Seite 1
ANLEITUNG JÄHRLICHE WARTUNG UNIVERSAL-6 80 Holzbeheizter Einsatzkamin Barbas wünscht Ihnen viel Vergnügen und ein angenehmes Flair mit Ihrem neuen Kamin! Dieses Dokument gehört zur Lieferung Ihres Kamins. Lesen Sie es vor der Installation und Wartung des Kamins aufmerksam durch und bewahren Sie es sorgfältig!
UNIVERSAL-6 80 EINLEITUNG 1.1 ALLGEMEINES Der Kamin ist von einem Barbas-Händler/Techniker gemäß diesen Installationsvorschrift und den nationalen und örtlichen Vorschriften aufzustellen und anzuschließen. Diese Anleitung enthält Anweisungen für die Aufstellung und für den Anschluss des Kamins. Außerdem fi nden Sie hier Anweisungen für die jährliche Wartung, technische Daten des Kamins, Ersatzteilangaben und was Sie bei eventuellen Störungen tun müssen.
Seite 8
Installationsvorschriften und den Vorschriften der örtlichen Feuerwehr entsprochen wurde und die erforderlichen bautechnischen Vorkehrungen geschaffen wurden. • Gerät, Rauchkanal und Verbrennungsluftzufuhr müssen jährlich von einem Barbas- Händler/Techniker gereinigt und geprüft werden. Nur dadurch bleibt die sichere Funktion des Geräts gewährleistet.
UNIVERSAL-6 80 PLAATSING LIEFERUMFANG Satz Unterlagen • Gebrauchsanleitung • Installationsvorschrift Attributs • Handschuh (Hitzebeständig bis max. 95°C) • Glasreiniger • Bedienungshaken / Schürhaken • Feueranzünder Zur Beachtung: Falls ein oder mehrere Teile fehlen sollten, bitte mit dem Händler in Verbindung setzen.
Seite 10
UNIVERSAL-6 80 Handgriff nach vorne: Die Tür wird entriegelt und kann nach vorne hin geöffnet werden. Hierzu den mitgelieferten Bedienungshaken verwenden. • Prüfen Sie, ob die 2 Umlenkplatten korrekt in den Stützen ruhen. • Kontrollieren Sie die Funktion des Schiebers für die Regelung der Verbrennungs- luftzufuhr (mittig unter dem Fenster).
Seite 11
UNIVERSAL-6 80 • Kontrollieren Sie, ob der Aschenkasten völlig leer ist. • Melden Sie eventuelle Mängel unverzüglich Ihrem Händler. • Nehmen Sie Dokumente und Teile aus dem Kamin. • Bestimmen Sie nun, wie Sie den Kamin installieren wollen. Wichtig: Es gibt viele Möglichkeiten! Siehe auch Kapitel 3.3 Einbau.
Seite 12
UNIVERSAL-6 80 Installationsmöglichkeiten: Kamin als Einsatzkamin in einer bestehenden Feuerstelle aufstellen. In dieser Situation befi ndet sich die Verbrennungsluftzufuhr an der Vorderseite des Gerätes. A Einsatz, keine hohle Feuerstelle. Feuerstelle lüften, wenn diese vollständig hohl ist, indem oben und unten in der Feuerstelle Gitter angebracht werden.
Seite 13
UNIVERSAL-6 80 C Einsatz, mit hohler Feuerstelle oben. Konvektionsluft durch die Feuerstelle. Kamin als Einsatzkamin in einer bestehenden oder neuen Feuerstelle aufstellen. In dieser Situation kann das Gerät mit einer Verbrennungsluftzufuhr von außen über die Rückseite oder Unterseite des Gerätes ausgestattet werden.
Seite 14
UNIVERSAL-6 80 B Einbau, mit Konvektionsset. C Einbau, Konvektionsluft durch die Feuerstelle. Installationsvorschrift...
Seite 16
UNIVERSAL-6 80 • Lüftung Ummantelung / Feuerstelle. Sorgen Sie dafür, dass die Ummantelung / Feuerstelle genügend Lüftungsöffnungen bekommt (siehe Kapitel 3 und 4). • Öffnen von zwei Konvektionsluftausströmöffnungen. Lassen Sie die Eignung von Einbauraum und Schornstein von einem Fachmann beurteilen. Der Einbauraum darf nicht beschädigt sein. Der Kamin darf nur an einen "eigenen"...
