Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. CEMO Anleitungen
  4. Steuergeräte
  5. CM20
  6. Installations- und benutzerhandbuch

CEMO CM20 Installations- Und Benutzerhandbuch

Vorschau ausblenden

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
CM20 - CM20 SIM
DE - Installations- und Benutzerhandbuch
EN - Installation and User Manual
FR - Manuel d'installation et mode d'emploi
ES - Manual de instalación y uso
PT - Manual de instalação e uso
IT - Manuale d'installazione e manuale utente
CEMO GmbH
137.0049.313 / 02.20 / Gi
In den Backenländern 5 • D-71384 Weinstadt
Tel. +49 7151 9636-0 • Fax +49 7151 9636-98 •
www.cemo.de
2 B

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für CEMO CM20

Inhaltszusammenfassung für CEMO CM20

  • Seite 1 CM20 - CM20 SIM DE - Installations- und Benutzerhandbuch EN - Installation and User Manual FR - Manuel d’installation et mode d’emploi ES - Manual de instalación y uso PT - Manual de instalação e uso IT - Manuale d’installazione e manuale utente CEMO GmbH 137.0049.313 / 02.20 / Gi...
  • Seite 2 Tankdatenverwaltungssytem Typ CM20 und CM20 SIM Installations- und Benutzerhandbuch CEMO GmbH 137.0049.313 / 02.20 / Gi In den Backenländern 5 • D-71384 Weinstadt Tel. +49 7151 9636-0 • Fax +49 7151 9636-98 • www.cemo.de...
  • Seite 3 2004/108/EG über elektromagnetische Verträglichkeit Dokumentation steht zuständigen Behörde auf begründete Anfrage CEMO GmbH Verfügung. Name und Anschrift der (juristischen) Person, bevollmächtigt ist, technischen Unterlagen zusammenzustellen: siehe oben (= Hersteller) Ort: Weinstadt Datum: 03/2020 _______________________________ (Unterschrift) Eberhard Manz, Geschäftsführer CEMO GmbH...
  • Seite 4 Datenübertragung DATEN-Karten (manuell) Hauptbildschirm 2.4.5 Hauptfunktionen der Software 11-12 Datenbank 4.3.1 Fahrerdatenbank 24-25 Benutzermodus 4.3.2 Fahrzeugdatenbank Verwenden der CM20-Einheit 4.3.3 Produkt im Tank 3.1.1 Benutzereinheit Panel Berichtsfenster 26-27 3.1.2 Fehlermeldungen beim Auftanken Laden von Transaktionsdaten 3.1.3 Ende der Betankung und Übertragung 13-14 4.5.1...
  • Seite 5 Die Datenübertragung über GPRS, Internet und Anforderung eines zweiten TAG zur Identifizierung des den Server ist ein Dienst, der in den Geräten CM20 SIM Fahrzeugs). enthalten ist. SIM-Karte und Kosten für Datenübertragung sind nicht enthalten. Lesen und akzeptieren Sie die Bedingungen •...
  • Seite 6 Produkt möglicherweise nicht konform ist. auf den PC, wenn keine Internetverbindung besteht. Das Kopieren auf den PC erfolgt mit dem RFID-Lesegerät, das die zuvor vom CM20 auf eine DATA-Karte kopierten Daten überträgt (separates Zubehör). Das Gehäuse darf nur von qualifiziertem Personal geöffnet werden.
  • Seite 7 Die Netzteil- und Pumpensteuerkarte des Geräts. (4) • Die CPU (Motherboard) und der RFID-Ausweisleser. • Nur bei Typ CM20 SIM: Das GPRS Online-Modem für die Internetverbindung mit der SIM-Karte (2) und die Füllstandsonden-Interface Karte (1). • Der Bypass-Schalter - die Pumpe im Bypass-Modus...
  • Seite 8 Eine Mehrfachinstallation ist eine Gruppe von Geräten mit CM20, die demselben Benutzer gehören. Selbst wenn die Daten Synchronisieren Sie den elektronischen Summenzähler mit nur von einer Software verwaltet werden, wird jedem CM20 eine den mechanischen der Pumpen. eindeutige Nummer zugewiesen, die das Gerät identifiziert.
  • Seite 9 AOL APNNAME <apn>:<user>:<password> Klicke auf “Next” 2.3.1.6. TAGs kodieren Wenn für den Betrieb des CM20 die Vorlage eines Fahrzeug- TAG und / oder eines Fahrer-TAG erforderlich ist, müssen die TAGs in der Software mit einer Identifikationsnummer (1 ... 999) aktiviert werden. Es ist möglich, die Beschreibung und / oder das Nummernschild eines Fahrzeugs mit jeder Nummer und dem Namen und Vornamen oder einer anderen Beschreibung für die...
  • Seite 10 2. Ist die Internetverbindung aktiv? Überprüfen Sie über Klicken auf “finish” den Internet Explorer, ob die Internetverbindung funktioniert. Auf dem Desktop wird ein Startsymbol für den Start der CM20- Software angezeigt. 3. Ist die Windows-Firewall aktiv und blockiert sie das Programm? Technisch werden die Daten über einen HTTP-Aufruf an Port 80 des CM20-Programms an die Server übertragen.
  • Seite 11 Kilometerzähler oder Stundenzähler Fahrzeugs Wir aktivieren den CM20, indem wir den Schalter in der einzugeben. Jede Einstellung ist optional und kann deaktiviert Steuereinheit nach links bewegen. 3 Pieptöne zeigen das werden. Zurücksetzen des Systems an. Auf dem Bildschirm wird einige Sekunden lang die Firmware-Version angezeigt Folgende Optionen können eingestellt werden:...
  • Seite 12 Menge ein und drücken Sie 2.4.2. TAGs autorisieren Um keine Grenzen zu haben, drücken Sie Wenn für den Betrieb des CM20 die Verwendung eines Max. pro Periode Ausweises zur Identifizierung des Fahrzeugs und / oder des Bedieners erforderlich ist, müssen diese aktiviert und mit einer ---- eindeutigen Nummer codiert werden.
  • Seite 13 Bitte warten Sie, bis die Programmierung beendet ist Geben Sie die 4 Ziffern eines der 99 im DRIVER-Menü generierten Fahrercodes ein. Die Standardcodes sind 0001 für den TAG ENTFERNEN Fahrer 1, 0002 für den Fahrer 2 usw. TAG ist fertig **CODIERT** Wenn der eingegebene Code nicht einer der 99 Fahrercodes ist, wird die Meldung angezeigt...
  • Seite 14 KFZ CODE____ FAHRER: Tanken mit P.:01 Geben Sie den Code eines gültigen Fahrzeugs ein Wenn das CM20 mit Doppelabfrage arbeitet, muss zuerst Km/Stunde:_____ der der Fahrer-TAG an den RFID-Leser gehalten werden. Wenn Sie sich versehentlich zuerst mit dem Fahrzeug-TAG anmelden,...
  • Seite 15 Tankvorgang beendet. Diese Timer können geändert werden, siehe folgende Kapitel. Die Version mit GPRS-Modul (Online) wird angezeigt: DATEN DOWNLOAD und die Betankung wird sofort an den Server übertragen. Wenn der Online-Dienst deaktiviert wurde, wird das Auftanken gespeichert. Wenn die Daten manuell heruntergeladen werden sollen, legen Sie die DATA-Karte an und warten Sie, bis die Tankdaten heruntergeladen wurden.
  • Seite 16 Betankung übereinzustimmen. Verbrauch wird beim nächsten Die Spalte "NCard" dient zur Kompatibilität der Fahrzeugdatei Auftanken mit der Summe der in den beiden Betankungen mit anderen Geräten, abgegebenen Liter berechnet. 3. Benutzermodus 3.1. Verwenden der CM20-Einheit...
  • Seite 17 Die Verbindung auf der RS485-Leitung der CPU mit der A-Karte ist unterbrochen. Überprüfen Sie das Verbindungskabel. Code programmierten TAG aktivieren. Selbst die zufällig generierten Fahrercodes sind in 2 CM20 mit demselben Mac-Code TAG gesperrt identisch. Der TAG wurde vom Manager blockiert und ist daher inaktiv.
  • Seite 18 Transaktionen an den Server Wenn eine Lieferung nicht übertragen werden kann, verbleibt sie im Speicher. Am Ende der nächsten Lieferung versucht der CM20, sie erneut zu übertragen. Wenn es über einen längeren Zeitraum nicht möglich ist die Tankdaten zu übertragen, werden 3.1.5. MASTER-Karte die Tankdaten nach Wiederherstellung der Verbindung mit einer Frequenz von 1 pro Minute übertragen...
