Seite 1
User Manual Manuel d'utilisation Model/Modèle: YJCC027...
Seite 2
Please keep the manual properly. Merci d'avoir acheté les produits Narwal. Pour bénéficier d'un support complet de la part de Narwal, nous vous recommandons de lire a entivement le manuel et les illustrations avant d'utiliser le produit. Veuillez conserver le manuel correctement.
Narwal App to bind the product or perform relevant operations. We recommend that you purchase the local version of the Narwal product from Narwal or its authorized retailers in order to obtain the best product use and service Recall bu on experience.
Seite 4
1.3 Multifunctional dock components 1.4 Bu ons and indicators Front (top cover closed) Robot bu ons Bu on Action Function Short press Start/Pause/Resume Task Start/Stop bu on Start/Stop Indicator Press and hold for 2s On/O Recall Short press Return to the dock Press and hold for 2s Turn On/O Child Lock Reset...
2. Get Ready Before Use (9)Connect and bind the robot in the App Download the Narwal App and follow the instructions for connecting and binding the robot. (2)Remove the anti-collision foam (1)Install the side brushes Note:In the App device page, tap "Se ings" > "Device" and then press hold the "Restart Robot" for 10s to turn on/o the power-saving mode.
Seite 6
4. Parameters 3.3 Cleaning Select cleaning modes 4.1 Specifications The product comes with four built-in cleaning modes: Vacuum, Mop, Vacuum and Mop, and Vacuum then Mop. You can select and adjust parameters like cleaning cycles, suction, and mop humidity for each mode in the App. Robot(YJCC027) Multifunctional dock(YJCB027) Set Freo Mind...
Pour garantir une expérience utilisateur optimale et se conformer aux lois et réglementations applicables, les produits Narwal o iciellement commercialisés par Narwal (et les distributeurs autorisés par Narwal) ne peuvent être utilisés et bénéficier d'un service après-vente que dans le pays ou la région où...
Seite 8
1.3 Composants de la station d’accueil multifonctionnelle 1.4 Boutons et indicateurs Avant (couvercle supérieur fermé) Boutons du robot Bouton Action Action Bouton de démarrage et d'arrêt Appuyez brièvement Démarrer/Arrêter Démarrer / Me re en pause / Reprendre la tâche Indicateur Appuyez et maintenez pendant 2s Marche / Arrêt Rappel...
2. Préparations avant utilisation (9)Connecter et lier le robot dans l'application Téléchargez l'application Narwal et suivez les instructions pour connecter et lier (2)Retirez la mousse anti-collision le robot. (1)Installez les brosses latérales Note:Sur la page de l'appareil de l'application, appuyez sur "Paramètres" > "Appareil" puis maintenez •...
Seite 10
4. Paramètres 3.3 Ne oyage Sélectionner les modes de ne oyage 4.1 Spécifications Le produit est livré avec quatre modes de ne oyage intégrés : Aspiration, Lavage, Aspiration et Lavage, et Aspiration puis Lavage. Vous pouvez sélectionner et ajuster des paramètres comme les cycles de ne oyage, l'aspiration et l'humidité de Station d’accueil multifonctionnelle(YJCB027) la vadrouille pour chaque mode dans l'application.
Händler) o iziellen zur Markteinführung gebrachten Narwal Produkte lediglich in den verkauften Ländern/Regionen verwendet und Kundendienst erhalten werden. Wird das Produkt nach anderen Ländern oder Regionen geliefert, kann es sein, dass das Produkt im Narwal-APP nicht verknüpft wird und entsprechende Bedienung nicht durchgeführt wird. Um die beste Benutzungs- sowie Diensterfahrung zu bekommen, schlagen Rückruf-Taste...
2. Vor Gebrauch vorbereiten (9)Verbinden und Verknüpfen des Roboters in der App Laden Sie die Narwal App herunter und befolgen Sie die Anweisungen zum Verbinden und (1)Montieren Sie die Seitenbürsten (2)Entfernen Sie den Anti-Kollisionsschaum Verknüpfen des Roboters. Anmerkung:Tippen Sie auf der Geräteseite der App auf "Einstellungen" > "Gerät" und halten Sie dann die Drücken Sie die Seitenbürste fest in den Steckplatz und...
4. Parameter 3.3 Reinigung Reinigungsmodi auswählen 4.1 Spezifikationen Das Produkt verfügt über vier integrierte Reinigungsmodi: Saugen, Wischen, Saugen und Wischen und Wischen nach Saugen. Sie können Parameter wie Reinigungszyklen, Saugleistung und Feuchtigkeit beim Wischen für jeden Modus in Roboter(YJCC027) Selbstreinigende Ladestation(YJCB027) der App auswählen und einstellen.
