Seite 2
Hiermit erklaren wir, dass unser Produkt Nous déclarons par la présente que notre produit Por la presente declaramos que nuestro producto Niniejszym oświadczamy że nasz produkt RR.4WBV è conforme alle seguenti disposizioni pertinenti: complies with the following relevant provisions: folgenden einschlagigen Bestimmungen entspricht:...
Seite 4
Radioricevitore quadricanale programmabile RR.4WBV CARATTERISTICHE TECNICHE - Quattro canali di uscita indipendenti liberamente configurabili - Radioricevitore rolling-code con frequenza 433,92MHz - Programmazione a mezzo display LCD incorporato - Programmazione a mezzo programmatore ADVANTAGE e relativo software per PC Windows (opzionale).
Seite 5
Premere PG per impostare il valore desiderato, viene visualizzato il messaggio OK a conferma dell’avvenuta programmazione. Dopo un’attesa di 60s il ricevitore esce dalla modalità programmazione e spegne il display. Nelle tabelle di seguito vengono descritte le singole funzioni disponibili nella centrale. PARAMETRI MENU FUNZIONE...
Seite 6
Associa automaticamente i quattro pulsanti di un trasmettitore quadricanale, ognuno al rispet- tivo canale. (tasto1:ch1, tasto2:ch2, tasto3:ch2 e tasto4:ch4). SINC Premere entro 5 secondi un qualsiasi pulsante di un trasmettitore quadricanale. Il controllo del sincronismo è attivo (vedi paragrafo Sincronismo). Associa automaticamente i quattro pulsanti di un trasmettitore quadricanale, ognuno al rispet- tivo canale.
Seite 7
RR.4WBV Programmable, Four-channel Radio Receiver SPECIFICATIONS - Four output, independent and freely configurable channels - Rolling code radio receiver - 433.92MHz frequency - Programming through built-in LCD display - Programming through ADVANTAGE programmer and corresponding software for PC Windows (optional).
Seite 8
Press PG to select the desired value. OK is shown to confirm a successful programming. After 60 sec wait, the receiver exits the programming mode and the display switches off. Each single function, which is available in the control unit, is described in the following tables. PARAMETERS MENU FUNCTION...
Seite 9
The four keys of a four channel transmitter are automatically associated, each one to the cor- responding channel. (Key1:ch1, key2:ch2, key3:ch2 and key4:ch4). SINC Press, within 5 seconds, any key of a four channel transmitter. Synchronism control is activated (see Synchronism paragraph). The four keys of a four channel transmitter are automatically associated, each one to the cor- responding channel.
Seite 10
Programmierbarer 4-Kanal-Funkempfänger RR.4WBV TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN - Vier unabhängige und frei konfigurierbare Ausgangskanäle - Funkempfänger Rolling Code mit Frequenz 433,92MHz - Programmierung über das eingebaute LCD-Display - Programmierung mittels der Programmiereinheit ADVANTAGE und der Software für PC Windows (Option). - Standardspeicher für 512 Sendegeräte, austauschbar mit Modul MEM2048 für 2048 Sendegeräte - Drei unterschiedliche Versionen zu 230Vac, 115Vac oder 24Vac/dc erhältlich.
Seite 11
Bestätigung angezeigt. Nach einer Wartezeit von 60 Sekunden, schaltet der Empfänger den Programmierungsmodus und das Display aus. In den nachstehenden Tabellen sind die einzelnen Funktionen der Einheit beschrieben. PARAMETER MENÜ FUNKTION Wählt den Betriebsmodus des Kanals 1. Nachstehend sind die einzelnen Untermenüs beschrieben: Monostabil.
Seite 12
Jede der vier Tasten eines 4-Kanal-Sendegeräts wird automatisch dem entsprechenden Kanal zugeordnet. (Taste1:ch1, Taste2:ch2, Taste3:ch2 und Taste4:ch4). SINC Innerhalb von 5 Sekunden eine beliebige Taste des 4-Kanal-Sendegeräts drücken. Die Kontrolle des Synchronismus ist aktiviert (siehe Paragraph Synchronismus). Jede der vier Tasten eines 4-Kanal-Sendegeräts wird automatisch dem entsprechenden Kanal zugeordnet.