  • Seite 19 Dienstfunktion eingestellt ist oder wenn Tankdaten mit der DATA- Das Menü BERICHTE ermöglicht die Anzeige der im System Downloadkarte heruntergeladen werden oder wenn sie durch die gespeicherten Daten in der CM20-Anzeige und das Zurücksetzen Speicherfunktion für Rücksetzvorgänge zurückgesetzt werden. des Zählers für jeden TAG.
  • Seite 20 3.1.5.2. TANK MENÜ 13/09 21:18->617 Über Tankmenü können Tankladevorgänge L0100 123456 001 aufzeichnen, den Lagerbestand einstellen und den elektronischen Summenzähler einstellen. TANK  13/09 21:18 Datum & Uhrzeit  Fahrzeugnummer  L0100 Liter getankt  123456 Km oder Stunden 3.1.5.2.1. Pegelkorrekturen ...
  • Seite 21 (100000) Mit dieser Funktion können Sie einen elektronischen Literzähler konfigurieren um festzustellen, ob das CM20- 3.1.5.3.2. Eingabe Km/Stunden anfordern Steuergerät während des Betankens umgangen wurde. Km/Stunden Input? (JA) Total eingeben. -------- Ermöglicht der Software, den Durchschnittsverbrauch bei jedem Auftanken berechnen.
  • Seite 22 TAG naehern 3.1.5.4. Fahrzeugmenü TAG 1 vor das Symbol halten Ermöglicht Aktivieren Fahrzeug-TAGs, Deaktivieren eines verlorenen TAG oder die Aktivierung der Eingabe der Fahrzeugnummer. *PROGRAMM. TAG* FAHRZEUGE Warten Sie, bis die Kodierung beendet ist TAG entfernen TAG wurde kodiert **CODIERT** 3.1.5.4.1.1.
  • Seite 23 , um die Liste durchzugehen oder FAHRER beenden. 3.1.5.5.2. Liste, ändern Fahrer Codes 3.1.5.4.5. Alle Fahrzeuge entsperren Es ermöglicht die Anzeige der im CM20 gespeicherten Um alle TAGs oder Fahrzeugcodes erneut zum Tanken zu Fahrercodes und deren Personalisierung. autorisieren FAHRER PINS LISTE/MOD.
  • Seite 24 Codes TAG Nr naehern Die Funktion generiert zufällig die Fahrercodes. Die Basis der Generierung der Zufallscodes ist der Clientcode (Cod.Mac), um die Generierung derselben Codes auf mehreren CM20-Geräten desselben Benutzers zu ermöglichen. Halten Sie TAG 100 vor das Symbol FAHRER...
  • Seite 25 *PROGRAMM. TAG* 3.1.5.5.7. Fahrer entsperren Warten Sie, bis die Programmierung abgeschlossen ist Mit dieser Funktion können Sie einen zuvor deaktivierten TAG ENTFERNEN Fahrer-TAG reaktivieren. Die TAG-Programmierung ist abgeschlossen FAHRER **CODIERT** TAG Nr naehern Nummer eingeben ---- Halten Sie TAG 101 vor das Symbol *PROGRAMM.
  • Seite 26 Aktivieren oder deaktivieren Sie den Onlinedienst. Aktivierung des Betankens und dem tatsächlichen Start zu GPRS aktivieren variieren. Wenn das Tanken nicht innerhalb dieser Zeit beginnt, trennt der CM20 die Pumpe und zwingt den Bediener, den Vorgang (NEIN) zu wiederholen. Standardmäßig ist 60 Sekunden voreingestellt. Init.Zeitsperre.
  • Seite 27 VORSICHT: (Wenn der Encoder durch einen anderen Typ Auslösen der Zapfpistole und dem Nachfüllen variieren. Wenn die ersetzt wird): Befüllung nicht innerhalb kurzer Zeit beginnt, betrachtet der CM20  Laden Sie die Daten vom PC herunter, bevor Sie die das Auftanken als beendet und trennt die Pumpe. Standardmäßig Anzahl der Impulse / Liter ändern.
  • Seite 28 Es ermöglicht die Kompatibilität von codierten TAGs mit anderen Geräten, wenn derselbe Kunde andere vom Hersteller 2. Lesen Sie die DATA-Downloadkarte gelieferte Geräte hat. Der CM20 akzeptiert beide TAGs mit dem 3. Zeigen Sie die zuletzt heruntergeladenen Daten an Maschinencode dieses Geräts und dem kompatibler Geräte.
  • Seite 29 Die Taste öffnet ein Berichtsfenster mit der Liste der verschiedenen Fahrer, die bereits in der Datenbank vorhanden sind. Doppelklicken Sie auf einen Gruppennamen oder drücken Sie OK, um ihn dem Fahrzeug zuzuordnen. Die Taste öffnet ein Berichtsfenster mit der Liste der verschiedenen Fahrzeuge, die bereits in der Datenbank vorhanden sind 4.3.2.
  • Seite 30 • Pumpe 01 mit CM20 saugt aus Dieseltank 01 in die Windows-Zwischenablage kopiert werden. • Pumpe 02 mit CM20, saugt auch aus Dieseltank 01. • Pumpe 03 mit CM20, saugt aus Dieseltank 03. • Pumpe 04 mit CM20 saugt aus AdBlue-Tank 04.
  • Seite 31 CM20-Gerät installierte SIM M2M aktiv bleiben. Eine DATA-Download-Karte enthält maximal 80 Betankungsvorgänge. Wenn die Anzahl der Transaktionen im Speicher des CM20 höher war, wird nach dem Download eine Meldung angezeigt, in der Sie aufgefordert werden, die Daten erneut herunterzuladen.
  • Seite 32  Alle erfassten Daten, unabhängig vom Daten-Download-Modus, Fahrer Gruppe werden im Transaktionsarchiv gespeichert, wo es möglich ist Berichte über den Kraftstoffverbrauch anzufordern. In den Basisdaten der Fahrer ist es möglich jeden Fahrer einer Klicken Sie auf die Taste "Transaktionsberichte". Gruppe zuzuordnen (z. B. Vertrieb, Management, Wartung usw.). Mit diesem Filter können Sie die Liste der Tankdaten für eine einzelne Gruppe anzeigen ...
  • Seite 33 Klicken Sie auf ein Transaktion Im Durchschnittsverbrauchsbericht sind die Transaktionen nach Fahrzeugen gruppiert. Im Bericht sehen Sie: • Filter, die vor der Berichterstellung definiert wurden Es ist möglich, die vom Fahrer falsch eingegebenen Kilometer zu • Kopfzeile nach Fahrzeug, TAG Nummer, Beschreibung ändern.
  • Seite 34 Sie den tatsächlichen Wert des aktuellen Bestands ein. Klicken Sie auf WARNUNG! Überprüfen Sie vor einer Korrektur des Tankinhalts, ob die Daten der CM20-Einheit vollständig heruntergeladen wurden, da die gesamten im CM20 gespeicherten Tankungen beim Herunterladen vom Bestand abgezogen werden.
  • Seite 35 Drücken Sie + zu erhöhen und – um den angezeigten Wert zu verringern. Drücken Sie die angezeigten Symbole. Drücken Sie die angegebene Nummer Warnung Nähern Sie sich dem TAG oder der Karte vom RFID- Symbol Approach TAG nr Meldung auf dem CM20-Display...
  • Seite 36 Portable fuel management system model CM20 Installation and User Manual CEMO GmbH 137.0049.307 / 02.20 / Gi In den Backenländern 5 • D-71384 Weinstadt Tel. +49 7151 9636-0 • Fax +49 7151 9636-98 • www.cemo.de...
  • Seite 37 Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108 / EC The documentation is available to the competent authority on reasoned request from CEMO GMBH 03.2020 Name and signature of the person empowered to draw up the technical documents: see above (= manufacturer)
  • Seite 38 Main screen 2.4.5 Main software functions 11-12 Database 4.3.1 Drivers database User mode 4.3.2 Vehicles database 24-25 Using the CM20 unit 4.3.3 Product in tank 25-26 3.1.1 User unit panel 12-13 Report window 3.1.2 Error messages during refueling Loading transactions data 3.1.3...
  • Seite 39 The CM20 was created to manage refueling and flammable surfaces and substances consumption. • The main function of the CM20 is to allow the delivery of fuel in a controlled and authorized manner. Access to refueling The CM20 should only be associated with the is done by RFID badge (Tag) or by entering codes, while systems for which it was designed.
  • Seite 40 If there are DATA cards allow manual downloading of transactions obvious signs of damage, contact the supplier, as the product stored in the CM20 and their transfer to the PC when there is no may not be compliant. internet connection.
