Canon VB-H43 Installationshandbuch

BID7022002
Netzwerkkamera
/
Installationshandbuch
Vielen Dank, dass Sie sich für eine Netzwerkkamera von Canon entschieden haben (die im
Folgenden als „die Kamera" bezeichnet wird).
Die Modelle VB-H43/VB-M42 und VB-H43B/VB-M42B unterscheiden sich nur in der Außenfarbe.
Beachten und lesen Sie vor der Verwendung das „Installationshandbuch" (dieses Dokument) und
die „Bedienungsanleitung" (auf der Installations-CD-ROM enthalten).
In diesem „Installationshandbuch" wird die Installationsmethode der Kamera mithilfe der
Abdeckung für Deckenhalterung (separat erhältlich) erläutert. Beachten und lesen Sie vor allem
den Abschnitt „Sicherheitshinweise". Es wird empfohlen, dieses Installationshandbuch zur
zukünftigen Verwendung griffbereit aufzubewahren.
Informationen zur Installationsmethode dieser Kamera unter Verwendung des Innenbereich-
Kuppelgehäuses (separat erhältlich) finden Sie im „Installationshandbuch", das im Lieferumfang
des Innenbereich-Kuppelgehäuses enthalten ist.
Die detaillierten Vorgehensweisen zur Verwendung dieser Kamera werden in der „Bedienungsanleitung"
beschrieben. Lesen Sie diese Anleitungen bitte vor Verwendung der Kamera sorgfältig durch.
* Jeweils aktuelle Informationen, (Hinweise zur Betriebsumgebung, Bedienungsanleitungen
sowie Firmware, Softwarepakete usw.) finden Sie auf der Canon-Website.
* Einige Kameras werden in manchen Ländern oder Regionen nicht angeboten.
ACHTUNG
Um die Brand- oder Stromschlaggefahr zu vermeiden, darf dieses
Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
Vorsicht
Die Kameramontage ist von fachkundigem Personal vorzunehmen.
Die Kamera niemals selbst installieren. Anderenfalls besteht
unnötiges Unfallrisiko (u. a. Beschädigung der Kamera) oder
Stromschlaggefahr.
Überprüfen des Lieferinhalts
Im Lieferumfang dieses Produkts ist folgendes Zubehör enthalten. Sollte Zubehör fehlen, wenden
Sie sich bitte an den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.
1. VB-H43/VB-H43B oder VB-M42/VB-M42B 4. Installationshandbuch (Dieses Dokument)
2. Stromanschluss 5. Garantiekarte
3. Installations-CD-ROM
Tragen Sie die Seriennummer und die MAC-Adresse der Kamera (siehe Aufdruck an der
Unterseite der Kamera) in das Feld unten ein und bewahren Sie dieses Installationshandbuch
an einem sicheren Ort auf.
Seriennummer _________________________________
_________________________________
MAC-Adresse
© CANON INC. 2016
Hinweise zu Datenschutz und Persönlichkeitsrechten bzgl.
der Nutzung von Video-/Audiodaten
Bei Verwendung der Kamera (zur Aufzeichnung von Video- und/oder Audiodaten) ist der
Benutzer im vollen Umfang für die Gewährleistung des Datenschutzes und die Einhaltung von
Persönlichkeitsrechten („Publicity Rights") verantwortlich. Wenn Sie beispielsweise die Kamera
in bestimmten Gebäuden oder Räumen für Überwachungszwecke montieren möchten, wird
empfohlen, VOR der Installation der Kamera entsprechende Genehmigungen einzuholen. Canon
übernimmt diesbezüglich keinerlei Haftung.
Rechtlicher Hinweis
In manchen Ländern oder Regionen ist der Einsatz von Kameras für Überwachungszwecke
möglicherweise gesetzlich verboten. Informieren Sie sich also VOR Verwendung der Kamera
über die vor Ort geltenden gesetzlichen Vorgaben und Vorschriften.
Nur für Europäische Union und EWR (Norwegen, Island und Liechtenstein)
Diese Symbole weisen darauf hin, dass dieses Produkt gemäß
WEEE-Richtlinie (2012/19/EU; Richtlinie über Elektro- und Elektronik-
Altgeräte), Batterien-Richtlinie (2006/66/EG) und nationalen Gesetzen
zur Umsetzung dieser Richtlinien nicht über den Hausmüll entsorgt
werden darf.
