Werbung
VORWORT
Diese Reparaturonleitunq s oil als Leitfadenfür fachgerechteInstandsetzungsarbeiten dienen.Sie
ersetzt in keinem Falle die Ausbildung der Monteure in der Kundendienst-Schule des Stammhauses.
Wir empfehlen, d ie bebilderteErsatzteile-Liste alszusötzliche Hilfsquellemitheranzuziehen.
Die Reparaturanleitung u ndtechnischen M itteilungen gehörenin dieWerkstattundnichtin dieAkten-
schrönke
der Büros.
Für die Bundesrepublik Deutschland ist das am 2. 7. 1969verkündete Gesetz über neue Einheiten im
Meßwesen am 2.7. 1970in Kraft getreten.
Diesbedeuteteine notwendigeAngleichungan das internationale Einheitensystem ( Sl),welches von
anderen Ländern bereits angewendet wird.
In der ReparaturanleitungSinddie neuenEinheitenaufgenommen.
Einheit
Bisher
Leistung
Anzugs-
kpm
moment
Drehzahl
U/min
Fürden Obergang Sinddie bisherigenEinheiten in Klammern angegeben.
Achten Sie bitte auf die verönderten
Zahlenwerte!
— 0,736 kW
I kpm — 9,81Nm (N 10Nm)
1mInteresse der konstruktiven Weiterentwicklung bleibenÄnderungen vorbehalten.
FICHTEL
& SACHS
D-8720
Schweinfurt
Abt. Kundendienst
Neu
Bemerkung
kW
(Kilowatt)
Nm
(Newtonmeter
sprich eniuten-Meter")
I /min
(eins pro Minute)
PRÉFACE
Leprésent manuelde réparations doit servir de guide pour desréparations professionnelles.
II ne remplace en aucune fagon la formation des mécaniciens dans Ie centre d'instruction de notre
usine principale.
Nous recommandonsde consulter également la liste de piéces détachées illustrée comme source
d'information supplémentaire.
AG
Le manuel de réparations et les bulletins d'information techniquesont leur place
dans les armoires
des bureaux.
Pour la République Fédérale d'Allemage, la
est entrée en vigueur Ie 2/7/1970.
Ceci impliqueun alignementobligatoire au systéme internationaldes unités(systéme Sl),qui est
déiå appliqué par d'autres pays.
Le présent manuel de réparation comporte les unités nouvelles:
Unité
Puissance
Couple de
serrage
Nombre
de tours
Pour une période transitoire, Ies unités précédentessontindiquéesentre parenthéses.
Veuillez noter les valeurs modifiées,
par exemple: I CV DIN
— 0,736 kW
I kgm
Sous réserve de modifications en Vue d'améliorations techniquesuttérieures.
publiée le 2/7/1969 sur les nouvelles unités de mesure
Ancienne
Nouvelle
Remarque
(kilowatt)
CV DIN
kW
(Newtonmétre, prononcé
kgm
Nm
niuten-métre)
t/ mn
I /mn
(un par minute)
9ß1 Nm
10 Nm)
ratelier et non
FICHTEL & SACHS AG
D-8720 Schweinfurt
Service Aprés-Vente
o
Seite/Page 2
Werbung
