Seite 1
User Manual 사용자 가이드 Robot Vacuum and Mop 진공&물걸레 올인원 로봇 청소기 Model/모델형 : YJCC���...
Seite 2
본�설명서의�내용은�제품�업데이트�및�사용자�피드백�등의�요소를�바탕으로�하여�수시로�업데이트�될�수�있으며, 아래 QR코드를 스캔하여�공식�홈페이지에�접속하여�최신�버전을�확인하시기�바랍니다. In case of any problem in using the product, please contact Narwal after-sales customer service through the following ways: 사용�중�문제가�발생할�경우�다음�방법을�통해 Narwal A/S 고객�서비스센터에�문의하여�처리하시기�바랍니다: Customer service email: 고객�이메일�주소:...
Narwal App to bind the product or perform relevant operations. We recommend that you purchase the local version of the Narwal product from Narwal or its authorized retailers in order to obtain the best product use and service experience.
1.3 Base station 1.4 Bu ons and indicators Front (lid closed) Robot bu ons Touch panel Bu on Action Function Freo Mind On/O bu on Child lock on/o bu on Short press Start/pause/resume the current task Start/Stop Mop washing/drying bu on Recall/Exit bu on Press and hold for 2s Power on/o...
Connect and bind the robot in the App Not installed properly Download the Narwal Freo App and follow the instructions for connecting and binding the robot. Note:In the App device page, tap "Se ings" > "Device" and then press hold the "Restart...
Seite 6
3.2 Mapping End current task Before cleaning a new home, the robot needs to explore the environment and create a map. Before first-time cleaning, you can trigger mapping by short pressing the [Start/Stop] bu on on the base station or tapping [Start Mapping] in The robot will navigate itself back to the base station when cleaning ends.
Dimensions: 430.8*462*388.3 mm erwerben. Um Zweifel auszuschließen, sind Narwal-Produkte, die von Narwal (und seinen autorisierten Händlern) in der VR China verkauft werden, nur für den Gebrauch und den Kundendienst in der VRC (zu diesem Zweck ohne Hongkong, Macao und Taiwan) vorgesehen.
Vorderseite (obere Abdeckung geö net) 1.3 Dockingstation Vorderseite (Deckel geschlossen) Bedienfeld Ein/Aus-Taste der Kindersicherung Freo-Modus Ein/Aus-Taste Taste für das Waschen/ Obere Roboter-Abdeckung Staubbehälter Rückruf-/Beenden-Taste Trocknen der Mopps Austauschbarer Anzeige der Dockingstation Start/Stopp-Taste Einsatzbehälter Filter für Staubbehälter RESET-Taste Gri der Dockingstation Modul für die elektrolytische Wasserdesinfektion Reinigungsbehälter...
1.4 Tasten und Anzeigen 2. Vor dem Gebrauch bereit machen Entfernen Sie den Anti-Kollisionsschaum und die Abdeckung der Binokular-Kamera Montieren Sie die Seitenbürsten · Heben Sie den Aufkleber der oberen Abdeckung an, um Roboter-Tasten Drücken Sie die Seitenbürsten in die gleichfarbigen die obere Abdeckung des Roboters zu ö...
Verbinden und Verknüpfen des Roboters in der App Reinigungsmodi auswählen Scannen Sie den Code, um die Narwal Freo App herunterzuladen, und befolgen Sie die Anweisungen zum Anschließen und Verknüpfen des Roboters. Das Produkt verfügt über vier integrierte Reinigungsmodi: Saugen, Wischen, Saugen + Wischen und Wischen nach Tipp: 1.
Die Anzahl der Wischvorgänge und die Wiederholungsfrequenz können in der App vor dem Start des Wischens und nicht während des laufenden Wischvorgangs geändert werden. Klicken Sie auf [Mopp-Wäsche] in der APP, um die Mopps zu waschen. 4.1 Spezifikationen Roboter (YJCC025) Dockingstation (YJCB017) Aktuelle Aufgabe beenden Abmessungen:355*350*109,6mm Abmessungen: 430,8*462*388,3 mm Der Roboter navigiert sich selbst zurück zur Dockingstation, wenn die Reinigung beendet ist.
(e i distributori autorizzati da NARWAL) possono essere utilizzati e ricevere assistenza post-vendita solo nel Paese/Regione in cui sono stati rilasciati. Se il prodo o viene spedito in un altro Paese o in un'altra regione, potresti non essere in grado di utilizzare l'APP di NARWAL per associare il prodo o o eseguire operazioni correlate.