Falls sich unter dem oben abgebildeten Symbol ein chemisches Symbol befindet, bedeutet dies
gemäß der Batterien-Richtlinie, dass in dieser Batterie oder diesem Akkumulator ein Schwermetall
(Hg = Quecksilber, Cd = Cadmium, Pb = Blei) in einer Konzentration vorhanden ist, die über
einem in der Batterien-Richtlinie angegebenen Grenzwert liegt.
Dieses Produkt muss bei einer dafür vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden. Dies kann
z. B. durch Rückgabe beim Kauf eines neuen ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer
autorisierten Sammelstelle für die Wiederaufbereitung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten
sowie Batterien und Akkumulatoren geschehen. Der unsachgemäße Umgang mit Altgeräten
kann aufgrund potenziell gefährlicher Stoffe, die generell mit Elektro- und Elektronik-Altgeräten
in Verbindung stehen, negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit
haben.
Durch Ihre Mitarbeit bei der umweltgerechten Entsorgung dieses Produkts tragen Sie zu einer
effektiven Nutzung natürlicher Ressourcen bei.
Um weitere Informationen über die Wiederverwertung dieses Produkts zu erhalten, wenden
Sie sich an Ihre Stadtverwaltung, den öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger, eine
autorisierte Stelle für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten oder Ihr örtliches
Entsorgungsunternehmen oder besuchen Sie
Wir behalten uns Änderungen am Inhalt dieses Handbuchs ohne vorherige Ankündigung vor.
CANON INC.
30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan
CANON EUROPA N.V.
Bovenkerkerweg 59, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands
BID-7022-002
DEUTSCH Sicherheitshinweise – Symbole
In diesem „Installationshandbuch" kennzeichnen die folgenden Symbole wichtige
Informationen, die Sie aus Sicherheitsgründen besonders beachten sollten. Diese
Hinweise müssen unbedingt beachtet bzw. befolgt werden.
Diese Hinweise verweisen auf wichtige Informationen, deren
Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod
Achtung
führen kann. Diese Hinweise müssen aus Sicherheitsgründen
unbedingt beachtet bzw. befolgt werden.
Solche Hinweise kennzeichnen wichtige Informationen, deren
Nichtbeachtung zu Verletzungen führen kann. Diese Hinweise
Vorsicht
müssen aus Sicherheitsgründen unbedingt beachtet bzw. befolgt
werden.
So gekennzeichnete Hinweise verweisen auf wichtige
Vorsicht
Informationen, deren Nichtbeachtung zu Sachschäden führen kann.
Diese Hinweise müssen unbedingt beachtet bzw. befolgt werden.
Dieses Symbol verweist auf wichtige Informationen, die unbedingt
zu beachten sind. Lesen Sie sich diesen Abschnitt bitte sorgfältig
Wichtig
durch.
So gekennzeichnete Abschnitte enthalten weitere bzw.
Hinweis weiterführende Informationen.
Sicherheitshinweise
Dieser Abschnitt enthält wichtige Sicherheitshinweise zur Verwendung der Kamera,
die unbedingt zu beachten bzw. befolgen sind. Anderenfalls können Verletzungen, Tod
und/oder Sachschäden die Folge sein. Lesen Sie daher die folgenden Hinweise bitte
sorgfältig durch, und befolgen Sie sie.
Sicherheitshinweise zur Installation
Achtung
Die Kamera NICHT an folgenden Standorten installieren:
• Standorte, die direkter Sonneneinstrahlung, Wärmequellen oder hohen Temperaturen
ausgesetzt sind
• Standorte in der Nähe von offenem Feuer oder brennbaren Flüssigkeiten (Alkohol,
Lösungsmittel, Treibstoff usw.)
• Feuchte oder staubige Standorte
• Standorte, die Ruß oder Dampf ausgesetzt sind
• Standorte mit feuchten Witterungsbedingungen
• Schwer zugängliche oder enge Räume
Anderenfalls besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.