  • Seite 41 0V encoder 4.2.1. Installation sequence  pulse Fix the CM20 control unit box and lay the connection cables in accordance with the regulations in force. dry contact NO (normally open;  Optionally bring the 2 wires from the nozzle holder max.
  • Seite 42 CM20 in operation! If the CM20 was bypassed, its electronic totalizer would not have worked and a difference 2. Set the number of pulses per liter of the encoder connected to would appear between the latter and the pump totalizer.
  • Seite 43 Click on “Next” 4.3.1.7. Codify TAGs When the operation of the CM20 requires the presentation of a vehicle TAG and / or a driver TAG, the badges must be activated in the software with an identification number (1 ... 999). It is possible...
  • Seite 44 Click on “finish” On desktop appears a starting icon for the CM20 software startup. 4.3.3. Software initial configuration When the software is started for the first time, the two codes found on the MASTER card must be entered.. 4.3.3.1. Registering the software Choose the destination file for installing the software and click on “Next”...
  • Seite 45 VEHICLE CODE The operator must enter an identification number of the vehicle to be refueled (1 => 999) on the CM20 keyboard, for example the 3 central digits of the plate. To limit insertion errors, it is possible to deactivate all unused vehicles and activate only existing numbers...
  • Seite 46 4.4.2. Authorize TAGs Qty max/period ---- If the operation of the CM20 requires the use of a badge to To activate the limitation per period enter quantity and press identify the vehicle and / or the operator, it is necessary to activate and code them with a unique number.
  • Seite 47 Vehicle number: 001 Approach TAG 2 from symbol Enter the 4 digits of one of the 99 driver codes generated in the DRIVER menu, the default codes are 0001 for the driver 1, 0002 *PROGRAMMING TAG* for the driver, etc. Please wait that programming ends REMOVE TAG If the code entered is not one of the 99 driver codes, the...
  • Seite 48 For the periodic limit, the display shows the remaining quantity. Start refueling within 60 seconds after 20 seconds of inactivity. The CM20 will stop the pump motor (these timers can be modified, 4.4.3.4. Driver code and options, vehicle code see following chapters).
  • Seite 49 If the data is copied manually, insert the DATA card and wait Are listed: the date and time of refueling, the TAG number until the supplies are downloaded. for example: which refueled, the driver number, the kilometers or hours at the time of refueling and the liters distributed.
  • Seite 50 6. User Mode 6.1. Using the CM20 unit 6.1.1. User CM20 unit panel By clicking on the "save" button, the modifications are saved in the archive. To switch on the control unit, set the automatic / manual switch to the AUTO position.
  • Seite 51 Liter: CONNECT.FAILED 0000.00 and the refueling remains stored in the memory of the cm20, it will be retransmitted at the end of the next delivery. The possible error messages are as follows: • SimNoIns - The phone's SIM card is not inserted or is not 6.1.2.
  • Seite 52 6.1.5. MASTER card When a supply cannot be transmitted, it remains in memory, at the end of the next delivery the CM20 will try to retransmit it; if for a long period it is not possible to transmit the supplies, once the...
  • Seite 53 DATA download card or when they are reset by the reset 6.1.5.1. REPORTS MENU operations memory function. The REPORTS menu allows the display in the CM20 display Press the button to activate the function. of data stored in the system and the resetting of the totalizers for each TAG.
  • Seite 54 0-NO This function allows you to configure an electronic totalizer of Press to recover liters distributed by the pump allowing you to determine if the CM20 control unit has been bypassed, during refueling. 6.1.5.2. TANKS MENU Insert total. The tank menu allows you to record tank loading operations, set the stock control level and adjust the electronic totalizer.
  • Seite 55 6.1.5.3. Operation menu Choose: In the operating menu, it is possible to personalize the do not request Km/hours entry consent to supply requests (see: Operating mode configuration) OPERATION request Km/hours entry 6.1.5.3.1. Vehicle identification Vehicle ID (Vehicle TAG) 6.1.5.3.3. Driver identification The identification of the vehicle is necessary to control the average consumption, it is necessary to associate a refueling to the vehicle to connect it to the kilometers traveled or the hours worked.
  • Seite 56 *PROGRAMMING TAG* Codify TAG Wait till codification ends From number:___ REMOVE TAG Enter the number of the first TAG to be coded (ex: 1) and press TAG has been codified **PROGRAMMED** Codify TAG Approach TAG To number: ___ Enter the number of the last TAG to be coded (ex: 3) and press Approach TAG 3 from symbol *PROGRAMMING TAG* Qty max/delivery...
  • Seite 57 7.1.5.5.2. List, modify drivers codes 6.1.5.4.5. Unblock all vehicles It allows to display the driver codes stored in the CM20 and their personalization. To re-authorize all TAGs or vehicle codes to fill up DRIVERS VEHICLES List/Modif.Pins..
  • Seite 58 The function randomly generates the driver codes, the root of Approach TAG nr the generation of the random codes is the client code (Cod.Mac), this to allow the generation of the same codes on several CM20 devices of the same user. DRIVERS Present TAG 100 to symbol Creat:Random PIN.
  • Seite 59 Wait that programming is completed 8.1.5.5.8. List blocked driver TAGs REMOVE TAG Displays the list of all disabled driver TAGs. The number of the TAG programming is completed first disabled TAG appears on the screen. **PROGRAMMED** DRIVERS Approach TAG nr List blocked Present TAG 102 to symbol <OK>NEXT<NO>EXIT...
  • Seite 60 8.1.5.6. OnLine Service Menu 8.1.5.7.1. Adjust date and time In this menu, it is possible to inform the CM20 control unitthat Adjusts the internal system calendar and clock. the GPRS module (OnLine) is connected for data transfer. Set date/time By activating the following function, data transfer takes place 23-09-2013 20:07 online via a GPRS data SIM card.
  • Seite 61 8.1.5.8.2. Level gauge Level Gauge It allows you to modify the CM20 machine code to assign it to a new user or to align the machine code with that of other CM20s Enables real-time level management in the tank via a probe from the same customer..
  • Seite 62 9. CM20 Software 9.1. Introduction The software allows the management of the supply data stored by the CM20 equipment. It allows you to enter vehicle and driver data, create reports on average consumption and liters distributed and allows data to be downloaded.
  • Seite 63  The third CM20 to pump 3 to another diesel tank  The fourth CM20 to pump 4 taking fuel in an Adblue tank. , click on “YES” and select pump 1 Click on symbol...
  • Seite 64 8.4. Reports window In the report window, all reports required by the software are displayed in text mode; reports can be printed or copied to the Windows clipboard. Associate pump 1 to tank 1 and to diesel, Repeat the identical operations for pump 2 To print, click on and choose the printer To copy in another application, click on...
  • Seite 65 A DATA download card contains a maximum of 80 refueling. If the . For the proper functioning of the OnLine, it number of transactions were higher in the memory of the CM20, a is necessary to keep active the SIM M2m installed in each CM20 message appears after the download asking you to download the device.
  • Seite 66 8.6.2. Average consumption report Select a predefined period or enter the start and end dates manually. It is the report which groups together the supplies of vehicles  Vehicle to analyze their average consumption and mileage. Define the filters that interest you and click on the button. It allows you to filter all the supplies made by a vehicle.
  • Seite 67 2 supplies An external refueling is a refueling carried out on the road network or on pumps not managed by the CM20; In order for the software to correctly calculate the consumption averages, it is also necessary to know these external supplies.
  • Seite 68 WARNING! Before making a correction to the tank value, check that the data of the CM20 unit have been completely downloaded because all the refueling stored in the CM20 will be subtracted from the correction.
  • Seite 69 Symbols used in this manual: Press button OK and No Press + to increase and – to drease the shown value. Press shown symbols. Press the indicated number Warning Approach TAG or Card from RFID symbol Approach TAG nr Message on CM20 display...
  • Seite 70 Système portatif pour la gestion de carburant modèle CM20 Manuel d’installation et mode d’emploi CEMO GmbH 137.0049.307 / 02.20 / Gi In den Backenländern 5 • D-71384 Weinstadt Tel. +49 7151 9636-0 • Fax +49 7151 9636-98 • www.cemo.de...
  • Seite 71 : Directive Compatibilité Électromagnétique 2004/108/CE La documentation est à disposition de l’autorité compétente sur demandée motivée auprès de CEMO GMBH 03.2020 Nom et signature de la personne ayant reçu pouvoir pour rédiger les documents techniques : voir plus haut (=...
