Fi está agora ligada ao hotspot Wi-Fi. Ler o CÓDIGO QR Para configurar o tanque da SmartBox AIR Wi-Fi através da página da Internet da SmartBox: Tocar no símbolo da câmara do smartphone (telemóvel ou tablet) e ler o código QR localizado no interior da tampa da caixa.
  • Seite 104 SmartBox AIR Wi-Fi CONFIGURAÇÕES DO TANQUE DA SMARTBOX AIR WI-FI NA PÁGINA DA INTERNET Seleção do idioma: • Alemão • Inglês Introduzir a unidade: • Percentagem [%] • Metros [m] • Litros [L] Selecionar o meio de operação: • Fuelóleo, fuelóleo bio, gasóleo, FAME, HVO, óleo usado, óleo vegetal, água da chuva, outros líquidos...
  • Seite 105 SmartBox AIR Wi-Fi Tanque linear; tanque retangular; cilindro vertical; tanque em aço soldado na cave Tanque cilíndrico, tanque horizontal; construção típica como tanque exterior ou tanque subterrâneo em aço Tanque esférico Tanque subterrâneo com forma básica esférica; frequentemente tanque subterrâneo em plástico (PRFV) Tanque oval Construção típica de tanques em PRFV...
  • Seite 106 SmartBox AIR Wi-Fi • introdução da tabela de medição O valor mais baixo (0 / 0) e o valor mais alto (altura máx. / volume máx.) já estão definidos como pares de valores. É possível introduzir até 14 pares de valores adicionais.
  • Seite 107 • Se o dispositivo estiver desligado, tocar no sensor tátil para o ligar. APLICAÇÃO SMARTBOX AIR WI-FI A aplicação SmartBox AIR Wi-Fi está disponível na Google Play Store e na App Store. Adicionar um dispositivo à aplicação SmartBox AIR Wi-Fi Depois de abrir a aplicação, o ecrã...
  • Seite 108 SmartBox AIR Wi-Fi REGISTO DA SMARTBOX AIR WI-FI NA REDE WLAN LOCAL Se o dispositivo estiver desligado, tocar no sensor tátil para o ligar.  -MEASURE LEVEL Indicação no visor: -SET WI-FI (MEDIÇÃO DO NÍVEL DE ENCHIMENTO) (CONFIGURAR WI-FI) CON. TO DEVICE AND Tocando no sensor tátil durante mais tempo, a indicação no...
  • Seite 109 SmartBox AIR Wi-Fi -MEASURE LEVEL Para confirmar que os dados WLAN foram -MODIFY WI-FI introduzidos corretamente, o texto apresentado no (MEDIÇÃO DO NÍVEL DE visor atualiza-se de para: SET WI-FI  MODIFY WI-FI. ENCHIMENTO) (ALTERAR WI-FI) (CONFIGURAR WI-FI)  (ALTERAR WI-FI).
  • Seite 110 SmartBox AIR Wi-Fi Se as configurações forem alteradas: Confirmar tocando no símbolo de guardar (disquete). • ID do dispositivo – não pode ser alterada. • Definição de um nome do dispositivo, para uma melhor distinção. • Seleção do ciclo de medição automático*.
  • Seite 111 SmartBox AIR Wi-Fi RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Causa  Medida Erro ERRO 1 Bolhas no tubo flexível de medição:  Puxar o tubo flexível de medição completamente para fora e esvaziá-lo.  Verificar a estanqueidade das conexões.  Em seguida, voltar a montar o tubo flexível de medição.
  • Seite 112  Configurações personalizadas GOK Regler- und Armaturen-Gesellschaft mbH & Co. KG Obernbreiter Straße 2-18 • 97340 Marktbreit / Germany Tel.: +49 9332 404-0 • Fax: +49 9332 404-43 E-Mail: info@gok.de • www.gok.de • www.gok-blog.de 112 / 112...