Vorsicht
Bei Fragen zur Installation oder Wartung der Kamera wenden Sie sich bitte an den
Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.
• Die Installation sollte nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden sowie
Printed in Taiwan
allen regionalen Bestimmungen und Vorschriften entsprechen.
• Bei der Montage ist darauf zu achten, dass die Oberfläche das Gesamtgewicht der
Kamera und der Zubehörteile tragen kann. Auf ausreichende Befestigung achten.
• Um etwaige Verletzungen und Beschädigungen durch fehlerhafte Teile zu vermeiden,
sind Halterungen und Schrauben in regelmäßigen Abständen auf Rost und
gegebenenfalls lockere Teile zu überprüfen.
• Die Kamera nicht an bzw. auf instabilen Oberflächen oder an Standorten installieren,
wo die Kamera starken Erschütterungen, Salz oder korrosiven Gasen ausgesetzt ist.
• Die Kamera kann NICHT an senkrechten Oberflächen (z. B. Wänden) montiert werden.
• Bei der Montage unbedingt das Sicherungsseil verwenden.
Anderenfalls kann die Kamera evtl. herunterfallen oder andere Unfälle wären die Folge.
• Die Kanten von Metallteilen nicht mit bloßen Händen berühren.
• Bei der Installation der Kamera nicht die Finger einklemmen.
Andernfalls könnten Verletzungen auftreten.
Vorsicht
• Die Kamera beim Tragen nicht am Kamerakopf anfassen.
• Die Drehvorrichtung der Kamera nicht mit der Hand drehen.
• Die Kamera NICHT an instabilen oder schrägen Oberflächen anbringen.
• Falls Kondensation auftritt, warten Sie mit dem Einschalten, bis die Kondensation sich
verflüchtigt hat.
Fehlfunktionen können die Folge sein.
• Bei der Montage auf evtl. vorhandene Leitungen oder Rohre achten.
Es können Sachschäden auftreten.
Sicherheitshinweise zu Verwendung und Betrieb
Achtung
• Bei anzunehmendem Defekt (Rauch, ungewöhnliche Geräusche, Hitzeentwicklung
oder Geruchsbildungen) die Kamera sofort ausschalten. Wenden Sie sich in solchen
Fällen an Ihren Fachhändler.
Bei weiterer Benutzung der Kamera besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.
• Bei einem Gewitter sollten Sie die Montage oder Wartung usw. beenden und weder die
Kamera berühren noch die Verbindung des Kabels fortsetzen.
• Zerlegen und verändern Sie die Kamera nicht.
• Das Anschlusskabel nicht beschädigen.
• Das Kamerainnere darf nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten, u. a. Spritzwasser
oder Feuchtigkeit in Berührung kommen.
• Führen Sie keine Fremdkörper in die Kamera ein.
• Keine brennbaren Sprühmittel in der Nähe der Kamera verwenden.
• Bei Nichtbenutzung der Kamera für einen längeren Zeitraum LAN-Kabel, externe
Stromkabel bzw. Netzadapter (optional) von der Kamera trennen.
• Zum Reinigen der Kamera keine brennbaren Flüssigkeiten und Lösungsmittel wie z. B.
Alkohol, Verdünner oder Benzin verwenden.
Anderenfalls besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.
Außenmaße
Kamera Anschlussdosenplatte
46
83,5
85,7
(Befestigungsbohrungen Anschlussdose)
47 47
4-M3
15 15
(Montageschraubenlöcher)
Abdeckung für Deckenhalterung
4- 3,4
180
140
66 (Kamerabefestigungslöcher)
116
4- 4,5
(Befestigungsbohrungen Deckenhalterung)
144
Benutzeranleitungen
• Installationshandbuch (dieses Dokument)
Diese Anleitung enthält Hinweise und Beschreibungen zur Kamerainstallation, zur Montage
der Kamera mit Abdeckung für Deckenhalterung (separat erhältlich) sowie die technischen
Daten der Kamera.
• Bedienungsanleitung (auf der Installations-CD-ROM enthalten)
Dieses Dokument enthält Informationen zur Ersteinrichtung der Kamera, zu den Admin Tools-
Einstellungen und Viewer-Funktionen, zur Fehlerbehebung usw.