  • Seite 72 Sommaire 3.1.5.3 Menu de fonctionnement Description du produit 3.1.5.3.1 Identification du véhicule Limitations d’utilisation Demande d’insertion de Km/Heures 3.1.5.3.2 Eléments du système 3.1.5.3.3 Identification du chauffeur 1.2.1 La centrale 3.1.5.4 Menu véhicules 17-18 1.2.2 Les badges utilisateurs 3.1.5.4.1 Codifier les badges véhicules 1.2.3 La carte MASTER 3.1.5.4.2...
  • Seite 73 3. Description du produit Le CM20 ne peut pas être installé à l'intérieur de Le CM20 a été créé pour automatiser le ravitaillement et la zones présentant un risque d'explosion. gestion de la consommation.  La fonction principale du CM20 est de permettre la livraison de carburant de manière contrôlée et...
  • Seite 74 3.3.4. Cartes DATA Les cartes DATA permettent un téléchargement manuel des ravitaillements stockés dans le CM20 et leur transfert vers le PC Le CM20 doit arriver dans son emballage lorsqu'il n'y a pas de connexion internet. d’origine, protégé par un matériau spécial absorbant les chocs.
  • Seite 75 + 12 Vdc pour alimentation du pulser 0V pulser 6.2.1. Séquence d’installation pulse  Fixez le boitier de la centrale CM20 et posez les Contact sec NO (normalement câbles de raccordement selon la réglementation en ouvert; max. 24v 500mA). Le contact se ferme quand vigueur.
  • Seite 76 Une installation multiple signifie un groupe d'équipements avec mécaniques des pompes. CM20 appartenant au même utilisateur. Même si les données sont gérées par un seul logiciel, chaque CM20 se voit attribuer un numéro unique qui permet d'identifier l’appareil sur lequel le ravitaillement est effectué.
  • Seite 77 6.3.1.6. Vérification de la connexion OnLine Installer le logiciel reçu avec le CM20, cliquer sur le fichier : CM20setup.exe Le module OnLine peut transmettre les messages d'état de la connexion GPRS sur l'écran CM20, appuyez sur le bouton Au premier écran, le logiciel d’installation demande si l’installation peut être effectuée et apporter des modifications...
  • Seite 78 Choisir la checkbox “I accept the agreement” et cliquer sur Cliquer sur “finish” “Next” Sur le desktop apparaitra une icône permettant de démarrer le logiciel CM20. 6.3.3. Configuration initiale du logiciel Au premier démarrage du logiciel, il faudra introduire les deux codes se trouvant sur la carte MASTER.
  • Seite 79 L'opérateur doit saisir un numéro d'identification du véhicule Approchons la carte MASTER pour entrer dans les menus à ravitailler (1=>999) sur le clavier du CM20, par exemple les 3 du système: chiffres centraux de la plaque. Pour limiter les erreurs d'insertion, il est possible de désactiver tous les véhicules non...
  • Seite 80 Pour activer la limitation de quantité par période, enter la 6.4.2. Autoriser les badges quantité et presser Si le fonctionnement du CM20 nécessite l'utilisation de badge Pour ne pas avoir de limites, presser pour identifier le véhicule et/ou l'opérateur, il est nécessaire de les activer et de les coder avec un numéro unique.
  • Seite 81 *ECRITURE TAG* Attendre que la programmation du badge soit terminée Entrez les 4 chiffres de l'un des 99 codes chauffeur générés dans le menu CHAUFFEURS, les codes par défaut sont 0001 pour RETIRER LE TAG le chauffeur 1, 0002 pour le chauffeur, etc.. Le badge est prêt **CODIFIE** Si le code entré...
  • Seite 82 Se servir ppe:01 Entrer le code d’un véhicule autorisé Km.ou heures:______ Lorsque le fonctionnement du CM20 se fait avec le double badge, le premier badge à approcher est celui du chauffeur; en Entrez les kilomètres ou les heures lus sur le compteur approchant par erreur le badge véhicule en premier, le message...
  • Seite 83 Si les données sont copiées manuellement, insérez la carte Sont listés: la date et l'heure du ravitaillement, le numéro du DATA et attendez que les ravitaillements soient téléchargés. Par badge qui a fait le plein, le numéro du chauffeur, les kilomètres exemple: ou les heures au moment du plein et les litres distribués.
  • Seite 84 9. Mode d’emploi 9.1. Utilisation de la centrale CM20 9.1.1. Panneau opérateur de la centrale CM20 Pour allumer l'unité de commande, placez l'interrupteur automatique / manuel en position AUTO. En cliquant sur le bouton « sauver », les modifications sont enregistrées dans l'archive.
  • Seite 85 9.1.3. Fin de ravitaillement et transmission électronique de la pompe. L'accès au ravitaillement est interrompu par le CM20 quand: Totaux pompe • 20 secondes (par défaut) se sont écoulées depuis l'arrêt du débit de carburant (voir Durée en secondes après la fin du 00000000.00...
  • Seite 86 La carte MASTER permet au gestionnaire d’effectuer différents Lorsqu'une fourniture ne peut pas être transmise, elle reste en mémoire, à la fin de la prochaine livraison le CM20 tentera de la opérations sur le CM20 : obtenir des rapports sur le ravitaillement retransmettre;...
  • Seite 87 9.1.5.1. MENUS RAPPORTS opérations de réinitialisation. Le menu RAPPORTS permet l'affichage dans l'affichage CM20 des données stockées dans le système et la remise à zéro Appuyez sur le bouton pour activer la fonction. des totalisateurs pour chaque badge.
  • Seite 88 9.1.5.1.4. RAZ de la mémoire Insérer stock: ravitaillements ----- Entrez le nombre de litres dans le réservoir et appuyez sur Vider mem.oper. Efface la mémoire d'alimentation à la fin de la période choisie. La fonction n'est pas active si le module GPRS (OnLine) est présent ou si la sonde de niveau est présente.
  • Seite 89 9.1.5.3. MENU DE FONCTIONNEMENT Choisir: Dans le menu de fonctionnement, il est possible de ne pas demander l’entrée des Km et heures personnaliser les demandes de consentement à la fourniture (voir: Choix du mode de fonctionnement) pour demander l’entrée des Km et heures FONCTIONNEMENT 9.1.5.3.1.
  • Seite 90 *ECRITURE TAG* Attendre la fin du codage Codage TAG RETIRER LE TAG Du numéro:___ Le TAG a été codifié Entrer le numéro du premier badge à codifier (ex:1) et presser **CODIFIE** Approcher le TAG Codage TAG Au numéro: ___ Entrer le numéro du dernier badge à codifier (ex:3) et presser Approcher le TAG 3 du symbole *ECRITURE TAG* Attendre la fin du codage...
  • Seite 91 Cette fonction est utilisée pour modifier ou afficher les codes du conducteur qui permettent le ravitaillement en carburant et la reconnaissance de l'opérateur lorsque le CM20 est en mode : code chauffeur. Les codes d'usine sont 0001 pour le chauffeur 1, 0002 pour le chauffeur 2 ...
  • Seite 92 La fonction génère aléatoirement les codes chauffeur, la racine de la génération des codes aléatoires est le code client (Cod.Mac), ceci pour permettre la génération des mêmes codes sur plusieurs équipements CM20 du même utilisateur. Approcher TAG nr CHAUFFEURS Gener.Cod.aleat.
  • Seite 93 Attendre la fin du codage 13.1.5.5.8. Liste des badges chauffeurs bloqués RETIRER LE TAG Le badge est codifié Affiche la liste de tous les badges chauffeurs désactivés. Le numéro du premier badge désactivé apparaît à l'écran. **CODIFIE** CHAUFFEURS Approcher TAG nr Liste bloqués Présenter le TAG 102 près du symbole <OK>SUIV<NO>FIN...
  • Seite 94 13.1.5.6. MENU Service OnLine Regl. date/heure 23-09-2013 20:07 Dans ce menu, il est possible d'informer le CM20 que le module GPRS (OnLine) est connecté pour le transfert de données. En activant la fonction suivante, le transfert de données a Insérer en séquence les paramètres ci-dessous et presser: lieu en ligne via une carte SIM de données GPRS.
  • Seite 95 équipement fourni personnel. par le fabricant. Le CM20 acceptera à la fois les TAG avec le code machine de cet appareil et celui des appareils compatibles.  Après avoir modifié le nombre d'impulsions / litre, testez la précision des données paramétrées avec...
  • Seite 96 14.1. Introduction Le logiciel permet la gestion des données des ravitaillements stockés par l'équipement CM20. Il permet de saisir les données des véhicules et des conducteurs, de créer des rapports sur la consommation moyenne et les litres distribués et permet le téléchargement des données..
