Werbung
Deutsch
Français
FEHLERSUCHE UND VERBRAUCHERINFORMATIONEN
GESTION DES PANNES ET INFORMATIONS CONSOMMATEUR
Fehlersuche
gestion des pannes
Der staubsauger startet nicht.
l'aspirateur ne se met pas en marche, vérifier que :
1 Prüfen, ob das Netzkabel an die Netzsteckdose ange-
1 Le câble est branché.
schlossen ist.
2 La prise et le câble ne sont pas abîmés.
2 Prüfen, ob der Stecker und das Kabel nicht beschädigt
3 Qu'aucun fusible n'a sauté.
sind.
l'aspirateur s'arrête, vérifier que :
3 Prüfen, ob eine Sicherung durchgebrannt ist.
1 Le sac à poussière s-bag® n'est pas plein. Si c'est le cas, le
Der staubsauger stoppt.
remplacer par un sac à poussière neuf.
1 Prüfen, ob der Staubbeutel s-bag® voll ist. In diesem Fall
2 Le suceur, le tube ou le flexible ne sont pas obstrués.
durch einen neuen ersetzen.
3 Les filtres sont propres.
2 Sind Düse, Rohr oder Schlauch blockiert?
De l'eau a été aspirée.
3 Sind die Filter blockiert?
Il sera nécessaire de remplacer le moteur auprès d'un Centre
Wasser ist in den staubsauger eingedrungen.
Service Agréé AEG-Electrolux. La détérioration du moteur
Es ist notwendig, den Motor im AEG-Electrolux-Service-
provoquée par la pénétration d'eau n'est pas prise en charge
zentrum auszutauschen. Schäden am Motor, die durch
par la garantie.
eingedrungenes Wasser verursacht wurden, werden nicht
informations consommateur
durch die Garantie abgedeckt.
AEG-Electrolux décline toute responsabilité concernant
Verbraucher-information
tous les dommages découlant d'une mauvaise utilisation de
AEG-Electrolux übernimmt keine Verantwortung für Schä-
l'appareil ou en cas de modification de l'appareil.
den, die durch den unsachgemäßen Einsatz des Geräts oder
unbefugten Eingriff in den Staubsauger entstehen.
Ce Produit est conçu dans le plein respect de
l'environnement. Toutes les pièces en plastique sont
Dieses Produkt wurde mit Rücksicht auf die Umwelt herge-
marquées pour faciliter leur recyclage. Pour plus de détails,
stellt. Alle Plastikteile sind für Recyclingzwecke markiert.
visiter notre site Internet : www.aeg-electrolux.de.
Einzelheiten darüber finden Sie in unserer
Website: www.aeg-electrolux.de
Si vous avez des commentaires ou des remarques à propos
de votre aspirateur, si vous rencontrez des difficultés
Wenn Sie irgendwelche Kommentare zum Staubsauger oder
pour l'achat des sacs à poussière ou des filtres, ou si vous
zum Bedienungsanleitungsheft haben, senden Sie uns bitte
souhaitez connaître l'adresse du Centre Service Agréé le plus
eine E-Mail an: floorcare@electrolux.com
proche de votre domicile, n'hésitez pas à nous contacter au
Wenn Sie Für Ihren AEG-Electrolux Staubsauger keine pas-
018-01-203090. Vous pouvez également nous contacter par
senden Staubbeutel oder Zubehör bei Ihrem Händler finden
e-mail à l'adresse www.aeg-electrolux.de.
sollten, so erhalten Sie weitere Informationen im Internet
unter www.aeg-electrolux.de oder
wählen Sie 018-01-203090
(Deutsche Telekom / bundesweit zum Ortstarif).