Das Kameramodell verdeutlichende Symbole
Kameraspezifische Funktionen werden mit den folgenden Symbolen aufgeführt.
: VB-H43 : VB-M42
Technische Daten
Kamera
Bildsensor 1/3-Zoll-CMOS-Sensor (mit Primärfarbenfilter)
Anzahl effektiver Pixel Ca. 2,1 Millionen Pixel Ca. 1,3 Millionen Pixel
Scansystem Progressiv
Objektiv 20-faches optisches Zoomobjektiv (12-facher digitaler Zoom) mit Autofokus
Brennweite* 4,7 (W) – 94 mm (T)
1
Lichtstärke F1.6 (W) – F3.5 (T)
Gesichtsfeld Für Bildformat 16:9
Horizontal: 60,4° (W) – 3,2° (T), Vertikal: 35,1° (W) – 1,8° (T)
Für Bildformat 4:3
Horizontal: 46,3° (W) – 2,4° (T), Vertikal: 35,1° (W) – 1,8° (T)
Tag-/Nachtmodus Auto/Tagmodus/Nachtmodus
Mindestbeleuchtungsstärke
Tagmodus (Farbe) 0,4 Lux (F1.6 bei 1/30 s Verschlusszeit, ohne Schattenkorrektur, 50IRE)
0,03 Lux (F1.6 bei 1/2 s Verschlusszeit, ohne Schattenkorrektur, 50IRE)
0,01 Lux (F1.6 bei 1/2 s Verschlusszeit, mit Schattenkorrektur, 50IRE)
Nachtmodus (Schwarzweiß) 0,02 Lux (F1.6 bei 1/30 s Verschlusszeit, ohne Schattenkorrektur, 50IRE)
0,002 Lux (F1.6 bei 1/2 s Verschlusszeit, ohne Schattenkorrektur, 50IRE)
0,001 Lux (F1.6 bei 1/2 s Verschlusszeit, mit Schattenkorrektur, 50IRE)
Fokuseinstellung Auto/One-Shot-AF/Manuell/Fest auf unendlich
Fokusbereich Tagmodus: 0,3 m – unendlich (W), 1,0 m – unendlich (T)
(ab Objektivvorderseite) Nachtmodus: 1,0 m – unendlich (W), 1,5 m – unendlich (T)
Wenn [Verwenden] für [Kuppel] festgelegt wurde:
Tagmodus: 2,0 m – unendlich (W, T)
Nachtmodus: 1,0 m – unendlich (W), 2,2 m – unendlich (T)
Verschlusszeit 1, 1/2, 1/4, 1/8, 1/15, 1/30, 1/60, 1/100, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000,
1/4000, 1/8000, 1/10000, 1/16000 s
Belichtung Auto/Auto (Flimmerfrei)/Auto (Verschlusspriorität)/Manuell (Verschlusszeit, Blende,
Verstärkung)
Weißabgleich Auto/Lichtquelle (Leuchtstofflicht mit Tageslichtspektrum/Weißes Leuchtstofflicht/
Warmes Leuchtstofflicht/Quecksilberdampflampe/Natriumdampflampe/
Halogenlampe)/Manuell (One-Shot-WA/R-Verstärkung/B-Verstärkung)
Messmodus Mitte, gewichtet/Durchschnittlich/Punkt
Belichtungskompensation 9 Stufen
Schattenkorrektur Auto/Manuell/Deaktivieren
Auto: 3 Stufen
Manuell: 7 Stufen
Differenzierte Darstellung dunkler Bereiche eines Videos
Dunstkompensation Auto/Manuell/Deaktivieren
Auto: 3 Stufen
Manuell: 7 Stufen
AGC-Grenze 5 Stufen
Bildstabilisator 2 Stufen (digital)
Schwenkwinkelbereich 340° (±170°)
Neigungswinkelbereich 100° (Deckenmontageposition: -90° – +10°) Wenn die horizontale Ausrichtung der
Kamera 0° ist
Verfahrgeschwindigkeit Schwenken: Max. 150°/s, Neigen: Max. 150°/s.