UNIVERSAL-6 80 ZUBEHÖR Folgendes Zubehör ist über Ihren Händler lieferbar: Art.-Nr. Zubehör 312829 Konvektionsset allgemein: (für Konvektionsluftableitung) Empfehlung: • Gerät ohne Konvektionsventilator: Anwendung Konvektionsset wird wärmstens empfohlen. • Gerät mit Konvektionsventilator: Anwendung Konvektionsset ist nicht nötig, aber möglich. 302188 • 1x Flexibler Aluminiumschlauch Ø125 mm, L= 3 m (max.) 310178 •...
UNIVERSAL-6 80 INSTALLATION 3.1 VORSCHRIFTEN Beim Einbau eines Kamins müssen die örtlichen und/oder nationalen Vorschriften auf dem Gebiet der Feuersicherheit genauestens einzuhalten. Konsultieren Sie im Zweifelsfalle die Abteilung Brandverhütung der örtlichen Feuerwehr, insbesondere bei einer Aufstellung in einer Wohnung mit brennbaren Wänden oder Böden.
UNIVERSAL-6 80 3.3 EINBAU Das Gerät kann in eine neu zu bauende Feuerstelle oder in einen bestehenden offenen Kamin eingebaut werden. Beim Einbauen müssen Brandschutz und Betriebssicherheit gewährleistet sein. Der Installateur ist dafür verantwortlich. Allgemeine Richtlinien: • Gibt es über dem Kamin einen Holzbalken, dann darf dieser vom Feuer nicht direkt angestrahlt werden.
Seite 20
UNIVERSAL-6 80 Belüften Sie den hohlen Raum in der Feuerstelle, indem Sie an der Ober- und Unterseite der Feuerstelle Lüftungsöffnungen anbringen Die Nettogesamtfl äche der Lüftungsöffnungen muss an der Unterseite und an der Ober- seite der Feuerstelle jeweils mindestens 450 cm betragen.
Seite 21
UNIVERSAL-6 80 Beispiele für Installationsmöglichkeiten: A Kamin als Einsatzkamin in einer bestehenden Feuerstelle. B Kamin als Einsatzkamin in einer bestehenden Feuerstelle. Versehen mit Konvektionsset und Lüftung der Feuerstelle. Legende Seiten 24 Installationsvorschrift...
Seite 22
UNIVERSAL-6 80 C Gerät als Einsatzkamin in einer bestehenden Feuerstelle. Konvektionsluft durch die Feuerstelle. Versehen mit Lüftung der Feuerstelle. II A Gerät als Einbaukamin in einer bestehenden oder neuen Feuerstelle. Versehen mit Lüftung der Feuerstelle. Legende Seiten 24 Installationsvorschrift...
Seite 23
UNIVERSAL-6 80 II B Gerät als Einbaukamin in einer bestehenden oder neuen Feuerstelle. Versehen mit Konvektionsset und Lüftung der Feuerstelle. II C Gerät als Einbaukamin in einer bestehenden oder neuen Feuerstelle. Konvektionsluft durch die Feuerstelle. Versehen mit Lüftung der Feuerstelle.
Seite 25
UNIVERSAL-6 80 3.3.2 Lüftung Bei dem Kamin sind zu unterscheiden: - Konvektionsluft - Verbrennungsluft Konvektionsluft dient ausschließlich der Übertragung der Wärme vom Gerät in den Wohnraum. Die Luft kommt aus dem Zimmer und bleibt in dem Zimmer. Verbrennungsluft ist nötig, um die Verbrennung in Gang zu halten, wobei die Luft durch den natürlichen Zug des Schornsteins aus dem Wohnzimmer oder direkt von außen...
UNIVERSAL-6 80 • Verbrennungsluft direkt von außen: Das Gerät hat jetzt ein vollständig geschlossenes Verbrennungssystem, wodurch es unabhängig von der Umgebungsluft des Raumes, in dem es aufgestellt ist, arbeitet. Je nach Wahl kann die Verbrennungsluftzufuhr an der Rückseite oder der Unter seite des Gerätes angeschlossen werden.
UNIVERSAL-6 80 3.3.4 Einbau in eine neu zu bauende Feuerstelle • Auf Wunsch kann beim Einbau des Geräts ein Konvektionsset angewandt werden. * Gerät ohne Konvektionsventilator: Anwendung Konvektionsset wird wärmstens empfohlen. * Gerät mit eingebautem Ventilator: Anwendung Konvektionsset ist nicht nötig, aber möglich.
Seite 28
UNIVERSAL-6 80 Abbildung 2: Anwendung Konvektionsset und Ventilation Feuerstelle (schematisch) • Dichten Sie die Vorderseite ab. Verfügbare BARBAS-Gitter (Option) für Ventilation Feuerstelle: FARBE ABMESSUNGEN (cm) NETTO-ÖFFNUNG (cm Messing oder Weiß 13,5 x 13,5 (inkl. Einbaubehälter) Messing oder Weiß 27,0 x 13,5 (inkl.
