Herunterladen Diese Seite drucken

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 45
BASIC
TOUCH
SLIM
SAFE
Ed. 10/2016
Guide
d'installation
et d'utilisation
Manuale
d'installazione
e uso
Instrucciones
de uso e instalaci6n
Guia de instalaqäo e de utilizaqäo
Installation and user guide
Installatie en Gebruiksaanwijzing
Installation und Bedienungsanleitung

Werbung

loading

Inhaltszusammenfassung für Extel BASIC

  • Seite 1 BASIC TOUCH SLIM SAFE Ed. 10/2016 Guide d'installation et d'utilisation Manuale d'installazione e uso Instrucciones de uso e instalaci6n Guia de instalaqäo e de utilizaqäo Installation and user guide Installatie en Gebruiksaanwijzing Installation und Bedienungsanleitung...
  • Seite 2 Code Relais/Relay code Famille/Family Facteur/Post Babysiter Conteua du kit / Contenuto del kit/ Contenido del kit/ Conteüdo do kit/ Contents ofthe kit/ Inhoud vandeset/ Inhalt d esSeG TOUCH SLIM/ SAFE CFI EXTEL BASIC / TOUCH SLIM / SAFE - 10/2016...
  • Seite 3 BASIC CFI EXTEL BASIC / TOUCH SLIM / SAFE - 10/2016...
  • Seite 4 TOUCH SLIM SAFE CFI EXTEL BASIC / TOUCH SLIM / SAFE - 10/2016...
  • Seite 5 Elektrische besturing van een slot of een slotpen Angeschlossene ferngesteuerte Schlösser oder Elektrotüröffner BASIC 'TOUCH SLIM SAFE • •Option - Opzione -Opcäo -OptiM - Optie - Optionen -Ncm fornitg-No Not wppli&i Niet NKht mitgeliefert RESPECTER LA POLARITE .
  • Seite 6 Anschluss eines Türöffners oder eines Elektroschlosses Stromunterbrochene ferngesteuerte Schlösser oder Elektrotüröffner CLAVIER - TOETSENBOND BASIC / TOUCH SLIM SAFE •r Option - Optione Optional - - Optic " : Nan foumi - Non fomito - No incluida Not wpplied Niet mitgelief«t...
  • Seite 7 Ligagäo de uma motorizagäo de portäo Connection of a gate mechanism Aansluiting van een poortmechanisme Anschluss eines Torantriebs - TOETfNBORD - TASTENFELD BASIC \ ToucH SLIM / SAFE aac:n Orange •option -Op$o Option - Nao inclu'da Niet bijgel—d mitgeliefert RESPECTER LA POLARITE .
  • Seite 8 CFI EXTEL BASIC / TOUCH SLIM / SAFE - 10/2016...
  • Seite 9 15-100 pour la France et UNE FOIS LE CABLAGE COMPLEMENT TERMINE. INSTALLATION ET RACCORDEMENT (FIG. Dans le cas du BASIC,mettre un joint silicone sur la moitié supérieure dela plaque arriére. ne pas utiliser de silicone å based'acide acétique (odeur de vinaigre) Note •Tous les composants électroniques actifs sont sensiblesaux charges électros-...
  • Seite 10 MODE DE PROGRAMMATION (ref BASIC) Mettre Sous tension: brancherle 12V (la LEDrougeclignote) Taper[E] (la LEDrouges'allume) + Taper le code maitre par défaut = (9999) (BIP) Enregistrement Code Maitre Enregistrement Code Relais Taper (BIP + LED orange s'allume) Taper (BIP + LED orange s'allume)
  • Seite 11 +Taper E ] pourvalider(BIP + LED rouge clignote) Taper pour désactiver le mode sécurité valeur par défaut) + Taper # (BIP + LED orange s'éteint) +Taper@ pourvalider(BIP+ LED rouge clignote) CFI EXTEL BASIC / TOUCH SLIM / SAFE - 10/2016...
  • Seite 12 (la LED verte s'allume puis + Taper (la LED verte s'allume rouge cliægtante + BIPlong) pendant I sec) +Taper2 fois@ pourvalider(laLED + Taper pour valider (la LED blanche s'allume) blanche s'allume) CFI EXTEL BASIC / TOUCH SLIM / SAFE - 10/2016...
  • Seite 13 (la LED verte s'allume puis verte s'allume pendant I sec) rouge clignotante + BIP long) + Taper pour valider (la LED + Taper 2 fois pour valider (la LED blanche s'allume) blanche s'allume) CFI EXTEL BASIC / TOUCH SLIM / SAFE - 10/2016...