(e i distributori autorizzati da NARWAL) possono essere utilizzati e ricevere assistenza post-vendita solo nel Paese/regione in cui sono stati rilasciati. Se il prodo o viene spedito in un altro Paese o in un'altra regione, potrebbe non essere in grado di utilizzare l'APP di NARWAL per vincolare il prodo o o eseguire operazioni correlate.
Seite 16
1.3 Componenti della base multifunzionale 1.4 Pulsanti e spie Anteriore (coperchio superiore chiuso) Pulsanti del robot Pulsante Azione Funzione Pressione breve Avvia/me i in pausa/riprendi l'a ività Avvia/Interrompi Pulsante Avvio/Arresta Spia Tieni premuto per 2 secondi Acceso/Spento Richiama Pressione breve Ritorna alla stazione base Tieni premuto per 2 secondi A iva/disa iva il blocco bambini...
2. Preparazione prima dell'uso (9)Conne i e associa il robot nell'app Scarica l' A pp Narwal e segui le istruzioni per conne ere e associare il robot. (1)Installa le spazzole laterali (2)Rimuovi la schiuma anticollisione Nota: Nella pagina del dispositivo dell'app, tocca "Impostazioni" > "Dispositivo" , quindi tieni premuto "Riavvia robot"...
Seite 18
4. Parametri 3.3 Pulizia Seleziona le modalità di pulizia 4.1 Specifiche Il prodo o è dotato di qua ro modalità di pulizia integrate: Aspira, Lava, Aspira e Lava e Aspira e poi Lava. Puoi selezionare e regolare parametri come cicli di pulizia, aspirazione e umidità del panno per ciascuna modalità nell'app. Base multifunzionale(YJCB027) Robot(YJCC027) Imposta Freo Mind...
(et ses distributeurs agréés) ne peuvent être utilisés et bénéficier du support après-vente que dans le pays/région de vente. Si le produit est expédié dans un autre pays ou une autre région, il se peut que vous ne puissiez pas connecter le produit à l'application Narwal ou e ectuer les opérations correspondantes.
Seite 20
1.3 Composants de la station d’accueil multifonction 1.4 Boutons et indicateurs Face avant (capot supérieur fermé) Boutons du robot Bouton Action Fonction Appuyez brièvement Démarrer / Me re en pause / Reprendre la tâche Démarrer/Arrêter Touches de démarrage et d'arrêt Indicateur Appuyez et maintenez pendant 2 secondes Marche / Arrêt...
2. Préparations préalables à l'utilisation (9)Connecter et lier le robot dans l'application. Téléchargez l'application Narwal et suivez les instructions pour connecter et lier le robot. (1)Installez les brosses latérales (2)Retirez la mousse anti-collision Remarque : Dans la page de l'appareil de l'application, appuyez sur "Paramètres" > "Appareil" puis maintenez enfoncé...
Seite 22
4. Paramètres 3.3 Ne oyage Sélectionner les modes de ne oyage 4.1 Spécifications Le produit est livré avec quatre modes de ne oyage intégrés : Aspiration, Lavage, Aspiration et Lavage, et Aspiration puis Lavage. Vous pouvez sélectionner et ajuster des paramètres comme les cycles de ne oyage, l'aspiration et Station d’accueil multifonction(YJCB027) Robot(YJCC027) l'humidité...
Narwal) lanzados oficialmente solo pueden utilizarse y recibir asistencia postventa en el país/región en el que se lanzan. Si el producto se envía a otros países o regiones, es posible que no pueda utilizar la aplicación Narwal para vincular el producto o realizar operaciones relacionadas.
Seite 24
1.3 Componentes de la estación de carga multifuncional 1.4 Botones e indicadores Frente (cubierta superior cerrada) Botones de robot Botón Acción Función Pulsación corta Iniciar/Parar Iniciar/pausar/continuar la tarea Botón Iniciar/Detener Indicador Mantenga presionado durante 2 segundos Encendido/apagado Recordar Pulsación corta Volver a la estación de carga limpia Mantenga presionado durante 2 segundos Abrir/cerrar la cerradura para niños...
2. Preparación antes de usar (9)Conecta y vincula el robot en la App Descarga la App Narwal y sigue las instrucciones para conectar y vincular el robot. (1)Instale los cepillos laterales (2)Retire la espuma anticolisión. Nota: Presione el cepillo lateral firmemente en la ranura de la tarjeta •...