UNIVERSAL-6 80 • Bei der Aufstellung des Kamins an einer tragenden Wand oder an einer Wand aus brennbaren Materialien ist zunächst ein mindestens 20 mm großer Luftraum zu schaffen. Für die Luftschicht ist dann eine mindestens 100 mm dicke Trennmauer aus Mauerwerk oder Gasbetonstein zu errichten.
Seite 30
UNIVERSAL-6 80 • Ziehen Sie das Ofenrohr oder das (fl exible) Edelstahlrohr durch das Gerät nach unten und befestigen Sie es an dem Rauchrohranschluss. Befestigen mit Schlauchklemme (Mindestens 2 St. per Verbindung.) Installationsvorschrift...
Seite 31
UNIVERSAL-6 80 Stählernes Ofenrohr • Schieben Sie den Rauchrohranschluss wieder nach oben und befestigen Sie ihn. • Setzen Sie Umlenkplatte und Rauchgasventil wieder zurück. Installationsvorschrift...
UNIVERSAL-6 80 GEHÄUSE FÜR DAS VERBRENNUNGSLUFTZUFUHRSYSTEM Wenn das Gerät vom Händler mit einer Verbrennungsluftzufuhr an der Vorderseite geliefert wurde, kann - bevor das Gerät in einen Schornstein eingebaut wird - eine Außenlufteinrichtung installiert werden. Die 2 Schrauben vorne an der Unterseite einige Umdrehungen lösen.
Seite 33
UNIVERSAL-6 80 Den Luftzufuhradapter entfernen, indem Sie diesen erst an der Rückseite und ansch- ließend an der der Vorderseite vorsichtig nach unten drücken. Wenn der Behälter sich nicht löst, die Schrauben an der Vorder- und Rückseite etwas weiter lösen. Den Deckel mit einem Schraubenschlüssel Nr. 8 auf die andere Seite des Behälters verlegen.
Seite 34
UNIVERSAL-6 80 Luftzufuhr über die Unterseite des Gerätes Mit einem Hammer die Berstscheibe aus dem Luftzufuhradapter schlagen und einen Kragenring in das so entstandene Loch einsetzen. Den Kragenring andrehen und die 3 Laschen nach außen beugen. Den Luftzufuhradapter wieder am Gerät montieren. Anschließend auch die Abdeckplatte wieder aufsetzen.
UNIVERSAL-6 80 Luftzufuhr über die Rückseite des Gerätes Den Luftzufuhradapter wieder am Gerät montieren. Mit einem Hammer die Berstscheibe aus dem Anschlussmodul für den rückseitigen Anschluss herausschlagen. Einen Kragenring in die so entstandene Öffnung einsetzen. Den Kragenring andrehen und die 3 Laschen nach außen biegen.
UNIVERSAL-6 80 BEDIENUNG Der Kamin mit Ventilatorset (Option) und Konvektionsset (Option) eingebaut in Feuerstelle Abbildung 3: Bedienung Installationsvorschrift...
Es ist notwendig, dass Kamin, Rauchkanal und Verbrennungsluftzufuhr jährlich vor der Heizsaison von einem Barbas-Händler/Techniker gereinigt und kontrolliert werden. Nur dadurch bleibt die sichere Funktion des Geräts gewährleistet. Beginnen Sie mit der Wartung erst 24 Stunden nach dem letzten Heizen.
Seite 39
Kontrollieren Sie die ordentliche Funktion der Schieber und Ventile. Siehe Kapitel 3.6.: Vorbereitung/Funktionsprüfung. ˆ Allgemeines: • Ersatzteile: Lose Ersatzteile für den Austausch und Zubehör sind bei Ihrem BARBAS- Händler erhältlich. Verwenden Sie nur Originalteile. • Modifi kationen: Es ist nicht gestattet, selbst Änderungen an dem Gerät vorzunehmen. Installationsvorschrift...
UNIVERSAL-6 80 ERSATZTEILE Lfd. Nr. Art.-Nr. Beschreibung 338362 Umlenkplatte RVS 337872 Ventilator 338049 Stein Umlenkplatte 338047 Stein Seite Links 338046 Stein Rückseite 338367 Boden 338074 Feuerrost 338048 Stein Seite Rechts 338368 Stehrost 338390 Keramikscheibe Bitte bei Bestellungen immer die Seriennummer angeben.