1.3 Stazione base 1.4 Pulsanti e spie Anteriore (coperchio chiuso) Pulsanti del robot Pannello touch Pulsante Azione Funzione Pulsante di a ivazione/ Pulsante di accensione/ disa ivazione del blocco bambini Pressione breve Avvia/pausa/riprendi l'a ività corrente spegnimento di Freo Mind Avvia/Interrompi Tieni premuto per 2 sec Accensione/spegnimento...
Seite 14
Clic Conne i e associa il robot nell'app Non installato corre amente Scansiona il codice per scaricare l'app Narwal Freo e segui le istruzioni per collegare e associare il robot. Rimuovi la schiuma anticollisione e lava il Posiziona la stazione base Suggerimento: 1.
3.2 Mappatura Termina l'a ività corrente Prima di pulire una nuova casa, il robot deve esplorare l'ambiente e creare una mappa. Prima della prima pulizia, puoi a ivare Il robot tornerà alla stazione base al termine della pulizia. Puoi visualizzare il report di pulizia corrente nell' A pp. la mappatura premendo brevemente il pulsante [Avvio/Stop] sulla stazione base o toccando [Avvia Mappatura] nell'app.
(et ses distributeurs agréés) ne peuvent être utilisés et bénéficier du support après-vente que dans le pays/région de vente. Si le produit est expédié dans un autre pays ou une autre région, il se peut que vous ne puissiez pas connecter le produit à l'application Narwal ou e ectuer les opérations correspondantes.
1.3 Station de base Avant (couvercle ouvert) Avant (couvercle fermé) Panneau tactile Bouton de verrouillage Bouton de mise en marche/ enfant marche/arrêt arrêt du Freo Mind Couvercle supérieur Bac à poussière du robot Bouton de lavage/ Bouton de rappel/sortie séchage de la vadrouille Bac à...
Seite 18
1.4 Boutons et indicateurs 2. Préparez-vous avant utilisation Retirez la mousse anti-collision et le couvercle Boutons du robot Installez les brosses latérales de la caméra binoculaire Bouton Action Fonction · Soulevez l'autocollant du couvercle supérieur pour Appuyez sur les brosses latérales dans les fentes de la Démarrer/me re en pause/reprendre la tâche même couleur jusqu'à...
Le produit est livré avec quatre modes de ne oyage intégrés : Aspiration, Lavage, Aspiration et Lavage, et Aspiration puis Scannez le code pour télécharger l'application Narwal Freo et suivez les instructions pour Lavage. Vous pouvez sélectionner et ajuster des paramètres comme les cycles de ne oyage, l'aspiration et l'humidité...
Seite 20
Le robot retournera à la station de base à la fin du ne oyage. Vous pouvez consulter le rapport de ne oyage actuel dans l'application. Vous pouvez également me re fin à une tâche manuellement de trois façons: Robot (YJCC025) Station(YJCB017) •...
Narwal) lanzados oficialmente solo pueden utilizarse y recibir asistencia postventa en el país/región en el que se lanzan. Si el producto se envía a otros países o regiones, es posible que no pueda utilizar la aplicación Narwal para vincular el producto o realizar operaciones relacionadas.
1.4 Botones e indicadores 1.3 Estación base Frontal (tapa cerrada) Botones de robot Panel táctil Botón Acción Función Botón de encendido/ Botón de encendido/ apagado del bloqueo infantil Pulsación corta Iniciar/pausar/reanudar la tarea actual apagado de Freo Mind Iniciar/Parar Mantenga presionado durante 2 segundos Encendido / apagado Botón de recuperación/salida Botón de lavado/...
Conecta y vincula el robot en la App Retire la espuma anticolisión y lave la bandeja de Colocar la estación base Escanee el código para descargar la App Narwal Freo y siga las instrucciones para limpieza conectar y fijar el robot.
Seite 24
3.2 Trazar mapas Finalizar la tarea actual Antes de limpiar un nuevo hogar, el robot necesita explorar el entorno y crear un mapa. Antes de limpiar por primera vez, puede El robot navegará por sí mismo de vuelta a la estación base cuando finalice la limpieza. Puede ver el informe de limpieza actual en la App.
Seite 25
4. Parámetros fr ru 4.1 Especificaciones Narwal, Robot(YJCC025) Estación(YJCB017) Narwal ( Narwal), Narwal Freo Dimensiones: 355*350*109,6 mm Dimensiones: 430,8*462*388,3 mm Narwal, Narwal Narwal. Narwal, Narwal ( Peso: ~4,5 kg Peso: ~12,2 kg Narwal), Conexión inalámbrica: 2,4 GHz, 802.11b/g/n Entrada nominal: 220-240V~, 50-60Hz/ 100-127V~,50-60Hz (La entrada nominal real se basa en la información de la...