Seite 13
Récepteur radio quadricanal programmable RR.4WBV CARACTERISTIQUES TECNIQUES - Quatre canaux de sortie indépendants librement configurables - Récepteur radio rolling-code avec fréquence 433,92MHz - Programmation moyennant afficheur LCD intégré - Programmation moyennant programmateur ADVANTAGE et son logiciel pour PC Windows (optionnel).
Seite 14
Notes: En appuyant simultanément sur <+> et <-> dans un menu de fonction on peut revenir au menu supérieur sans produire aucune modification. Appuyez sur PG pour saisir la valeur désirée, le message OK s’affiche pour confirmer que la programmation a eu lieu. Après une attente de 60s le récepteur sort du mode programmation et éteint l’afficheur.
Seite 15
Associe automatiquement les quatre touches d’un transmetteur quadricanal, chacun à son canal respectif. (touche1:ch1, touche2:ch2, touche3:ch2 e touche4:ch4). SINC Appuyez dans l’espace de 5 secs sur une touche quelconque d’un transmetteur quadricanal. Le contrôle du synchronisme est actif (voir paragraphe Synchronisme). Associe automatiquement les quatre touches d’un transmetteur quadricanal, chacun à...
Seite 16
Transceptor cuatricanal programable RR.4WBV CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - Cuatro canales de salida independientes configurables libremente - Transceptor rolling-code con frecuencia 433,92MHz - Programación mediante display LCD incorporado - Programación mediante programador ADVANTAGE y correspondiente software para PC Windows (opcional). - Memoria estándar para 512 transmisores reemplazable por módulo MEM2048 para 2048 transmisores - Disponibles versiones con alimentación de 230Vac, 115Vac ó...
Seite 17
Después de 60s de inactividad, el receptor sale de la modalidad de programación y apaga el display. En las tablas siguientes se describen las funciones individuales disponibles en la central. PARÁMETROS MENÚ FUNCIÓN Configura la modalidad de funcionamiento del canal 1. A continuación se describen los submenús individuales: Monoestable.
Seite 18
Asocia automáticamente los cuatro pulsadores de un transmisor cuatricanal, cada con el respectivo canal. (tecla1:ch1, tecla2:ch2, tecla3:ch2 y tecla4:ch4). SINC Pulsar dentro de 5 segundos cualquier tecla de un transmisor cuatricanal. El control del sincronismo está activo (ver párrafo Sincronismo). Asocia automáticamente los cuatro pulsadores de un transmisor cuatricanal, cada con el respectivo canal.
Seite 19
Radioodbiornik czterokanałowy programowalny RR.4WBV DANE TECHNICZNE - Cztery niezależne kanały wyjścia dowolnie konfigurowane - Radioodbiornik typu rolling-code z częstotliwością 433,92MHz - Programowanie przy pomocy wbudowanego wyświetlacza LCD - Programowanie przy pomocy programatora ADVANTAGE i odpowiedniego oprogramowania do komputera osobistego Windows (opcjonalne).
Seite 20
Po odczekaniu 60 sek. odbiornik wychodzi z trybu programowania i gasi wyświetlacz. W niżej przedstawionych tabelach opisane są poszczególne funkcje obecne w centralce. PARAMETRY MENU FUNKCJA Ustala tryb działania kanału 1. Poniżej podany jest opis poszczególnych podmenu: Jednostabilny. Komutacja przekaźnika odbywa się po każdym wciśnięciu odpowiadającego mu przycisku nadajnika przez 1s, po czym przekaźnik powraca do stanu pierwotnego.
Seite 21
Automatycznie przypisuje cztery przyciski nadajnika czterokanałowego, każdy do odpowiadającego mu kanału (przycisk 1:ch1, przycisk 2:ch2, przycisk 3:ch2 i przycisk 4:ch4). SINC Wcisnąć w ciągu 5 sekund jakikolwiiek przycisk nadajnika czterokanałowego. Kontrola synchronizmu jest aktywna (zobacz paragraf Synchronizm). Automatycznie przypisuje cztery przyciski nadajnika czterokanałowego, każdy do odpowiadającego mu kanału (przycisk 1:ch1, przycisk 2:ch2, przycisk 3:ch2 e przycisk 4:ch4).