  • Seite 97 Par exemple, l'associer au véhicule. considérons un système multiple composé de 4 gestionnaires de carburant :  le premier CM20 connecté à la pompe 1 tirant sur la première cuve de diesel  permet d’ouvrir une fenêtre de rapport Le bouton le second CM20 à...
  • Seite 98 Dans la fenêtre de rapport, tous les rapports requis par le logiciel sont affichés en mode texte, les rapports peuvent être imprimés ou copiés dans le presse-papiers Windows. Associer la pompe 1 à la cuve 1 et au diesel, Répéter l’opération pour la pompe 2 et choisir l’imprimante Pour imprimer cliquer sur Pour copier dans une autre application, cliquer sur...
  • Seite 99 Le logiciel CM20 acquiert les approvisionnements en carburant Les données téléchargées peuvent être immédiatement des unités de contrôle CM20 sur le PC pour le traitement et la préparation des rapports. vérifiées avec le bouton 12.5.1. Téléchargement des ravitaillements OnLine Avec le service OnLine, le téléchargement des données est effectué...
  • Seite 100 Sélectionnez une période prédéfinie ou entrez manuellement C'est le rapport qui regroupe les ravitaillements de véhicules les dates de début et de fin. pour en analyser les moyennes de consommation et de kilométrage.  Définissez les filtres qui vous intéressent et cliquez sur la Véhicule touche Il vous permet de filtrer tous les ravitaillements effectués par un...
  • Seite 101 12.6.5. Ravitaillements en externe ravitaillements Les ravitaillements externes sont les pleins effectuées sur le réseau routier ou sur des pompes non gérées par le CM20; pour que le logiciel puisse calculer correctement les moyennes de consommation, il faut également connaitre ces ravitaillements externes.
  • Seite 102 ATTENTION! Avant d'apporter une correction à la valeur du réservoir, vérifiez que les données de l'unité CM20 aient été complètement téléchargées car tous les ravitaillements en mémoire dans le CM20 seront soustraits de la correction effectuée.
  • Seite 103 Symboles utilisés dans ce manuel: Attention Presser les touches OK et No Approcher le badge ou la carte du symbole RFID Presser + pour augmenter et – pour diminuer la valeur affichée. Message sur l’affichage CM20 APPROCHER LE TAG Presser les symboles indiqués.
  • Seite 104 Sistema portátil de gestión de combustible modelo CM20 Manual de instalación y uso CEMO GmbH 137.0049.307 / 02.20 / Gi In den Backenländern 5 • D-71384 Weinstadt Tel. +49 7151 9636-0 • Fax +49 7151 9636-98 • www.cemo.de...
  • Seite 105 El manual debe acompañar a la máquina en cada posible transferencia de propiedad. Está prohibido quitar piezas, fabricante responsable dañar y modificar el manual. comercialización. CEMO GmbH En la guarida Backenländern 5 D-71384 Weinstadt por la presente declaro que el siguiente producto Designación del producto: sistema portátil...
  • Seite 106 Funciones principales del software 11-12 4.3.1 Base de datos de conductores 24-25 Modo de usuario 4.3.2 Base de datos de vehículos Uso de la unidad CM20 4.3.3 Producto en tanque 25-26 3.1.1 Panel de la unidad de usuario Ventana de informe 26-27 3.1.2...
  • Seite 107 CM20 no se puede instalar dentro de áreas donde existe riesgo de explosión. • La función principal del CM20 es permitir la entrega de combustible de manera controlada y autorizada. El acceso al reabastecimiento de combustible se realiza mediante una tarjeta RFID (TAG) o ingresando códigos, mientras se programa...
  • Seite 108 Las tarjetas de datos permiten la descarga manual de transacciones almacenadas en el CM20 y su transferencia a la PC cuando no hay conexión a Internet. Evite el contacto entre el CM20 y los La copia a la PC se realiza utilizando el lector RFID que aspersiones de agua.
  • Seite 109 0V de generador de impulsos 8.2.1. Secuencia de instalación impulsos  Fije la caja de la unidad de control CM20 y coloque contacto seco NO (normalmente los cables de conexión de acuerdo con la normativa vigente. abierto; máx. 24v 500mA). El contacto se cierra cuando la bomba está...
  • Seite 110 CM20 que pertenecen al mismo usuario. Incluso si los datos son administrados por un solo software, a cada CM20 se le asigna un Sincronice los totalizadores electrónicos con los mecánicos de número único que identifica el dispositivo en el que se realiza el las bombas.
  • Seite 111 8.3.1.6. Comprobación de conexión On-line Para instalar el software recibido con la unidad CM20, haga El módulo OnLine puede transmitir los mensajes de estado de doble clic en el archivo: CM20setup.exe conexión GPRS en la pantalla CM20, presione el botón En la primera pantalla, el software de instalación pregunta si la...
  • Seite 112 ¿El Firewall de Windows está activo y bloquea el programa? Técnicamente, los datos se transfieren a través de una Haga clic en “finish” llamada HTTP en el puerto 80 del programa CM20 a los servidores. En el escritorio aparece un ícono de inicio para el inicio del software CM20.
  • Seite 113 El operador debe ingresar un número de identificación del vehículo a reabastecer (1 => 999) en el teclado CM20, por ejemplo, Por ejemplo, variamos el reconocimiento del controlador con los 3 dígitos centrales de la placa. Para limitar los errores de el TAG en lugar del código secreto...
  • Seite 114 8.4.2. Autorizar TAGs Para activar la limitación por reabastecimiento de combustible, Si la operación del CM20 requiere el uso de un TAG para identificar el vehículo y / o el operador, es necesario activarlos y ingrese la cantidad y presione codificarlos con un número único.
  • Seite 115 *PROGRAMACION TAG* Por favor espere que termine la programación Ingrese los 4 dígitos de uno de los 99 códigos de conductor generados menú CONDUCTOR, códigos QUITE EL TAG predeterminados son 0001 para el conductor 1, 0002 para el conductor 2, etc. TAG está...
  • Seite 116 Conductor: Ingrese el código de un vehículo válido Cuando el CM20 funciona con la doble TAG, la primera TAG que se acerca es la del conductor; Al acercarse a la TAG del vehículo por error primero, aparece el mensaje de error en la...
  • Seite 117 bomba (estos temporizadores pueden modificarse, consulte los siguientes capítulos). La versión con módulo GPRS (OnLine), mostrará: DESCARGA DATOS y el suministro se transfiere inmediatamente al servidor. Cuando servicio OnLine desactivado, reabastecimiento de combustible se memoriza. Si los datos se copian manualmente, inserte la tarjeta DATA y espere hasta que se descarguen los suministros.
  • Seite 118 Al hacer clic en el botón "Guardar", las modificaciones se guardan en el archivo. Dejamos los "informes de transacciones" para ver el último pero no menos importante procedimiento para completar la descripción de las funciones principales. La lista mostrará los suministros clasificados por vehículo Los informes que hemos visto hasta ahora son difíciles de leer durante el período considerado.
  • Seite 119 12.1.3. Fin del repostaje y transmisión TOTALIZADOR BOMBA El CM20 interrumpe el acceso al repostaje cuando: 00000000.00 • Han transcurrido 20 segundos (predeterminado) desde que se detuvo el flujo de combustible (consulte Duración en segundos después de que finaliza el repostaje).
  • Seite 120 CONEXION ERROR incorrectamente y el reabastecimiento de combustible permanece almacenado AGGIORN.FIRMWARE Actualización software en la memoria del CM20, se retransmitirá al final de la próxima Internet en progreso entrega. Aggiornamento OK Actualización software Los posibles mensajes de error son los siguientes: Internet completada con éxito...
  • Seite 121 El menú INFORMES permite la visualización en la pantalla combustible realizado desde el último reinicio. CM20 de los datos almacenados en el sistema y el El reinicio se realiza automáticamente cuando se establece la restablecimiento de los totalizadores para cada TAG.
  • Seite 122 Vehiculo no. ___ Esta función solo es visible cuando el servicio OnLine no está activo Es posible ver el reabastecimiento de combustible de un solo Recup.de memoria vehículo o de todos. 1-SI 0-NO Ingrese el número de vehículo o 0 para verlos todos presione Presione por recuperar 13/09 21:18->617...
  • Seite 123 Totalizador (100000) Esta función le permite configurar un totalizador electrónico de litros distribuidos por la bomba que le permite determinar si la unidad de control CM20 ha sido puenteada, durante el reabastecimiento de combustible. Ins. totalizador 12.1.5.3.2. Solicitar entrada Km/Horas...
