Vimar K40515.R Installationsanleitung Seite 29

K40515.R
• Il retro della targa deve essere protetto da eventuali ingressi
d'acqua.
I cavi non devono veicolare acqua all'interno del dispositivo.
• The back of the entrance panel must be protected against any water ingress.
The cables must not carry water into the device.
• La partie arrière de la platine doit être protégée contre la pénétration
éventuelle d'eau.
Les câbles ne doivent pas transporter d'eau à l'intérieur du dispositif.
• Die Rückseite des Klingeltableaus muss vor gegebenenfalls eintretendem
Wasser geschützt werden.
Die Kabel dürfen kein Wasser in das Gerät befördern.
• Prevedere l'installazione in modo che il soggetto da riprendere sia illuminato
frontalmente e non in controluce, lontano da altre fonti luminose, quali ad
esempio lampioni, fari macchine o diretta esposizione al sole. NOTA: nelle ore
serali o notturne, l'illuminazione avviene grazie ai LED del posto esterno per
una distanza massima di un 1 metro.
• Set up installation so that the subject to be filmed is illuminated from the
front and not backlit, far from other light sources, such as street lights, car
headlights or direct exposure to sunlight. NOTE: during the evening or at night,
the lighting is provided by the outdoor station LEDs to a maximum distance of
1 metre.
• Procéder à l'installation de sorte que le sujet qui doit être filmé soit éclairé de
face et non en contre-jour, loin d'autres sources lumineuses telles que des
réverbères, des phares d'auto ou l'exposition directe du soleil. REMARQUE
: le soir ou la nuit, l'éclairage est assuré par les leds du poste extérieur qui
couvrent une distance maximale d'1 mètre.
• Die Installation so ausführen, dass das Aufnahmeobjekt von vorn
beleuchtet wird und sich weder im Gegenlicht noch in Nähe anderer
Lichtquellen wie Lampen oder Autoscheinwerfer befindet und keiner direkten
Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist. HINWEIS: Abends und nachts erfolgt
die Beleuchtung mittels der LEDs der Außenstelle bis auf eine maximale
Entfernung von 1 Meter.
1 pulsante • 1 push button
1 poussoir • 1 Taste
1 botón • 1 botão
1 μπουτόν • ‫1 زر‬
40170 + 40171
• La parte posterior de la placa debe estar protegida contra la entrada de agua.
El agua no debe entrar en el interior del dispositivo a través del paso de los
cables.
• A parte de trás da botoneira deve ser protegida de uma eventual entrada de
água.
Os cabos não devem conduzir água para dentro do dispositivo.
• Το πίσω μέρος της μπουτονιέρας πρέπει να προστατεύεται από πιθανή
εισχώρηση νερού.
Τα καλώδια δεν πρέπει να μεταφέρουν νερό στο εσωτερικό του μηχανισμού.
.‫• يجب حماية الجزء الخلفي من اللوحة من أي أخطار لدخول الماء في الجهاز‬
• Debe instalarse de forma que el sujeto a filmar esté iluminado frontalmente y
no en contraluz, lejos de otras fuentes luminosas como, por ejemplo, farolas,
faros de los coches o exposición directa al sol. NOTA: en horas vespertinas
o nocturnas la iluminación se obtiene gracias a los LEDs del aparato externo
hasta una distancia máxima de un 1 metro.
• Providencie a instalação de forma a que o objeto a captar seja iluminado
de frente e não contra a luz, longe de outras fontes luminosas como, por
exemplo, candeeiros, faróis de automóveis ou exposição direta ao sol. NOTA:
ao final do dia ou à noite, a iluminação é assegurada pelos LEDs do posto
externo numa distância máxima de 1 metro.
• Η εγκατάσταση πρέπει να γίνεται με τέτοιο τρόπο ώστε το άτομο, η εικόνα
του οποίου πρόκειται να ληφθεί, πρέπει να φωτίζεται από την μπροστινή
πλευρά, χωρίς κόντρα φως, και να αποφεύγει άλλες πηγές φωτισμού, όπως
λαμπτήρες, προβολείς αυτοκινήτου ή την απευθείας έκθεση στον ήλιο.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: τις απογευματινές ή βραδινές ώρες, ο φωτισμός παρέχεται μέσω
των λυχνιών LED του εξωτερικού σταθμού για μέγιστη απόσταση 1 μέτρου.
‫• ق ُ م بالتركيب بحيث تتم إضاءة الشخص المطلوب تصويره من األمام وليس ضد الضوء‬
‫وبعي د ًا عن المصادر المضيئة األخرى، مثل مصابيح الشوارع وفوانيس السيارات أو‬
‫التعرض المباشر ألشعة الشمس. ملحوظة: في ساعات المساء والليل، تتم اإلضاءة بفضل‬
2 pulsanti • 2 push buttons
2 poussoirs • 2 Tasten
2 botones • 2 botões
2 μπουτόν • ‫2 زر‬
40170 + 40172
.‫يجب أال تؤدي الكابالت إلى نقل أي مياه إلى داخل الجهاز‬
.‫مصابيح الليد الموجودة في لوحة المدخل لمسافة 1 متر بح د ٍ أقصى‬
4 pulsanti • 4 push buttons
4 poussoirs • 4 Tasten
4 botones • 4 botões
4 μπουτόν • ‫4 أزرار‬
40170 + 40174
27