  • Seite 14 RESET Code Maitre (BASIC) Mettre le clavier hors tension attendre 10 sec. Garder la touche appuyée et remettre le clavier sous tension 12V:-:-:(BIP BIP) Relåcher la touche (Flash LED rouge) RESET Code Maitre (TOUCH SLIM / SAFE) Mettre le clavier...
  • Seite 15 INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO (FIG. l) Per il tipo BASIC, applicare un giunto in silicone sulla metå superiore della piastra posteriore, non utilizzare silicone a base acidao acetica (odore di aceto) N.B.: •Tutti i componenti elettronici attivi sono sensibili alle cariche elettrostatiche umane.
  • Seite 16 MODALITÄ Dl PROGRAMMAZIONE (ref BASIC) Metter-e in tensione: collegare il 12 V (il LED rosso lampeggia) premere (il LED rosso si accende) + Digitare il Codice master predefinito = 9999 + Inserire (BIP) Memorizzare Codice master Mernorizzare un Codice relé...
  • Seite 17 Inserire per disattivarela moda- LED rosso lampeggia) litå sicurezza valore predefinito) + Inserire # (BIP + LED arancio si accende) + Inserire per confermare (BIP + LED rosso lampeggia) CFI EXTEL BASIC / TOUCH SLIM / SAFE - 10/2016 IT17...
  • Seite 18 (il LED verde si accende per I sec) poi quello rosso lampeggia+ BIP lungo) + Inserire2 volte@ perconfermare + Inserire per confermare (il LED (il LED Bianco si accende) bianco si accende) CFI EXTEL BASIC / TOUCH SLIM / SAFE - 10/2016 IT18...
  • Seite 19 BIP lungo) verde si accende per I sec) + Inserire 2 volte per confermare + Inserire per confermare (il LED (il LED bianco si accende) bianco si accende) CFI EXTEL BASIC / TOUCH SLIM / SAFE - 10/2016 IT19...
  • Seite 20 Reset del Codice master (BASIC) Scollegare la tastiera dall'alimentazione e attendere 10 sec. Tenere premuto il tasto ricollegare la tastiera all'alimentazione 1 (BIP BIP) Rilasciare il tasto (Flash LED rosso) Reset del Codice master (TOUCH SLIM 1 SAFE) Scollegare la tastiera dall'alimentazione e attendere 10 sec.
  • Seite 21 Cödigo relé cödigo maestro C6digo maestro = cödigo de programaci6n C6digo relé = c6digo de acceso ID = N.Ode identificaci6n (p.ej.: I para la familia;N.02 para el cartero...) CFI EXTEL BASIC ITOUCH SLIM / SAFE - 10/2016 ES21...
  • Seite 22 MODO DE PROGRAMACION (ref BASIC) Encienda el aparato: conecte la alimentacién de 12V (el LED rojo parpadea) Pulse @ (el LEDrojo seenciende) + Introduzca el c6digo maestro por defecto = (9999) (SENAL) Guardar eI C6digo maestro Guardar eI C6digo relé...
  • Seite 23 Teclear para desactivar el modo LED rojo parpadea) seguridad valor por defecto) + Teclear # + LED naranja se apaga) +Teclear para validar ( SEKIAL + LED rojo parpadea) CFI EXTEL BASIC / TOUCH SLIM / SAFE - 10/2016 ES23...
  • Seite 24 (el LED verdese enciende, + Teclear # (el LED verdese enciende lueg rojoæpadeant +SESIAL larga) durante I seg.) +Teclear 2 veces@paravalidar (elI FD +Teclear ISJ validar ( el LEDblanco se enciende) blancoseenciende) CFI EXTEL BASIC / TOUCH SLIM / SAFE - 10/2016 ES24...
  • Seite 25 LEDnaran•a se enciende) enciende) (el LEDverdeseenciende, + Presentarlainsignia usuario(el LED verde lueg rojoparpadeant + SENAL l arga) seenciende duranceI seg.) +Teclear2 veces paravalidar(el LED + Teclear validar(el LED blancose blancoseenciende) enciende) CFI EXTEL BASIC / TOUCH SLIM / SAFE - 10/2016 ES25...
  • Seite 26 Reiniciar el C6digo maestro (BASIC) Apague el teclado y espere 10 s Mantenga la tecla pulsada y vuelva a encender el teclado con la alimentaci6n de 12 (BIP BIP) Suelte la tecla (el LED rojo parpadea una vez) Reiniciar el C6digo maestro...
  • Seite 27 C6digo relé Cödigo mestre C6digo mestre = C6digo de programaqäo C6digo relé = C6digo de acesso ID = NO de identificaqäo (ex : NOI para famflia; NO2 para carteiro . CFI EXTEL BASIC ITOUCH SLIM / SAFE - 10/2016 PT27...