Seite 26
Freo Mind RESET ( × 3 × 2 × 2 × 2 × 2 × 2...
Seite 30
로봇청소기 정면(상단 뚜껑 열기) 지역 가용성 및 호환성 최고의 사용자 경험 보장과 관련 법률 및 규정 준수를 고려하여 나르왈(나르왈 공인 판매 대리점)이 공식적으로 판매하는 나르왈 제품은 해당 판매 국가/지역에서만 사용 가능 및 서비스 지원을 받을 수 있습니다. 제품이 다른 국가 또는 지역으로 배송되는 경우 나르왈 프레오 앱에 제품 바인딩 및 제품 사용이 불가능할 수도 있습니다. 최상의 제품...
Seite 31
�.� 스테이션 부품 �.� 버튼 & 상태등 로봇청소기 버튼 스테이션 정면 (상단 뚜껑 닫힘) 터치 패널 버튼 작업 기능 짧게 누르기 작업 시작/정지/계속 차일드락 켜기/끄기 시작/정지 프레오 마인드 모드 켜기/끄기 �초간 길게 누르기 전원 켜기/끄기 짧게 누르기 스테이션 소환 물걸레 세척/건조 버튼 소환...
Seite 32
설치하여 로봇청소기가 너무 높거나 낮은 곳으로 진입하는 것을 만약 방 문턱이 ��mm가 초과하는 경우 로봇청소기가 통과할 수 클리너�밀봉씰 방지하십시오. 없습니다. NARWAL의 문턱 넘기 모듈을 구매하여 로봇청소기의 문턱 넘기를 도울 수 있습니다. E. 청소 누락을 방지하기 위하여 로봇청소기 전방, 문턱, 좁은 통로에 서 있지 마십시오.
Seite 33
�.� 맵핑 작업 종료 로봇청소기가 청소를 완료한 후에는 자동으로 베이스 스테이션으로 복귀합니다. App에서 해당 청소의 청소 보고서를 확인할 수 있습니다. 로봇청소기를 새로운 환경에서 최초 사용 시, 환경 탐색 및 맵핑이 필요하며 맵핑 완료 후 로봇청소기가 청소를 시작할 수 있습니다. 최초 청소를...
�. 제품 상세 규격 �.� 제품 규격 Bölgesel Kullanılabilirlik ve Uyumluluk En iyi kullanıcı deneyimini ve ilgili yasa ve düzenlemelere uyumu sağlamak için satış sonrası hizmet ve kullanım, Narwal'ın ürünlerini resmi olarak piyasaya 로봇 (YJCC���) 베이스 스테이션 (YJCB���) sürdüğü ülke veya bölgeyle (veya Narwal tarafından yetkilendirilen distribütörlerle) sınırlıdır. Ürün başka ülke veya bölgelere gönderilirse Narwal Freo Uygulaması...
Seite 35
1.3 Ana istasyon Ön (üst kapak açık) Ön (kapak kapalı) Dokunmatik panel Freo Mind açma/kapama düğmesi Çocuk kilidi açma/kapama düğmesi Robotun üst kapağı Çöp kovası Paspas yıkama/kurutma düğmesi Geri Çağırma/Çıkma düğmesi Değiştirilebilir çöp Ana İstasyon göstergesi Başlat/Durdur düğmesi kutusu bölmesi Toz haznesi filtresi Yeniden başlatma tuşu Ana istasyon kolu...
Seite 36
1.4 Düğmeler ve göstergeler 2. Kullanmadan Önce Hazır Olun Çarpışma önleyici köpüğü ve dürbün kamera Robot düğmeleri Yan fırçaları takın kapağını çıkarın · Robotun üst kapağını açmak için üst kapak etiketini Yan fırçaları, yerine oturana kadar renkle gösterilen yuvalara Düğme Aksiyon İşlev bastırın.
Robotu uygulamaya bağlayın ve bağlayın Temizleme modlarını seçin Scan the code to download the Narwal Freo App and follow the instructions for connecting Ürüne dört temizleme modu entegre edilmiştir: süpürme, paspas, süpürme ve paspas ve süpürme sonra paspas and binding the robot.
Seite 38
Temizlik bi iğinde robot kendini baz istasyonuna geri götürecektir. Mevcut temizlik raporunu uygulamada 4.1 Özellikler görüntüleyebilirsiniz. Bir görevi aşağıdaki üç yolla el ile de sonlandırabilirsiniz: • APP'de [Son] tuşuna 2 saniye uzun basın; Robot (YJCC025) Ana istasyon (YJCB017) • Robo aki [Geri Çağır] düğmesine kısa basın; Boyutlar: 430,8*462*388,3mm •...