  • Seite 124 ID-Conductor Sin límites, presione 0-NO 1-TAG 2-COD Seleccionar: Max. x repostaje sin identificación del conductor ---- Para activar la limitación en litros de combustible para un identificarse con una ETIQUETA periodo, ingrese la cantidad y presione identificarse con la entrada del código PIN, máximo 99 códigos: Sin límites, presione Acercate TAG...
  • Seite 125 Esta función se utiliza para modificar o mostrar los códigos de los conductores que permiten el reabastecimiento de combustible <OK>PROX<NO>EXIT y el reconocimiento del conductor cuando el CM20 está en modo <001> de código de conductor. Los códigos de fábrica son 0001 para el conductor 1, 0002 para el conductor 2 ...
  • Seite 126 La función genera aleatoriamente los códigos del conductor, la raíz de la generación de los códigos aleatorios es el código del cliente (Cod.Mac), esto permite la generación de los mismos códigos en varios dispositivos CM20 del mismo usuario. CONDUCTORES Conductor 01 PIN.Aleatorio...
  • Seite 127 *PROGRAMACION TAG* 18.1.5.5.5. Codificar un TAG conductor Espere hasta que termine la codificación Le permite activar y codificar TAGs de conductores QUITE EL TAG CONDUCTOR TAG ha sido codificado Program. TAG **PROGRAMADO** 18.1.5.5.6. Bloquear un conductor Program. TAG Desde numero:___ Esta función le permite desactivar un TAG para evitar que se use.
  • Seite 128 A continuación, active a las Conf. hora/fecha personas autorizadas con la función "desbloquear un controlador". 23-09-2013 20:07 En este menú, es posible informar a la unidad de control CM20 que el módulo GPRS (OnLine) está conectado para la transferencia de datos.
  • Seite 129 CM20 desconecta la bomba, obligando al conductor a Los suministros transferidos a la PC estarán asociados con la repetir el procedimiento. Por defecto, está preestablecido a 60 bomba utilizada.
  • Seite 130 Permite la compatibilidad de TAG codificados para otros dispositivos, si el mismo cliente tiene otros equipos suministrados por el fabricante. El CM20 aceptará ambos TAG con el código de 16.3.1. Base de datos de conductores máquina de este dispositivo y el de dispositivos compatibles.
  • Seite 131 El botón abre una ventana de informe que muestra la lista de los diferentes controladores que ya están presentes en la base de datos. Haga doble clic o presione OK en el nombre de un grupo para asociarlo con el vehículo. El botón abre una ventana de informe que muestra la lista de los diferentes vehículos que ya están presentes...
  • Seite 132 Finalmente, conecte la bomba 4 al cuarto tanque lleno de Adblue. • El tercer CM20 para la bomba 3 a otro tanque de diesel • El cuarto CM20 para la bomba 4 toma líquido en un tanque Adblue.
  • Seite 133 (opción) Para descargar los datos de reabastecimiento de combustible del CM20, se le debe presentar una tarjeta de DATOS. Luego, coloque la tarjeta que contiene los datos en el lector RFID conectado al puerto USB de la PC que contiene el software.
  • Seite 134 80 repostajes. Si el número de transacciones fue mayor en la Este filtro le permite tener la lista de suministros para un solo memoria del CM20, aparece un mensaje después de la descarga grupo. pidiéndole que descargue los datos nuevamente.
  • Seite 135 Es el informe que agrupa los suministros de vehículos para En el informe de promedios de consumo, es posible, al hacer analizar su consumo y kilometraje promedio. clic en un punto de repostaje, modificar los datos y corregir el kilometraje incorrecto. Defina los filtros que le interesan y haga clic en el botón.
  • Seite 136 El stock que se muestra en esta pantalla se reduce con cada o en bombas no administradas por el CM20; Para que el software calcule correctamente los promedios de consumo, también es descarga de datos, a un valor correspondiente a la suma de los litros distribuidos.
  • Seite 137 Presione el botón OK y No Acércate a TAG o tarjeta desde el símbolo RFID Presione + para aumentar y - para disminuir el valor mostrado. Presione los símbolos que se Approach TAG nr Mensaje en la pantalla CM20 muestran..
  • Seite 138 Sistema gerenciamento combustível portátil modelo CM20 Manual de instalação e uso CEMO GmbH 137.0049.307 / 02.20 / Gi In den Backenländern 5 • D-71384 Weinstadt Tel. +49 7151 9636-0 • Fax +49 7151 9636-98 • www.cemo.de...
  • Seite 139 Eletromagnética 2004/108 / CE A documentação está disponível para a autoridade competente a pedido fundamentado da CEMO GMBH 03.2020 Nome e assinatura da pessoa com poderes para redigir os documentos técnicos: veja acima (= fabricante) _______________________________ (assinatura) Eberhard Manz, Gerente de CEMO GmbH...
  • Seite 140 Identificação do veículo Limitações de uso 3.1.5.3.2 Solicitar entrada Km / horas Elementos do sistema 3.1.5.3.3 Identificação do motorista 17-18 1.2.1 A unidade CM20 3.1.5.4 Menu do veículo 1.2.2 TAGs do usuário 3.1.5.4.1 Codificação dos TAG dos veículos 18-19 1.2.3 Cartão MASTER...
  • Seite 141 O CM20 não pode ser instalado em áreas onde existe risco de explosão. • A principal função do CM20 é permitir que o combustível seja entregue de maneira controlada e autorizada. O acesso ao reabastecimento é feito através de um cartão RFID (TAG) ou inserindo códigos, durante a...
  • Seite 142 PC quando não há conexão com a Internet. A cópia para o PC é feita usando o leitor RFID que transfere os Evite o contato entre o CM20 e os sprays de dados CM20 anteriormente copiados para um cartão DATA.
  • Seite 143 0V 10.2.1. Sequência de instalação impulsos  fixar a caixa de unidade de controlo CM20 e inserir os cabos de ligação em conformidade com os regulamentos contato seco NA (normalmente actuais. aberto; máx. 24v 500mA). O contato fecha quando a ...
  • Seite 144 2. Defina o número de pulsos por litro do codificador conectado à com o CM20 em funcionamento! Se o CM20 fosse omitido, seu bomba. totalizador eletrônico não teria funcionado e uma diferença 3.
  • Seite 145 Clique em “Next” 10.3.1.7. Codificação de TAGs Quando a operação do CM20 requer a apresentação de um TAG de veículo e / ou de um motorista, os crachás devem ser ativados no software com um número de identificação (1 ... 999).
  • Seite 146 Explorer se a conexão com a Internet funciona. 8. O Firewall do Windows está ativo e bloqueando o programa? Tecnicamente, os dados são transferidos por meio de uma chamada HTTP na porta 80 do programa CM20 para os Clique duas vezes para iniciar o software.
  • Seite 147 O operador deve inserir um número de identificação do veículo Vá para o cartão MASTER para acessar os menus do sistema: a ser reabastecido (1 => 999) no teclado do CM20, por exemplo, os 3 dígitos centrais da placa. Para limitar os erros de inserção, é...
  • Seite 148 ---- Para ativar a limitação de periodo, digite a quantidade e Se a operação do CM20 exigir o uso de um TAG para identificar o veículo e / ou o operador, é necessário ativá-los e codificá-los com um número único.
  • Seite 149 MOTORISTAS, os códigos padrão são 0001 para o motorista 1, 0002 para o motorista 2, etc. Quando o CM20 trabalha com o TAG duplo, o primeiro TAG que se aproxima é o do motorista; Ao abordar o TAG do veículo Se o código digitado não for um dos 99 códigos de motorista,...
  • Seite 150 PIN Motorista Comece a reabastecer em 60 segundos; após 20 segundos de 01-01-2013 08:00 inatividade. O CM20 irá parar o motor da bomba (esses temporizadores podem ser modificados, consulte os capítulos seguintes). Digite o código de um motorista ativado anteriormente e, em seguida, você...
  • Seite 151 A função de download manual no cartão DATA está O relatório da última transferência de dados não é muito desativada nas versões online do GPRS OnLine. significativo. É muito mais interessante poder solicitar um relatório por um determinado período e listar os suprimentos agrupados por veículo para analisar seu consumo.
  • Seite 152 A coluna "NCard" é para a compatibilidade do arquivo do veículo com outros dispositivos, 15. Modo de usuário 15.1. Usando o CM20 Ao clicar no botão "Salvar", as modificações são salvas no arquivo. Deixamos os "relatórios de transações" para ver o último, mas não 15.1.1.