Seite 41
UNIVERSAL-6 80 REIHENFOLGE AUSTAUSCH INTERIEUR GERÄT • Entfernen Sie den Feuerrost und den Aschenkasten. Obwohl die hitzebeständigen Platten mit größter Sorgfalt hergestellt werden, können dennoch mitunter scharfe Teile herausragen. Daran kann man sich verletzen. Darum empfehlen wir, beim Entfernen/ Anbringen der Platten Arbeitshandschuhe zu tragen.
Seite 42
UNIVERSAL-6 80 • Den Sicherungsstift mit Sechskant- und Schraubenschlüssel abschrauben. Jetzt kann die obere Umlenkplatte entfernt werden, indem man diese etwas nach vorne zieht und anschließend leicht abwärts kippt. Die Umlenkplatte kann jetzt ganz herausgenommen werden. Installationsvorschrift...
Seite 43
UNIVERSAL-6 80 • Entfernen Sie die untere Umlenkplatte, indem Sie sie anheben und schräg zur Seite hin herausnehmen. • Entfernen Sie vorsichtig die linke Seitenwand. Installationsvorschrift...
Seite 44
UNIVERSAL-6 80 • Entfernen Sie vorsichtig die rechte Seitenwand. Achten Sie darauf, dass die Rückwand nicht nach vorne fällt! • Entfernen Sie vorsichtig die Rückwand, indem Sie sie anheben und aufrecht schräg nach vorn herausnehmen. Das gesamte Interieur ist jetzt demontiert.
UNIVERSAL-6 80 6.2 DEMONTIEREN DES VENTILATORS ACHTUNG ! Den Strom abschalten, bevor Sie mit der Demontage beginnen. Den Stecker aus der Steckdose ziehen oder den Sicherungsschalter auf null stellen. Die Stahlluke, die nach Entfernen der Betonplatten an der Rückwand sichtbar ist, abschrauben.
Seite 46
UNIVERSAL-6 80 Die Stecker am Ventilator vorsichtig herausziehen. Der Ventilator kann jetzt gleichzeitig mit der Luke aus dem Kamin genommen werden. Wenn Sie die 4 Schrauben an der Luke lösen, lässt sich der Ventilator von der Luke abnehmen. Die Montage des Ventilators erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
UNIVERSAL-6 80 ABMESSUNGEN • ohne Rahmen Mit den hohen Stellfüßen kann das Gerät bis zu 350 mm über dem Boden aufgestellt werden. Installationsvorschrift...
Seite 48
UNIVERSAL-6 80 • mit Einbaurahmen Mit den hohen Stellfüßen kann das Gerät bis zu 350 mm über dem Boden aufgestellt werden. Installationsvorschrift...
Seite 49
UNIVERSAL-6 80 • mit Klassischer Rahmen Mit den hohen Stellfüßen kann das Gerät bis zu 350 mm über dem Boden aufgestellt werden. Installationsvorschrift...
Seite 50
UNIVERSAL-6 80 • mit Vertiefter Rahmen Mit den hohen Stellfüßen kann das Gerät bis zu 350 mm über dem Boden aufgestellt werden. Installationsvorschrift...
UNIVERSAL-6 80 TECHNISCHE DATEN Verbrennung: Gemessen gemäß EN 13229 : 2001 und EN 13229 - A2 : 2004 Brennstoff Holz Nennleistung 12 kW Wirkungsgrad Emissionen (trocken, bei 13% O , 273 K, 1013 hPa): Kohlenmonoxid (CO) 0,06%; 801 mg/m (STP, bei 13% O...
Seite 52
UNIVERSAL-6 80 Verbrennungsluftzufuhr: Mindestens 150 cm Öffnung in Raum, wo der Kamin steht, oder Ø125 mm Außenluftzufuhröffnung in Wand/Boden. Optionen: • Konvektionsventilator 230 VAC / 39 W • Konvektionsset Installationsvorschrift...
Garantiebestimmungen Interfocos B.V. garantiert den einwandfreien Zustand des gelieferten Barbas Kamins und die Qualität der verwendeten Materialien. Alle Barbas Kamine werden nach den höchstmöglichen Qualitätsstandards entwickelt und hergestellt. Sollte es dennoch einmal Grund zu Beanstandungen geben, leistet Interfocos B.V. folgende Fabrikgarantie.
Seite 54
3.2. Der Garantieanspruch verfällt ferner, wenn der Originalkaufbeleg ganz oder in Teilen verändert, durchgestrichen, gelöscht oder unleserlich gemacht wurde. Artikel 4: Geltungsbereich 4.1. Die Garantie ist nur in den Ländern gültig, wo Barbas Kamine über das offi zielle Händlernetz verkauft werden. Artikel 5: Garantiefrist 5.1.