Seite 26
4. Parámetros 3.3 Limpieza Seleccione los modos de limpieza 4.1 Especificaciones El producto incorpora cuatro modos de limpieza: Aspirar, Trapear, Aspirar y Trapear, y Aspirar y después Trapear. Puede seleccionar y ajustar parámetros como los ciclos de limpieza, la succión y la humedad del trapeador para cada modo en Robot(YJCC027) Estación de carga multifuncional(YJCB027) la App.
Radar sensörleri En iyi kullanıcı deneyimini ve ilgili yasa ve düzenlemelere uyumu sağlamak için satış sonrası hizmet ve kullanım, Narwal'ın ürünlerini resmi olarak piyasaya sürdüğü ülke veya bölgeyle (veya Narwal tarafından yetkilendirilen distribütörlerle) sınırlıdır. Ürün başka ülke veya bölgelere gönderilirse Narwal Freo Uygulaması...
Seite 32
1.3 Çok işlevli yuva bileşenleri 1.4 Düğmeler ve göstergeler Ön (üst kapak kapalı) Robot düğmeleri Düğme Aksiyon İşlev Kısa basış Başlat/Durdur Başlatma/duraklatma/devam etme görevi Start-stop tuşu Gösterge 2 saniye basılı tutun Açık/Kapalı Geri çağırma Kısa basış Şarj istasyonuna geri dön 2 saniye basılı...
2. Kullanmadan Önce Hazırlama (9)Robotu uygulamaya bağlayın ve bağlayın Narwal Uygulamasını indirin ve robotu bağlama ve bağlama talimatlarını izleyin. (1)Yan fırçaları takın (2)Çarpışma önleyici köpüğü çıkarın Not:Uygulama cihazı sayfasında, "Ayarlar" > "Cihaz"a dokunun ve ardından güç tasarrufu modunu açmak/kapatmak için "Robotu Yeniden Başlat" düğmesini 10 saniye basılı tutun.
Seite 34
4. Parametreler 3.3 Temizleme Temizleme modlarını seçin 4.1 Özellikler Ürüne dört temizleme modu entegre edilmiştir: süpürme, paspas, süpürme ve paspas ve süpürme sonra paspas Uygulama, kullanıcıların her mod için emme, temizleme döngüleri ve paspas nemi gibi parametreleri seçip ayarlayabilir- Robot(YJCC027) Çok Fonksiyonlu Yuva(YJCB027) siniz.
Narwal (i dystrybutorów autoryzowanych przez Narwal) mogą być używane i uzyskać obsługę posprzedażową tylko w kraju/regionie, w którym zostały wydane. Jeśli produkt zostanie wysłany do innego kraju lub regionu, może nie być możliwe korzystanie z aplikacji Narwal Freo w celu powiązania i obsługi produktu.
Seite 36
1.3 Komponenty wielofunkcyjnej stacji dokującej 1.4 Przyciski i wskaźniki Przód (górna pokrywa zamknięta) Przyciski robota Przycisk Działanie Funkcja Przycisk Start/Stop Krótkie naciśnięcie Start/Stop Rozpoczęcie/wstrzymanie/wznowienie zadania Wskaźnik Naciśnij i przytrzymaj przez 2s Wł/Wył Przywołaj Krótkie naciśnięcie Powrót do stacji dokującej Naciśnij i przytrzymaj przez 2s Włączanie/wyłączanie blokady rodzicielskiej Reset Krótkie naciśnięcie...
2. Przygotowanie przed użyciem (9)Połącz i powiąż robota w aplikacji Pobrać aplikację Narwal i postępować zgodnie z instrukcjami tak, aby podłączyć i powiązać robota. (1)Zamontować szczotki boczne (2)Usunąć piankę antykolizyjną Uwaga:Na stronie urządzenia aplikacji proszę nacisnąć „Ustawienia” > “Urządzenie” , a następnie przytrzymać...
Seite 38
4. Parametry 3.3 Czyszczenie Wybór trybów czyszczenia 4.1 Specyfikacje Produkt posiada cztery wbudowane tryby czyszczenia: Odkurzanie, mopowanie, odkurzanie z mopowaniem oraz odkurzanie i mopowanie. W aplikacji można wybrać i dostosować parametry, takie jak cykle czyszczenia, ssanie i Wielofunkcyjna stacja dokująca(YJCB027) Robot(YJCC027) wilgotność...
