Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DE
Originalbetriebsanleitung
GB
Translation of the original instructions
FR
Traduction du mode d'emploi d'origine
NL
Vertaling van de oorspronkelijke instructies
BDAN_77000007_V2
PERM 2043
Elektro-Rasenmäher
Electric Lawn Mower
Tondeuse électrique
Elektrische grasmaaier
Werbung
Verwandte Anleitungen für PrimAster PERM 2043
Inhaltszusammenfassung für PrimAster PERM 2043
- Seite 1 PERM 2043 Originalbetriebsanleitung Elektro-Rasenmäher Translation of the original instructions Electric Lawn Mower Traduction du mode d’emploi d’origine Tondeuse électrique Vertaling van de oorspronkelijke instructies Elektrische grasmaaier BDAN_77000007_V2...
- Seite 5 75 mm 30 mm...
- Seite 6 stop 1 START 4 Optionen 4 Options...
- Seite 7 stop 1 STOP...
- Seite 8 stop 15° max.
- Seite 10 DEUTSCH TECHNISCHE DATEN Elektro-Rasenmäher PERM 2043 Nennspannung / Frequenz 230 V ~ 50 Hz Nennaufnahmeleistung 2000 W Leerlaufdrehzahl n 3500 min Schnittbreite 430 mm Schnitthöhe 30-75 mm, 5 Positionen Fangsackvolumen 50 l Schutzart (Schutz gegen allseitiges Spritzwasser ) IPX4 Schutzklasse Gewicht Rasenmäher...
- Seite 11 DEUTSCH Warnung/Achtung! Während des Betriebs der Maschine Hände und Füße nie in Öffnungen halten.. (do not print !) Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbe- Warnhinweis! triebnahme sorgfältig durch. Drehende Messer. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Schnittbreite 37.5mm Schutzbrille tragen!
- Seite 12 DEUTSCH SICHERHEITSHINWEISE 2) Elektrische Sicherheit Das Gerät darf nur von Personen betrieben werden, die das 16. Lebensjahr vollendet a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in haben. Eine Ausnahme stellt die Benutzung keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie als Jugendlicher dar, wenn die Benutzung im keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzge- Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung...
- Seite 13 DEUTSCH ten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Einsatzwerk- zeug,, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend drehenden Teil des Elektrowerkzeugs befindet, kann zu diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei Verletzungen führen. die Arbeitsbedingungen und die auszuführende e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Tätigkeit.
- Seite 14 DEUTSCH Dadurch vermindern Sie die Gefahr einer Fuß- GEFAHR verletzung beim Kontakt mit dem rotierenden Mähmesser. Warnung: Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des 10) Tragen Sie beim Betrieb des Rasenmähers Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann immer lange Hosen. Bloße Haut erhöht die Wahr- unter bestimmten Umständen aktive oder passive medi- scheinlichkeit von Verletzungen durch herausge- zinische Implantate beeinträchtigen.
- Seite 15 DEUTSCH NETZANSCHLUSS Das Gerät ist nur zur Verwendung in Anwesen vorgese- hen, die eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes GEFAHR >=100 A je Phase haben und von einem Verteilnetz mit einer Nennspannung 400/230V versorgt werden. Der Betrieb ist nur mit Fehlerstrom-Schutzschalter (RCD Falls nötig, halten Sie bitte Rücksprache mit Ihrem max.
- Seite 16 DEUTSCH LAGERUNG Lagern Sie das Gerät trocken und frostgeschützt. Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Schließen Sie das Gerät an einem geeigneten Ort ein, um es vor unbefugtem Gebrauch zu schützen. Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie das Gerät in einem geschlossenen Raum unterbringen.
- Seite 17 Wir, ikra GmbH, Schlesierstrasse 36, D-64839 Münster, Konformitätsbewertungsverfahren nach Anhang VI / GERMANY, erklären in alleiniger Verantwortung, dass Richtlinie 2000/14/EG das Produkt Elektro-Rasenmäher PERM 2043, auf das sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen Gemessener Schallleistungspegel 94,4 dB (A) Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-...