  • Seite 28 MODO DE PROGRAMAGÄO (ref BASIC) Pör sob tensäo: ligar 0 12V (o LED vermelho pisca) Digitar (0 LED vermelho acende-se) + Digitar o C6digo Mestre or defeito = (9999) + Digitar (BIP) Gravaqäo C6digo Mestre Gravaqäo do C6digo Relé Digitar@ (BIP+ LEDlaranja acesa)
  • Seite 29 + Digitar para validar (BIP + LED Digitar paradesatjvar o modo de vermelho pisca) seguranqa ( valorpredüido) (BIP + LED laranja apa- ga-se) pan validar(BIP + LED ver- melho pisca) CFI EXTEL BASIC / TOUCH SLIM / SAFE - 10/2016 PT29...
  • Seite 30 LED verde acende-se, seguidodo vermelho a piscar+ BIP longo) durante I seg) + Digitar paravalidar (o LED branco + Digitar 2 vezes para validar (o acende-se) LED branco acende-se) CFI EXTEL BASIC / TOUCH SLIM / SAFE - 10/2016 PT30...
  • Seite 31 BIPlongo) LED verde acende-se durante I seg) + Digitar 2 vezes paravalidar (o LED + Digitar para validar (o LED bran- branco acende-se) co acende-se) CFI EXTEL BASIC / TOUCH SLIM / SAFE - 10/2016 PT31...
  • Seite 32 I seg e depois soltar. Um BIP longo confirma o RESET. SEGURANGA ANTIARROMBAMENTO Se o BASIC/ TOUCH SLIM/SAFE estiver aberto enquanto esta sob tensäo, um BIP continuo é emitido que assinala a tentativa de arrombamento. Para apagar o alarme digitar um C6digo Relé ou o C6digo Mestre...
  • Seite 33 Relay (max. 3A 1 2 V r:) Timer control: strike plate or electric lock, automatic opener, lighting, etc. Timer: 1-99 second relays Maximum number of users:BASIC SLIMand SAFE(2000) SAFETY INSTRUCTIONS onnection must be made to an electrical...
  • Seite 34 PROGRAMMING MODE (ref BASIC) Connecting the power: connect the 12V (the red LED flashes) Enter (the red LED lights up) + Enter the default master code = (9999) + Type (BEEP) Saving Master Code Saving Relay Code Type (BEEP+ orange LED on)
  • Seite 35 + Type to validate (BEEP+ red (default v alue) LED flashes) (BEEP+ orange LED turns Off) +TypeCS]to validate (BEEP + red LED flashes) CFI EXTEL BASIC / TOUCH SLIM / SAFE - 10/2016 GB35...
  • Seite 36 (the green LED turns on then flashes red + long BEEP) for I second) + Type to validate (the white LED + Type twice to validate (the white turns on) LED turns on) CFI EXTEL BASIC / TOUCH SLIM / SAFE - 10/2016 GB36...
  • Seite 37 + long BEEP) LED turns on for I second) + Type twice to validate (the white + Type to validate (the white LED LED turns on) turns on) CFI EXTEL BASIC / TOUCH SLIM / SAFE - 10/2016 GB37...
  • Seite 38 RESETTINGthe Master Code (BASIC) Disconnect the power supply to the keyboard and wait 10 secs. Keep the key held down and reconnect the 1 power (BEEP BEEP) Release the key (red LED flashes) RESETTING the Master Code (TOUCH SLIM / SAFE) Disconnect the power supply to the keyboard and wait 10 secs.
  • Seite 39 Relais (max 3A 12V 2) Uitgestelde bediening: slotplaat of elektrisch slot, automatisering, verlich- ting••• Uitstelling: relais van I tot 99 seconden Maximaalaantalgebruikers: BASIC SLIMen SAFE(2000) VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN e aansluiting op een elektrische installatie, overeenkomend met de normen NFC 15-100 gedaan worden, en eenmaal ALS DE BEKABELING...
  • Seite 40 PROGRAMMATIEMODUS (ref BASIC) Onder spanning brengen: sluit de 12 V aan (het rode LED knippert) Voer in (het rode LED brandt) + voer standaard de master code in = (9999) + Druk (BIP) Master Code opslaan Relais Code opslaan (BIP + oranje led licht op)
  • Seite 41 + Druk om te bevestigen (BIP + Druk om de veiligheidsmodus uit rode LED knippert) te schakelen (standaardwaarde) + Druk@ (BIP+ oranjeleddooft uit) om te bevestigen (BIP + rode LED knippert) CFI EXTEL BASIC / TOUCH SLIM / SAFE - 10/2016...