Server
Videokomprimierungsmethode JPEG, H.264
Videoauflösung
JPEG, H.264: 1920 x 1080, 960 x 540, 480 x 270
1280 x 720, 640 x 360, 320 x 180
1280 x 960, 640 x 480, 320 x 240
JPEG, H.264: 1280 x 720, 640 x 360, 320 x 180
1280 x 960, 640 x 480, 320 x 240
Videoqualität JPEG, H.264: 5 Stufen
Bildfrequenz* 2 JPEG: 0,1 – 30 fps
H.264: 1/2/3/5/6/10/15/30 fps
Max. Bildfrequenz Bei Streamübertragung JPEG, H.264 (1920 x 1080): 30 fps
Bei folgenden Kombinationen:
Bei Streamübertragung H.264(1) (1920 x 1080) und H.264(2) (alle Größen) gleichzeitig: 15 fps
Bei Streamübertragung H.264(1) (alle Größen) und H.264(2) (1920 x 1080) gleichzeitig: 15 fps
Bei Streamübertragung H.264(1) (1280 x 960) und H.264(2) (1280 x 960) gleichzeitig: 15 fps
Bei Streamübertragung H.264(1) (1280 x 720) und H.264(2) (1280 x 720) gleichzeitig: 15 fps
Bei Streamübertragung JPEG, H.264 (1280 x 960): 30 fps
Bei folgenden Kombinationen:
Bei Streamübertragung H.264(1) (1280 x 960) und H.264(2) (1280 x 960) gleichzeitig: 15 fps
Bei Streamübertragung H.264(1) (1280 x 720) und H.264(2) (1280 x 720) gleichzeitig: 15 fps
I-Bildintervall 0,5/1/1,5/2/3/4/5 s
14- 4,5
Anzahl gleichzeitig
verbundener Clients Max. 30 Clients + 1 Admin-Client
H.264: Max. 10 Clients
Kamerasteuerung Administrator, berechtigter Benutzer, Gastbenutzer (die Zugriffsstufe hängt vom
jeweiligen Benutzer ab)
Max. 50 Benutzernamen und Passwörter registriert für berechtigte Benutzer.
Zugriffskontrolle Benutzerberechtigung (Benutzername und Kennwort),
Hostzugriffsbeschränkungen (IPv4, IPv6)
Verschlüsselte Kommunikation SSL/TLS, IPsec (Auto Key Exchange/Manuell)
IEEE 802.1X EAP-MD5, EAP-TLS, EAP-TTLS, EAP-PEAP
Protokoll IPv4: TCP/IP, UDP, HTTP, FTP, SNMPv1/v2c/v3 (MIB2), SMTP (Client),
DHCP (Client), DNS (Client), mDNS, ARP, ICMP, POP3, NTP, SMTP-
Authentifizierung, RTSP, WV-HTTP (von Canon), ONVIF
IPv6: TCP/IP, UDP, HTTP, FTP, SMTP (Client), DHCPv6 (Client), DNS (Client),
mDNS, ICMPv6, POP3, NTP, SMTP-Authentifizierung, RTSP, WV-HTTP
(von Canon), ONVIF
AutoIP Verfügbar
Audiokomprimierungsmethode G.711 µ-law (64 KBit/s)
Audiokommunikationsmodus Vollduplex (bidirektional) Konform mit Echokompensationsfunktion
Sound Transfer Protocol von Canon
Audiodatei-Wiedergabe* 3 Verfügbar (Audiodateien können wiedergegeben werden, wenn durch die
intelligente Funktion oder den Eingang für externe Geräte ein Ereignis ausgelöst
wird.)