Narwal (i dystrybutorów autoryzowanych przez Narwal) mogą być używane i uzyskać obsługę posprzedażową tylko w kraju/regionie, w którym zostały wydane. Jeśli produkt zostanie wysłany do innego kraju lub regionu, może nie być możliwe korzystanie z aplikacji Narwal Freo w celu powiązania i obsługi produktu.
MAKS Zainstalowano prawidłowo Klik Połączyć i powiązać robota w aplikacji Nie zainstalowano prawidłowo Proszę zeskanować kod, aby pobrać aplikację Narwal Freo i postępować zgodnie z Wyjąć piankę antykolizyjną i umyć tackę Umieścić stację bazową instrukcjami podłączania i powiązania robota. czyszczącą...
Seite 42
3.2 Mapowanie Zakończ bieżące zadanie Przed rozpoczęciem sprzątania nowego domu robot musi zbadać otoczenie i stworzyć mapę. Przed pierwszym Po zakończeniu czyszczenia robot samodzielnie powróci do stacji bazowej. W aplikacji można wyświetlić bieżący raport czyszczenia. czyszczeniem można uruchomić mapowanie, naciskając krótko przycisk [Start/Stop] na stacji bazowej lub [Rozpocznij mapowanie] w aplikacji.
Seite 43
Đ tránh nghi ng , các s n ph m c a Narwal đư c Narwal (và các nhà phân ph i do Narwal y quy n) phát hành t i Trung Qu c Đ i L c ch có...
Seite 44
1.3 Đ s c M t trư c (n p trên m ) M t trư c (n p đóng) B ng c m ng B t/t t khóa tr em Nút B t/T t Freo Mind N p trên robot Thùng Rác Nút gi t/làm khô...
Seite 45
1.4 Các nút và đèn báo 2. Chu n B Trư c Khi S D ng Tháo mi ng x p ch ng va ch m và n p Nút robot L p ch i bên camera hai m t Nút Hành đ...
Seite 46
Ch n ch đ v sinh Quét mã đ t i xu ng ng d ng Narwal Freo và làm theo hư ng d n đ k t n i và liên k t S n ph m đư c tích h p b n ch đ v sinh: Hút B i, Lau Nhà, Hút B i và Lau Nhà, và Hút B i r i Lau Nhà. Quý v có th robot.
Seite 47
[K t thúc] trong 2 giây trong APP; • Nh n nhanh nút [Thu h i] trên robot; Robot (YJCC025) Đ S c (YJCB017) • Nh n nhanh nút [Thu h i] ho c nh n và gi nút [B t đ u/D ng] trên đ s c trong 2 giây.
Seite 53
3.1 תחנת בסיס (קדמי )מכסה עליון פתוח (קדמי )מכסה סגור לוח מגע כפתור הפעלה/כיבוי של נעילת ילדים כפתור הפעלה/כיבוי של פריאו מיינד מכסה עליון של רובוט פח אבק כפתור שטיפה/ייבוש מגב כפתור החזרה/יציאה מחוון תחנת בסיס כפתור התחלה/עצירה סל מוכנס הניתן להחלפה מסנן...
Seite 54
4.1כפתורים ומחוונים 2.הכנה לפני השימוש הסר את הקצף נגד התנגשות ואת כיסוי המצלמה כפתורי הרובוט התקן את מברשות הצד הדו-עינית פונקציה פעולה כפתור ·הרם את מדבקת המכסה העליון כדי לפתוח את המכסה העליון של לחץ את מברשות הצד לתוך החריצים כפי שמצוין בצבע עד שהן יכנסו .הרובוט...
Seite 55
2.3 מיפוי הגדרות אתחול הוסף מים נקיים .דחוף את הרובוט לתחנת הבסיס כשמברשות הצד פונות כלפי חוץ .·שחרר את מיכל המים הנקיים ומלא אותו במים נקיים לפני ניקוי בית חדש, הרובוט צריך לחקור את הסביבה וליצור מפה. לפני הניקוי בפעם הראשונה, אתה יכול להפעיל את המיפוי על ידי לחיצה קצרה על תחנת...
Seite 56
:·ניתן גם לסיים משימה באופן ידני בשלוש הדרכים הבאות ;]סיום[ למשך 2 שניות באפליקציה ·לחץ לחיצה ארוכה על (YJCB017) תחנת בסיס (YJCC025) רובוט ;]חזרה[ ברובוט ·לחיצה קצרה על כפתור .]התחל/עצור[ בתחנת הבסיס למשך 2 שניות ]חזרה[ או לחיצה ארוכה על כפתור...