  • Seite 153 A conexão na linha RS485 da CPU com a placa de E / S é interrompida, verifique o cabo de conexão. Quando um suprimento não pode ser transmitido, ele permanece na memória; no final da próxima entrega, o CM20 tentará retransmiti-lo; Se os suprimentos não puderem ser TAG BLOQUEADO transmitidos por um longo período, uma vez que a conexão seja...
  • Seite 154 O módulo OnLine pode ver o status da conexão GPRS na tela do CM20. Para ver as mensagens do módulo GPRS, pressione o Aproxime o cartão do programa do símbolo botão MASTER TAG Quando o módulo é...
  • Seite 155 DAT de download de dados ou quando o 15.1.5.1. Menu relatório recurso Operations Memory Reset redefine-os. O menu RELATÓRIOS permite a exibição na tela do CM20 dos dados armazenados no sistema e a redefinição dos Pressione o botão para ativar a função .
  • Seite 156 Restaurar memoria Esta função permite configurar um totalizador de litro 1-SIM 0-NAO eletrônico distribuído pela bomba que permite determinar se a unidade de controle CM20 foi ignorada durante o reabastecimento. Presione por recuperar Ins. totalizador 15.1.5.2. Menu do tanque -------- O menu Tanque permite registrar as operações de...
  • Seite 157 O valor do ID do motorista padrão de fábrica é com a entrada de código secreto. Para modificar esse parâmetro, pressione sem identificação do veículo identificar com um TAG ID-Motorista identifique-se com um código de 3 dígitos (1.999) (máximo 0-NO 1-TAG 2-COD de 99 códigos) Selecione: sem identificação do motorista...
  • Seite 158 Max.x reabast. Esperar até codificação ---- REMOVA O TAG Para ativar a limitação em litros para um reabastecimento, TAG foi codificado **PROGRAMADO** insira a quantidade e pressione 15.1.5.4.2. Bloquear um veículo Ilimitado, pressione Esse recurso permite desativar uma TAG para impedir que ela Max.
  • Seite 159 Esta função é usada para modificar ou exibir os códigos de motorista que permitem reabastecimento e reconhecimento de driver quando o CM20 está no modo de código de motorista. Os códigos de fábrica são 0001 para o primeiro, 0002 para o motorista 2 ...
  • Seite 160 A função gera aleatoriamente os códigos dos drivers, a raiz da geração dos códigos aleatórios é o código do cliente (Cod.Mac), que permite a geração dos mesmos códigos em vários dispositivos CM20 do mesmo usuário. Acercate TAG no MOTORISTAS PIN.Aleatorio Aproximar TAG 100 do símbolo...
  • Seite 161 Em seguida, ative as pessoas autorizadas com a função "desbloquear um motorista". Neste menu, é possível informar à unidade de controle CM20 que o módulo GPRS (OnLine) está conectado para transferência de dados. Digite o número do TAG e pressione Ao ativar a função a seguir, a transferência de dados é...
  • Seite 162 Pressione 1 e para ativar o serviço OnLine. 23.1.5.7.3. Tempo limite de pulso ausente Ao desativar os serviços on-line, o CM20 armazena dados de em segundos reabastecimento sem enviá-los ao servidor e oferece a capacidade de baixar manualmente os dados no cartão DATA Permite variar o número de segundos entre a ativação e o...
  • Seite 163 Pulso x unidade pelo fabricante. O CM20 aceitará ambos os TAGs com o código de máquina deste dispositivo e o de dispositivos compatíveis.. Indica o número de pulsos / litro transmitido pelos codificadores.
  • Seite 164 5. Banco de dados de veículos e grupos de membros. O número do veículo deve corresponder ao número do veículo do TAG de identificação que será entregue a você e / ou ao número 6. Banco de Dados de Driver do veículo inserido pelo operador..
  • Seite 165 • o segundo CM20 conectado à bomba 2, que está conectada ao mesmo tanque de diesel que o primeiro sistema. • O terceiro CM20 da bomba 3 para outro tanque de diesel • A sala CM20 da bomba 4 aspira líquido para um tanque Adblue.
  • Seite 166 última vez. 16.5.2. Carregando dados de transação com RFID Para baixar os dados de reabastecimento do CM20, você deve receber um cartão de dados. Em seguida, coloque o cartão que Usando os 2 botões de símbolo do Word e Excel, é possível contém os dados no leitor RFID conectado à...
  • Seite 167 Esse filtro permite que você tenha a lista de suprimentos para combustíveis. Se o número de transações for maior na memória um único grupo. do CM20, será exibida uma mensagem após o download solicitando que você baixe os dados novamente. ...
  • Seite 168 • Litros consumidos: litros distribuídos litros Recrie o relatório selecionado variando automaticamente o distribuídos durante o primeiro reabastecimento do filtro no número da bomba para todas as bombas de suprimento período • presentes nas várias instalações. Km (horas) percorridos: diferença entre km (horas) no início do período e km (horas) no final do período ...
  • Seite 169 • os totais entregues pela bomba 16.6.5. Reabastecimento externo Um reabastecimento externo é um reabastecimento realizado na rede rodoviária ou em bombas não gerenciadas pelo CM20; Para que o software calcule as médias de consumo corretamente, também é necessário conhecer esses suprimentos externos. Eles devem ser inseridos nos arquivos.
  • Seite 170 Se as sondas de nível estiverem conectadas ao módulo OnLine, os valores detectados pelas sondas também aparecerão no visor do tanque. Dependendo do tipo de sonda utilizada, apenas a altura do líquido em cm pode aparecer; caso contrário, o litro e, possivelmente, o nível da água serão exibidos.
  • Seite 171 Pressione o botão OK e Não Pressione + para aumentar e - para diminuir o valor exibido. Pressione os símbolos mostrados . Pressione o número indicado Advertência Aproximar TAG ou cartão do símbolo RFID Approach TAG nr Mensagem na tela do CM20...
  • Seite 172 Sistema portatile per la gestione del travaso carburante modello CM20 Manuale d’installazione e manuale utente CEMO GmbH 137.0049.307 / 02.20 / Gi In den Backenländern 5 • D-71384 Weinstadt Tel. +49 7151 9636-0 • Fax +49 7151 9636-98 • www.cemo.de...
  • Seite 173 (Anhang II A. RICHTL. 2006/42/EG) in un ambiente protetto da umidità e calore e nelle vicinanze della macchina. il manuale deve accompagnare la macchina in ogni eventuale La sottoscritta CEMO GmbH passaggio di proprietà. è vietato asportare parti, danneggiare e modificare il manuale.
  • Seite 174 Indice 3.1.5.3 Menu funzionamento Descrizione prodotto 3.1.5.3.1 Identificazione Automezzo Limitazioni d'uso 3.1.5.3.2 Richiesta digitazione km o ore Identificazione dell’operatore Elementi del sistema 3.1.5.3.3 1.2.1 La centralina 3.1.5.4 Menu automezzi 17-18 1.2.2 TAG utenti 3.1.5.4.1 Codifica dei TAG Automezzo 1.2.3 Carta MASTER 3.1.5.4.2 Disabilita un TAG Automezzo 1.2.4...
  • Seite 175 Il CM20 deve essere associato unicamente ai impostate nel CM20 e sono valide per tutti i TAG sistemi per i quali è stato progettato. (impostazione dei chilometri o delle ore di lavoro, richiesta del codice identificativo dell’operatore, richiesta di un secondo TAG per l’identificazione...
  • Seite 176 Installazione e montaggio: AVVERTENZE La carta MASTER è una particolare tessera che consente al gestore del deposito di operare sul CM20 per ottenere dei Il CM20 è previsto per l’impiego con rete elettrica rapporti sui rifornimenti effettuati, codificare i TAG, aggiornare monofase 220Vac.
  • Seite 177 0V pulser/encoder 12.2.1. Sequenza di installazione canale pulser/encoder  Fissare il quadro della centralina CM20 e stendere i Contatto pulito NO (max. 24v cavi di collegamento come da normative vigenti. 500mA). Il contatto si chiude quando il distributore è ...
  • Seite 178 Per impianto multiplo s’intende un gruppo di apparecchiature Sincronizzare i totalizzatori elettronici a quelli meccanici CM20 appartenenti a uno stesso utilizzatore. Anche se i dati delle pompe (vedi Totalizzatore Pompa). vengono gestiti da un unico software, ad ogni erogatore viene assegnato un numero univoco che permette di identificare l’erogatore sul quale è...
  • Seite 179 Codifica TAG) e nel menù “AUTISTI” per abilitare i TAG Autista” (vedi Codifica TAG ) Una volta codificato un TAG viene abilitato su tutti i CM20 aventi lo stesso codice cliente, questo per evitare negli impianti multipli, di doverli abilitare su ogni centralina Occorre prestare attenzione a non codificare più...
