Vimar K40515.R Installationsanleitung Seite 23

K40515.R
4
5
• Regolare manualmente la data e l'ora.
• Adjust the date and time manually.
• Régler manuellement la date et l'heure.
• Datum und Uhrzeit einstellen.
• Ajuste manualmente la fecha y la hora.
• Regule manualmente a data e a hora.
• Ρυθμίστε χειροκίνητα την ημερομηνία και την ώρα.
• Al termine della procedura automatica viene visualizzata per 6
secondi la schermata finale, dopodiché il dispositivo si riavvia.
Al termine del riavvio il dispositivo visualizza la schermata
home.
• At the end of the automatic procedure, the final screen is
displayed for 6 seconds, then the device is restarted.
When restarting is complete, the device displays the home
screen.
• Une fois la procédure automatique terminée, la page finale
reste affichée 6 secondes puis le dispositif redémarre.
Lorsque le dispositif a redémarré, il affiche la page d'accueil.
• Nach Abschluss des automatischen Vorgang wird 6 Sekunden
lang die letzte Seite eingeblendet, anschließend startet das
Gerät neu.
Nach dem Neustart zeigt das Gerät die Seite Home.
• Al final del procedimiento automático, durante 6 segundos se
muestra la pantalla final y el dispositivo se reinicia.
Al final del reinicio, el dispositivo muestra la pantalla de inicio.
• No fim do procedimento automático, o ecrã final é
apresentado durante 6 segundos, após o que o dispositivo é
reiniciado.
No fim da reinicialização, o dispositivo apresenta o ecrã
home.
• Στο τέλος της αυτόματης διαδικασίας εμφανίζεται για 6
δευτερόλεπτα η τελική οθόνη και, στη συνέχεια, εκτελείται
επανεκκίνηση του μηχανισμού.
Όταν ολοκληρωθεί η επανεκκίνηση, ο μηχανισμός εμφανίζει
την αρχική οθόνη.
‫ يف نهاية اإلج ر اء التلقايئ، يتم عرض الشاشة النهائية ملدة 6 ث و ا ن ٍ ، وبعد ذلك يتم إعادة‬
.‫بعد إعادة التشغيل، يعرض الجهاز الشاشة الرئيسية‬
.‫ اضبط التاريخ و الساعة يدو ي ً ا‬
.‫تشغيل الجهاز‬
21