- Seite 18 ENGLISH TECHNICAL DATA Electric Lawn Mower PERM 2043 Rated voltage / Frequency 230 V ~ 50 Hz Rated input power 2000 W Idling speed n 3500 min Cutting diameter 430 mm Height of cut 30-75 mm, 5 position Collection bag capacity...
- Seite 19 ENGLISH 37.5mm IEVL 1840 Cutting diameter Wear ear protectors! 50Hz 1800 201x al-No.: xxxxxxxxxxxxx Keep dry at all times. Made in China Wear safety cut through resistant shoes with GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, Germany Do not expose the appliance to rain and do not www.ikra.de safety sole and steel toe ! int !)
- Seite 20 ENGLISH SAFETY INSTRUCTIONS Keep cord away from heat, oil, sharp edges The device may only be operated by persons or moving parts. Damaged or entangled cords over the age of 16. An exception to this is use increase the risk of electric shock. as a youth, if the use is carried out as part of a e) When operating a power tool outdoors, use an vocational training to achieve the skill under...
- Seite 21 ENGLISH changing accessories, or storing power tools. attached. A loose, damaged or malfunctioning Such preventive safety measures reduce the risk of protective cover can lead to injuries. starting the power tool accidentally. 8) Keep cooling air inlets free of deposits. Blocked d) Store idle power tools out of the reach of children air inlets and deposits can lead to overheating or and do not allow persons unfamiliar with the...
- Seite 22 ENGLISH CAUTION CAUTION Damage to health arising from vibrations to hand Hearing damage and arms if the device is used for a long time or if the A longer stay in the immediate vicinity of the running device is not guided and evaluated properly. unit may cause hearing damage.
- Seite 23 ENGLISH After every work stint, clean the machine thoroughly WARNING to remove all dust and debris, and repair or replace any faulty parts. Risk of injury Keep the device, in particular the air vents, clean at all Rotating blades may lead to serious injuries by cutting times.
- Seite 24 Conformity assessment method to annex VI / GERMANY, declare under our sole responsibility that the Directive 2000/14/EC Electric Lawn Mower PERM 2043, Measured sound power level 94,4 dB (A) to which this declaration relates correspond to the rele- Guaranteed sound power level 96 dB (A)
- Seite 25 FRANÇAIS CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Tondeuse électrique PERM 2043 Tension nominale / Fréquence 230 V ~ 50 Hz Puissance nominale de réception 2000 W Vitesse de rotation à vide n 3500 min Largeur de coupe 430 mm Hauteur de coupe 30-75 mm, 5 Pos.
- Seite 26 37.5mm FRANÇAIS IEVL 1840 Largeur de coupe Portez une protection auditive! 50Hz 1800 201x al-No.: xxxxxxxxxxxxx Les protéger contre l’humidité. Portez des chaussures de sécurité avec protec- Made in China GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, Germany N‘exposez pas l‘appareil à la pluie et ne l‘utilisez tion contre les coupures, semelle antidéra- www.ikra.de int !)
- Seite 27 FRANÇAIS INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ 2) Sécurité électrique L‘appareil ne peut être utilisé que par des per- sonnes âgées de 16 ans révolus. Une exception a) Il faut que les fiches de l’outil électrique soient adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche est faite pour l‘utilisation en tant qu‘adolescent de quelque façon que ce soit.
- Seite 28 FRANÇAIS vêtements et gants à une distance de sécurité des h) Il faut que les poignées et les surfaces parties mobiles. Des vêtements amples, des bijoux ou de préhension restent sèches, propres et les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en dépourvues d‘huiles et de graisses.
- Seite 29 FRANÇAIS 10) Portez toujours un pantalon long lorsque vous DANGER utilisez la tondeuse. La peau nue augmente la probabilité de blessures dues à la projection de Avertissement: Cet outil électrique génère pendant le pièces. fonctionnement le champ magnétique. Dans certaines cir- 11) N‘utilisez pas la tondeuse à...
- Seite 30 FRANÇAIS BRANCHEMENT SUR SECTEUR L‘appareil est uniquement destiné à une utilisation dans des propriétés avec une capacité de charge en courant DANGER permanent du réseau> = 100 A par phase et alimentées par un réseau de distribution avec une tension nominale Le fonctionnement est autorisé...