  • Seite 42 + Druk@ (degroeneledlicht I sec. daarna het rode knipperlicht) + Druk om te bevestigen (de witte + Druk 2 keer op om te bevesti- led licht op) gen (de witte led licht op) CFI EXTEL BASIC / TOUCH SLIM / SAFE - 10/2016 NL42...
  • Seite 43 I sec. lang op) + Druk 2 keer op om te bevesti- + Druk om te bevestigen (de witte gen (de witte led licht op) led licht op) CFI EXTEL BASIC / TOUCH SLIM / SAFE - 10/2016 NL43...
  • Seite 44 RESET Master code (BASIC) Plaats klavier niet meer onder druk en wacht 10 sec. Houd de toets ingedrukt en plaats het klavier onder spanning 12V:-:-:(BIEP BIEP) Laat de toets los (rode LED knippert) RESET Master code (TOUCH SLIM / SAFE)
  • Seite 45 Schloss, Automatik, Beleuchtung... Timer: Relais einer Dauer I bis 99 Sekunden Maximale Anzahl der Nutzer: BASIC SLIM und SAFE (2000) SICHERHEITSANWEISUNGEN Eine Elektroinstallation im Einklang mit der Norm NF (in Frankreich) zu verwenden. Der Anschluss darf ERST NACH ABSCHLUSS DER VERKABELUNG erfolgen.
  • Seite 46 PROGRAMMIERUNGSMODUS (ref BASIC) An die Stromversorgunganschließen: schließenSiedie 12V (die rote LED blinkt) Tippen Sie (die rote LED leuchtet au0 + Tippen Sie den voreingestellten Master-Code ein = (9999) + Tippen Sie (PIEPTON) Master-Code speichern Relais-Code speichern Tippen Sie (PIEPTON + orange...
  • Seite 47 (PIEPTON + rote LED blinkt) Tippen Sie um den Sicherheitsmodus zu deaktivieren (Standardwert) + Tippen Sie + orange LED erlischt + Tippen Sie * zum Bestätigen (PIEPTON + rote LED blinkt) CFI EXTEL BASIC / TOUCH SLIM / SAFE - 10/2016...
  • Seite 48 Relaiscode e inOderhaltenSieden Badge Sie@(die g rüne LED leuchtet auf, +TippenSie (diegrüneLEDleuchtet blinktdannrot + langerPIEPTON) I Sekauf) +Tppen Sie zweirnal@zum Bestitjgen +Tippel Sie zumBestitigen(dieweiße I FD erlischt) (dieweißeI FD edischt) CFI EXTEL BASIC / TOUCH SLIM / SAFE - 10/2016...
  • Seite 49 (diegrine LED leuchtetauf, + Halten Sie den Benutzer-Badgevor blinktdannrot + langerPIEPTON) (die grune LED leuchtet für I Sek.auf) +TippenSiezvæimal zum Bestitigel + Tippen Sie zum Bestätigen (die (dieweißeLEDa-lischt) weiße LED erlischt) CFI EXTEL BASIC / TOUCH SLIM / SAFE - 10/2016...
  • Seite 50 Master-Code RESET (BASIC) Trennen Sie dasTastenfeldvon der Stromversorgung und warten Sie 10 Sek. Halten Sie die Taste gedrückt undschließen S iedasTastenfdd w iederan die 12 V-Stmmversocung an (HepPlep) Lassen Sie die Taste los (rote LED leuchtet kurz au0 Master-Code RESET (TOUCH SLIM / SAFE) Trennen Sie dasTastenfeldvon der Stromversorgung und warten Sie 10 Sek.
  • Seite 51 CFI EXTEL BASIC ITOUCH SLIM / SAFE - 10/2016...
  • Seite 52 (Anlagen) / dure Annexes Followed Z.I. de Fétan 01600 TRÉVOUX - France Tél. : +33 474 089 600 S.A.S. au capital de 1,000.000 € Siret : BOURG 384 024 899 00021 CFI EXTEL BASIC / TOUCH SLIM / SAFE - 10/2016...
  • Seite 53 Person / authorized person ) Z.I. do F étan 01600 TRÉVOUX - France Tél. : +33 474 089 600 S.A.S. au capital de I.ooo.ooo€ NO Siret : BOURG 384 024 899 00021 CFI EXTEL BASIC / TOUCH SLIM / SAFE - 10/2016...
  • Seite 54 CFI EXTEL BASIC / TOUCH SLIM / SAFE - 10/2016...
  • Seite 55 CFI EXTEL BASIC / TOUCH SLIM / SAFE - 10/2016...
  • Seite 56 France Service 0,35 € / min 0 892 + prix appel hotline Italia : +39 02 96488273 assistenza@cfi-extel.com Espaöa : +34 902 109 819 sat-hotline@cfi-extel.com BE-NL-LU-DE-CH-AT :+352 26302353 sav@benelom.com Printed in P.R.C. Découvrez nos produits sur : www.cfi-extel.com, & facebook...

Diese Anleitung auch für:

Touch slimSafe