Seite 39
Đ tránh nghi ng , các s n ph m c a Narwal đư c Narwal (và các nhà phân ph i do Narwal y quy n) phát hành t i Trung Qu c Đ i L c ch có...
Seite 40
1.3 Linh ki n đ s c đa ch c năng 1.4 Các nút và đèn báo M t trư c (n p trên đóng kín) Nút robot Nút Hành đ ng Ch c năng Nh n nhanh Nút B t Đ u/D ng B t Đ...
Seite 41
(9)K t n i và liên k t robot trong ng D ng T i xu ng ng D ng Narwal và làm theo hư ng d n đ k t n i và liên k t robot. (1)L p ch i bên (2)G mút ch ng va ch m...
Seite 42
3.3 V Sinh 4. Các Thông S Ch n ch đ v sinh 4.1 Thông S K Thu t S n ph m đư c tích h p b n ch đ v sinh: Hút B i, Lau Nhà, Hút B i và Lau Nhà, và Hút B i r i Lau Nhà. Quý v có th ch n và...
Seite 47
1.2 רובוט (חזית הרובוט )מכסה עליון סגור זמינות ותאימות אזורית חיישני רדאר כדי להבטיח חווית משתמש אופטימלית תוך כדי ציות לחוקים ולתקנות הרלוונטיים, ניתן להשתמש במוצרי נרוואל שהופצו באופן רשמי על ידי נרוואל )ומפיצים המורשים על ידי נרוואל( ולקבל .שירות לאחר המכירה רק במדינה/אזור שבה הם הופצו. אם המוצר נשלח למדינות או אזורים אחרים, ייתכן שלא תוכל להשתמש באפליקציית נרוואל פריאו כדי לקשר ולהפעיל את המוצר .כדי...
Seite 48
3.1 רכיבי תחנת העגינה הרב-תכליתית 1.4 לחצנים ומחוונים (חזית )מכסה עליון סגור לחצני הרובוט פונקציה פעולה לחצן התחל/השהה/המשך משימה לחיצה קצרה התחל/הפסק לחצן התחלה/עצירה מחוון הפעלה/כיבוי 'לחץ והחזק למשך 2 שנ חזרה לתחנת העגינה לחיצה קצרה אחזור הפעלה/כיבוי של נעילת נגד ילדים לחץ...
Seite 49
2.הכנה לפני השימוש )9(חבר וקשר את הרובוט באפליקציה .הורד את אפליקציית נרוואל ופעל לפי ההוראות לחיבור וקישור הרובוט )2( הסר את המגן המוקצף למניעת התנגשות )1( התקן את מברשות הצד :הערה בדף מכשיר האפליקציה, הקש על "הגדרות" < "מכשיר" ולאחר מכן לחץ והחזק את "הפעל מחדש את הרובוט" למשך 01 שניות •...
Seite 50
4.פרמטרים 3.3 ניקוי בחר מצבי ניקוי 4.1 מפרטים המוצר מגיע עם ארבעה מצבי ניקוי מובנים: שאיבה, ניגוב, שאיבה וניגוב, שאיבה ואז ניגוב. אתה יכול לבחור ולהתאים פרמטרים כמו מחזורי (YJCB027)תחנת עגינה רב תכליתית (YJCC027)רובוט .ניקוי, יניקה ולחות מגב עבור כל מצב באפליקציה מידות: 134*5.304*5.164 מ"מ...
Seite 51
ﻣﺳﺗﺷﻌرات اﻟرادار ( واﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﺧدﻣﺔ ﻣﺎ ﺑﻌد اﻟﺑﯾﻊ ﻓﻘط ﻓﻲ اﻟﺑر اﻟرﺋﯾﺳ ـ ـﻲNarwal )واﻟﻣوزﻋﯾن اﻟﻣﻌﺗﻣدﯾن ﻣن ﻗﺑلNarwal اﻟﺗﻲ ﺗم إﺻدارھﺎ ﻓﻲ اﻟﺑر اﻟرﺋﯾﺳ ـ ـﻲ ﻟﻠﺻﯾن ﻣن ﻗﺑلNarwal ﻟﺗﺟﻧب اﻟﺷك، ﯾﻣﻛن اﺳﺗﺧدام ﻣﻧﺗﺟﺎت .(ﻟ ـ ـﻠﺻﯾن )ﺑﺎﺳﺗﺛﻧ ـ ـﺎء ﻣﻧﺎطق ھوﻧﻎ ﻛوﻧﻎ وﻣﺎﻛﺎو وﺗﺎﯾوان...