- Seite 31 GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster-Altheim, période de garantie supplémentaire - Garant: Allemagne. Globus Fachmärkte GmbH - Primaster La garantie est de 24 mois à compter de la remise. La facture La garantie est de 60 mois supplémentaires. La facture originale ou la copie de la facture fait office de preuve.
- Seite 32 Procédure d’évaluation de conformité voir ter, ALLEMAGNE, déclarons sous notre seule responsabi- annexe VI / directive 2000/14/CE lité que le produit Tondeuse électrique PERM 2043, Niveau de puissance acoustique mesuré 94,4 faisant l’objet de la déclaration sont conformes aux dB (A) prescriptions fondamentales en matière de sécurité...
- Seite 33 NEDERLANDS TECHNISCHE GEGEVENS Elektrische grasmaaier PERM 2043 Nominale spanning / frequentie 230 V ~ 50 Hz Nominaal ingangsvermogen 2000 W Toerental n 3500 min Snijbreedte 430 mm Snijhoogte 30-75 mm, 5 Positionen Volume van de opvangzak 50 l Veiligheidsaard (Bescherming tegen druppelend water)
- Seite 34 NEDERLANDS Waarschuwing / Opgelet! Steek nooit handen of voeten in openingen terwijl de machine in werking is. Waarschuwing! Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat (do not print !) Roterende messen. u de machine in gebruik neemt. WAARSCHUWING! Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.
- Seite 35 NEDERLANDS VEILIGHEIDSADVIEZEN buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle Het apparaat mag alleen worden bediend over het gereedschap verliezen. door personen die de leeftijd van 16 jaar hebben bereikt. Een uitzondering is het 2) Elektrische veiligheid gebruik als jongere als het gebruik plaatsvindt a) De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen.
- Seite 36 NEDERLANDS gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u e) Pleeg onderhoud aan elektrische gereedschappen en accessoires. Controleer bij het dragen van het elektrische gereedschap of bewegende delen van het gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of bescha- stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen...
- Seite 37 NEDERLANDS netsnoer of verlengsnoer kan leiden tot GEVAAR elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel. 6) Controleer de grasvanger regelmatig Waarschuwing: Dit elektrische werktuig produceert op slijtage. Een versleten of beschadigde tijdens het gebruik een elektromagnetisch veld. Dit veld grasvanger verhoogt het risico op letsel. kan onder bepaalde omstandigheden actieve of passieve 7) Laat de beschermkappen op hun plaats.
- Seite 38 NEDERLANDS ANSLUITING OP HET LICHTNET waar de continue stroombelastbaarheid van het elek- triciteitsnet >=100 A per fase en worden gevoed door GEVAAR een distributienetwerk met een nominale spanning van 400/230V. Gebruik is alleen toegestaan met een aardlekschakelaar Neem indien nodig contact op met uw elektriciteits (RCD max.
- Seite 39 NEDERLANDS OPSLAG Bewaar het apparaat op een droge plaats, beschermd Houd ongebruikt elektrisch gereedschap buiten het tegen vorst. bereik van kinderen. Vergrendel het apparaat op een geschikte plaats om het Laat de motor afkoelen voordat u het apparaat opbergt te beschermen tegen ongeoorloofd gebruik. in een gesloten ruimte.
- Seite 40 Wij, ikra GmbH, Schlesierstrasse 36, D-64839 Münster, Conformiteitsbeoordelingsprocedure volgens Duitsland, verklaren enig in verantwoording, dat het pro- bijlage VI / Richtlijn 2000/14/EG+2005/88/EG dukt Elektrische grasmaaier PERM 2043, waarop deze verklaring betrekking heeft, beantwoordt aan de Gemeten geluidsvermogen 94,4 dB (A) van toepassing zijnde fundamentele veiligheids- en Gegarandeerd geluidsvermogensniveau 96 dB (A) gezondheidseisen van de Richtlijn.
- Seite 44 Aktuelle Service-Adressen finden Sie immer unter: SERVICE Latest service adresses can be found under: Vous trouvez nos adresses SAV sous: Las direcciones actuales para asistencia técnica las encuentran siempre con: www.ikra.de DE l Ikra Service FI l Railmit Oy NL l Ikra Service Nederland Mogatec GmbH Hakuninvahe 1 Mogatec GmbH...