  • Seite 180 Premere “Next” e successivamente “Install” Verrà effettuata la prima chiamata online per aggiornare l’archivio storico Il software CM20 scarica i dati trasmessi al server OnLine ogni volta che viene premuto il botton: Nel caso in cui la chiamata non avesse successo, occorre verificare i seguenti punti: premere “finish”...
  • Seite 181 L’identificazione del Il Cod.Mac. è il codice cliente, diverso per ogni CM20; il mezzo può essere effettuata in 2 modi: codice viene codificato sui TAG per abilitarne il funzionamento.
  • Seite 182 Per attivare la limitazione dei litri erogabili nel periodo 12.4.2. Abilitazione dei TAG digitare i litri e premere Se il funzionamento del CM20 prevede l’uso dei TAG per l’identificazione del mezzo o dell’operatore è necessario abilitarli e codificarli con un numero univoco.
  • Seite 183 AUTISTI, inizialmente i codici di fabbrica sono 0001 per l’autista 1, 0002 per l’autista ecc. Quando il funzionamento DEL cm20 è con il doppio TAG, il primo TAG da avvicinare è quello AUTISTA; avvicinando erroneamente il TAG automezzo per primo nel display compare Se il codice digitato non è...
  • Seite 184 (vedi Riabilita un Tag) Iniziare il rifornimento entro 60 secondi, dopo 20 secondi di inattività il CM20 stacca il motore del distributore (vedi Tempo in secondi per iniziare il rifornimento. ). 12.4.3.4. Codice Autista, digitazione del...
  • Seite 185 17.4.4.2. Scarico dati manuale dalla carta DATA di Scarico Dati Quando il servizio internet CM20 non è attivo, è possibile scaricare i dati manualmente tramite l’avvicinamento della carta DATA di Scarico Dati. Per scaricare i dati al PC occorre il lettore RFID (opzionale)
  • Seite 186 Tag. Il codice macchina identifica il codice utilizzatore. Tutti i CM20 con questo codice possono abilitare il rifornimento con un Tag programmato dallo stesso codice, anche i codici autisti Dobbiamo quindi creare una tabella con la targa e la...
  • Seite 187 18.1.4. Messaggi del modulo OnLine 18.1.3. Termine del rifornimento e trasmissione Il modulo OnLine è in grado di visualizzare lo stato della connessione GPRS nel display del CM20, per visualizzare i L'abilitazione al rifornimento viene tolta dal CM20 in una delle seguenti condizioni: •...
  • Seite 188 Le regole per la navigazione sono le seguenti: 18.1.5.1. MENU RAPPORTI Il menù RAPPORTI permette la visualizzazione nel display  del CM20 dei dati memorizzati nel sistema e l’azzeramento dei Il tasto è il tasto di conferma, corrisponde all’accettazione del messaggio totalizzatori dei litri erogati da ogni TAG.
  • Seite 189 Premere per attivare la funzione. (0)Tutti 18.1.5.1.1. Totali periodo Num.mezzo ___ Tot.periodo dal 01/01/2013 10:10 E’ possibile visualizzare i rifornimenti di un singolo mezzo oppure di tutti. Digitare il numero automezzo oppure 0 per vederli tutti Consente di visualizzare i totalizzatori dei TAG dall’ultimo azzeramento (indicato nel display).
  • Seite 190 Automezzo, cambiare Consente di impostare un livello di allarme sulla giacenza in cisterna, oltrepassato il quale l’operatore verrà avvisato, al l’impostazione premere momento del rifornimento, con un messaggio nel display del Identific. Mezzo CM20 0-NO 1-TAG 2-NUM *Scorta Minima* Selezionare:...
  • Seite 191 Come parametro di fabbrica viene richiesta l’identificazione dell’operatore tramite l’inserimento di un codice segreto per non identificare il mezzo autista, per variare questa impostazione premere per identificarlo con il TAG automezzo Identif.Autista per identificarlo con la digitazione del numero automezzo 0-NO 1-TAG 2-COD (1..999) Selezionare:...
  • Seite 192 Per attivare la limitazione dei litri erogabili in un rifornimento **CODIFICATO** digitare i litri e premere 18.1.5.4.2. Disabilita un Tag Automezzo Per non attivare la limitazione premere Questa funzione permette di disabilitare un numero di TAG Limit.L.periodo per evitare che venga usato, oppure, nel funzionamento con digitazione del numero mezzo, per evitare che venga digitato.
  • Seite 193 Questa funzione serve per variare o visualizzare i codici autisti che abilitano il rifornimento e il riconoscimento dell’operatore quando il funzionamento del CM20 prevede la L’autista numero 3 ha il codice autista segreto 0003, per digitazione del codice autista. I codici di fabbrica sono 0001 per l’autista 1, 0002 per l’autista 2 ...0099 per l’autista 99.
  • Seite 194 La funzione genera casualmente i codici autisti, la radice per la generazione dei codici casuali è il codice cliente (Cod.Mac), questo per permettere la generazioni degli stessi codici su più apparecchiature CM20 dello stesso utilizzatore. Avvicinare il TAG 100 al simbolo AUTISTI GeneraCod.Random.
  • Seite 195 Digitare il numero di Tag da riabilitare e premere 28.1.5.6. MENU SERVIZI ONLINE 28.1.5.5.8. Elenco TAG Autista disabilitati In questo menù è possibile informare CM20 che al suo interno è collegato il modulo GPRS (OnLine), per Visualizza la lista di tutti i Tag Autista disabilitati. Nel display trasferimento dati.
  • Seite 196 Se I parametri personalizzabili sono quei parametri variabili da entro questi secondi non ha inizio il rabbocco il CM20 considera impianto a impianto, in conseguenza al tipo di utilizzo richiesto il rifornimento terminato e stacca il distributore. E' preimpostato dal Manager.
  • Seite 197 Prima di variare il n. di impulsi/litro scaricare i dati dispositivi, nel caso lo stesso cliente abbia altre apparecchiature dal personal computer. previste dal costruttore. Il CM20 accetterà sia i TAG con il codice macchina di questo dispositivo, sia quello dei dispositivi ...
  • Seite 198 1. Seleziona la tua lingua preferita 2. Leggi la scheda di download dei dati 3. Visualizza gli ultimi dati scaricati 4. Rapporti sulle transazioni e rapporti sulle medie dei consumi 5. Database di veicoli e gruppi di appartenenza 6. Database dei driver 7.
  • Seite 199 4 gestori di carburante: o la copia nella clipboard • il primo CM20 collegato alla pompa 1 tirando il primo serbatoio diesel • il secondo CM20 alla pompa 2 è collegato allo stesso serbatoio diesel del primo •...
  • Seite 200 Quindi associare la pompa 3 al terzo serbatoio contenente diesel Per stampare il report cliccare sul bottone selezionare la stampante. Per copiare il report in un word processor o in una mail cliccare il bottone e CTRL+V o "incolla" nell'altra applicazione.
  • Seite 201 Il software CM20 acquisisce sul PC i rifornimenti di I dati scaricati possono subito essere verificati con il bottone carburante dalle centraline CM20 per l’elaborazione e la stesura dei report. 24.5.1. Scarico dati automatico OnLine Con il servizio OnLine lo scarico dati viene effettuato dai server che li raccolgono tramite una chiama internet.
  • Seite 202 Impostare i filtri che interessano e cliccare sul bottone  Automezzo Permette di filtrare i rifornimenti del mezzo selezionato  Autista Permette di filtrare tutti i rifornimenti effettuati da un autista (solo se identificato dal Tag Autista o dal codice autista) ...
  • Seite 203 2 rifornimenti I rifornimenti esterni sono quei rifornimenti fatti sulla rete stradale o su pompe non gestite dal sistema CM20; perché il software sia in grado di calcolare in modo corretto le medie di consumo e necessario avere anche i rifornimenti esterni.
  • Seite 204 ATTENZIONE! Prima di fare una correzione al valore della cisterna, verificare che i dati dalla centralina CM20 siano stati scaricati completamente poiché eventuali rifornimenti in memoria verranno sottratti dalla correzione apportata. Per inserire un carico in cisterna da sommare alla giacenza...
  • Seite 205 Premere i tasti OK e No Premere + per aumentare e – per diminuire il valore. Premere i tasti con i simboli indicati. Premere il tasto con il numero indicato Attenzione Avvicinare il TAG al simbolo RFID indicato APPROCHER LE TAG Messaggi nel display CM20...

Diese Anleitung auch für:

Cm20 sim