Für Österreich:
Husqvarna-Ges.mb.H Nfg. KG, Industriezeile 36, 4010 Linz
Tel. 0732 / 770101-30, Fax 0732 / 772564,
elektro.verkauf@husqvarna.at
nederlands
english
PROBLEMEN OPLOSSEN EN KLANTENINFORMATIE
TROUBLESHOOTING AND CONSUMER INFORMATION
Problemen oplossen
troubleshooting
stofzuiger doet het niet
the vacuum cleaner does not start
1 Controleer of de stekker in het stopcontact zit.
1 Check that the cable is connected to the mains.
2 Controleer of de stekker en het snoer niet beschadigd
2 Check that the plug and cable are not damaged.
zijn.
3 Check for a blown fuse.
3 Controleer of de zekeringen niet doorgebrand zijn.
the vacuum cleaner stops
stofzuiger houdt ermee op
1 Check whether the dust bag, s-bag® is full. If so, replace
1 Controleer of de stofzak/s-bag® vol is. Vervang de zak
it with a new one.
eventueel.
2 Is the nozzle, tube or hose blocked?
2 Is het mondstuk, de zuigbuis of de slang verstopt?
3 Are the filters blocked?
3 Zijn de filters geblokkeerd?
Water has entered the vacuum cleaner
er is water in de stofzuiger gekomen
It will be necessary to replace the motor at an authorised
Het is noodzakelijk om de motor door een erkend AEG-
AEG-Electrolux service centre. Damage to the motor caused
Electrolux Service Centre te laten vervangen. Schade aan
by the penetration of water is not covered by the warranty.
de motor door binnendringend water valt niet onder de
consumer information
garantie.
AEG-Electrolux decline all responsibility for all damages
Klanteninformatie
arising from any improper use of the appliance or in cases
AEG-Electrolux wijst alle verantwoordelijkheid af voor
of tampering with the appliance. This product is designed
eventuele schade die voortkomt uit het niet-geëigend
with the environment in mind. All plastic parts are marked
gebruik van het apparaat of uit ondeskundig gebruik van
for recycling purposes. For details see our web site:
het apparaat.
www.aeg-electrolux.de
Dit product is ontwikkeld met als achtergrondgedachte: het
If you have any comments on the cleaner or the Instructions
milieu. Alle plastic onderdelen kunnen hergebruikt worden.
for Use booklet please e-mail us at:
Zie onze website: www.aeg-electrolux.de voor meer
floorcare@electrolux.com
informatie.
If you can´t find dustbags or accessories to your AEG-
AAls U suggesties voor de stofzuiger heeft of voor het
Electrolux vacuum cleaner, please visit our website at
instructieboekje, neem dan a.u.b. contact met ons op via:
www.aeg-electrolux.de or call 018-01-203090.
consumenten. floorcare@electrolux.com
Deutsch
Das Symbol
auf dem Produkt oder seiner Verpackung
weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sam-
melpunkt für das Recycling von elektrischen und elektroni-
schen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag
zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die
Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt
und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet.
Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts
erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem
Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.
Français
Le symbole
sur le produit ou son emballage indique
que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager.
Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se
chargeant du recyclage du matériel électrique et électroni-
que. En vous assurant que ce produit est éliminé correcte-
ment, vous favorisez la prévention des conséquences négati-
ves pour l'environnement et la santé humaine qui, sinon,
seraient le résultat d'un traitement inapproprié des déchets
de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage
de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau muni-
cipal de votre région, votre service d'élimination des déchets
ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.
nederlands
Het symbool
op het product of op de verpakking wijst
eropdat dit product niet als huishoudafval mag worden
behandeld. Het moet echter naar een plaats worden ge-
bracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt
gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte
manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en
milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen
in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details
in verband met het recyclen van dit product, neemt u het
best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf
of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval
of de winkel waar u het product hebt gekocht.
english
The symbol
on the product or on its packaging
indicates that this product may not be treated as household
waste. Instead it shall be handed over to the applicable
collection point for the recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is disposed of correctly,
you will help prevent potential negative consequences for
the environment and human health, which could otherwise
be caused by inappropriate waste handling of this product.
For more detailed information about recycling of this prod-
uct, please contact your local city office, your household
waste disposal service or the shop where you purchased the
product.
Werbung