Privatsphärenmaske Anzahl Registrierungen: max. 8, Anzahl Maskenfarben: 1 (9 Farben verfügbar)
Sichtbeschränkung Verfügbar
Voreinstellung Max. 64 Positionen
Intelligente Funktion <Video>
Erkennungstypen: Erkennung bewegter, zurückgelassener und entfernter
Objekte, Erkennung von Kameramanipulation, Bewegungserkennung
Erkennungseinstellungen: Max. 15
<Lautstärke>
4- 3,4
Lautstärkeerkennung
(Befestigungslöcher
Ereignis-Auslösung Eingang für externe Geräte, Intelligente Funktion (Video), Intelligente Funktion
Anschlussdosenplatte)
(Lautstärke), Timer
Bild-Upload FTP/HTTP/SMTP (E-Mail)
Einheit: mm
Temporärer Kameraspeicher: Max. ca. 5MB
Bildfrequenz: Max. 10 fps (JPEG)
Max. 30 fps (H.264)
Ereignisbenachrichtigung HTTP/SMTP (E-Mail)
Bildschirmanzeige Verfügbar
Sommerzeit Verfügbar
Benutzerdefinierte Einstellungen Anzahl an Registern: 4
Elemente zum Reg.: Schwenken/Neigung/Zoom, Belichtung, Schattenkorrektur,
Dunstkompensation, Fokus, Weißabgleich, Anpassung der
Bildqualität, Tag/Nacht
Sprachen Deutsch/Englisch/Spanisch/Französisch/Italienisch/Russisch/Türkisch/Chinesisch
(vereinfacht)/Japanisch
„ONVIF" ist eine Marke von ONVIF Inc.
Schnittstelle
Netzwerkanschluss* 4 LAN x 1 (RJ45, 100Base-TX (Auto/Vollduplex/Halbduplex))
Audio-Eingangsanschluss 3,5 mm Miniklinkenbuchse (Mono)
(Standardanschluss für
LINE IN und MIC IN) Auf der Einstellungsseite kann zwischen Hochpegel- (LINE IN) und
Mikrofoneingang (MIC IN) umgeschaltet werden.
LINE IN x 1 (für Anschluss an ein verstärktes Mikrofon) oder
MIC IN x 1 (für Mikrofon ohne Verstärker)
Audio-Ausgangsanschluss 3,5 mm Miniklinkenbuchse (Mono)
(LINE OUT) LINE OUT x 1 (Verbindung zu einem Lautsprecher mit Verstärker)
E/A-Anschluss von
externem Gerät Eingang x 2, Ausgang x 2
Speicherkarte Kompatibel mit SD-Speicherkarte, SDHC-Speicherkarte, SDXC-Speicherkarte.
Bildfrequenz: Max. 1 fps (JPEG)
Max. 30 fps (H.264)
Sonstiges
Betriebsumgebung Temperatur: -10°C – +50°C
Luftfeuchtigkeit: 5% – 85% (nicht kondensierend)
Stromversorgung PoE: PoE-Stromversorgung über LAN-Anschluss (nach IEEE802.3af Klasse 0)
Netzadapter: PA-V18 (100 – 240 V AC) (separat erhältlich)
Externe Stromversorgung: 24 V AC/12 V DC
Leistungsaufnahme Bei Verwendung von PoE: Max. ca. 9,2 W*
Mit Netzadapter PA-V18: Max. ca. 9,9 W (100 V AC)
Max. ca. 9,4 W (240 V AC)
Bei Verwendung von Gleichstrom: Max. ca. 8,6 W
Bei Verwendung von Wechselstrom: Max. ca. 8,8 W
Abmessungen ( x H) 132 x 155 mm
Nur Kamera (Höhe bei waagerecht platzierter Kamera, ohne Deckenhalterung)
Gewicht Ca. 1140 g (Kamera)
Ca. 270 g (Deckenplatte, Abdeckung für Deckenhalterung)
Ca. 108 g (Anschlussdosenplatte)
*1 (W): max. Weitwinkel, (T): max. Teleobjektivweite
*2 Die Werte stellen die Streaming-Leistung der Kamera dar. Die Bildfrequenz kann entsprechend der Spezifikationen
des Viewer-PC, der Anzahl der Clients, die gleichzeitig zugreifen, der Netzwerkauslastung, der Einstellungen für
die Videoqualität, der Art oder Bewegung des Objekts oder aus anderen Gründen reduziert werden.
*3 Separat erhältlicher Lautsprecher mit Verstärker erforderlich.
*4 Verwenden Sie ein LAN-Kabel der Kategorie 5 oder höher, das maximal 100 m lang ist.
*5 Ausrüstung zur Stromversorgung der Klasse 0 (erfordert 15,4 W)
5