Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
FURNITURE TRANSPORT SET PMT 1.1 A1
FURNITURE TRANSPORT SET
Translation of original operation manual
BÚTORSZÁLLÍTÓ KÉSZLET
Az originál használati utasítás fordítása
SOUPRAVA NA STĚHOVÁNÍ
NÁBYTKU
Překlad originálního provozního návodu
MÖBELTRANSPORT-SET
Originalbetriebsanleitung
IAN 76607
ZESTAW DO TRANSPORTU MEBLI
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
KOMPLET ZA TRANSPORT POHIŠTVA
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
SÚPRAVA NA TRANSPORT NÁBYTKU
Preklad originálneho návodu na obsluhu
4
Werbung
Verwandte Anleitungen für Powerfix Profi 76607
Inhaltszusammenfassung für Powerfix Profi 76607
- Seite 1 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi BÚTORSZÁLLÍTÓ KÉSZLET KOMPLET ZA TRANSPORT POHIŠTVA Az originál használati utasítás fordítása Navodila za upravljanje in varnostna opozorila SOUPRAVA NA STĚHOVÁNÍ SÚPRAVA NA TRANSPORT NÁBYTKU Preklad originálneho návodu na obsluhu NÁBYTKU Překlad originálního provozního návodu MÖBELTRANSPORT-SET Originalbetriebsanleitung IAN 76607...
- Seite 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia. Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.
- Seite 4 Content Introduction ..........2 Safety notices.
- Seite 5 Introduction Congratulations! With your purchase you have decided in favour of a quality product. Familiarise yourself with the product before taking it into use. To do this, read the following operating instructions attentively. Use the product only as described and only for the specifi...
- Seite 6 Intended purpose The furniture transporter with four roller bases is only suitable for shunting furniture over short distances. The furniture transporter with four roller bases is NOT intended for commercial employment. The manufacturer accepts no liability for damage resulting from improper or false usage of the device Description With the help of the furniture transporter you can lift pieces of furniture and place...
- Seite 7 Placing furniture on the roller bases ♦ Ensure that there is suffi cient space available to work safely. ♦ Remove obstacles, e.g. other furniture items, within ca. 1,5 m from the roller bases NOTICE ► To avoid uneven lifting, always take into account the load centre of gravity and place the lever arm on the side to be lifted.
- Seite 8 ♦ To lower the furniture piece onto the roller base slowly lift the lever (D). ♦ Remove the lever arm ♦ Repeat the above procedure for the opposite side of the furniture piece. Shunting furniture ♦ Adjust the roller bases so that the wheels all face in the same direction.
- Seite 9 Troubleshooting The furniture piece is very diffi cult to shunt. Adjust the roller bases so that all of the wheels are facing in the same direction. The furniture piece tips easily. Place the four roller bases under the extreme corners of the furniture piece. Thereby, the furniture piece should be positioned completely over the four roller bases Cleaning...
- Seite 10 Machinery Directive 2006/42/EC. Type/Appliance Designation: Powerfi x Profi -Plus Furniture Transport Set PMT 1.1 A1 Serial number: IAN 76607 Year of manufacture: 08/2012 Bochum, dated 08.08.2012 Semi Uguzlu Quality Manager PMT 1.1 A1...
- Seite 11 PMT 1.1 A1...
- Seite 12 Spis treści Wprowadzenie ..........10 Wskazówki bezpieczeństwa .
- Seite 13 Wprowadzenie Gratulacje! Dziękujemy ci za zakup naszego produktu o wysokiej jakości. Przed przystą- pieniem do pierwszego uruchomienia zapoznaj się z obsługą produktu. W tym celu przeczytaj niniejszą instrukcję obsługi. Używaj produkt zgodnie z opisem i w podanych obszarach użytkowania. Instrukcję obsługi przechowuj zawsze w bezpiecznym miejscu.
- Seite 14 ► Upewnij się, że na drodze transportu nie stoją żadne przeszkody. ► Transporter do mebli z czterema podkładkami używaj wyłącznie na płaskim podłożu. Zastosowanie zgodnie z przezna-czeniem Transporter do mebli służą wyłącznie do transportowania mebli na krótki odcinkach. Transporter do mebli i cztery podkładki nie są przystosowane do użytku komer- cyjnego.
- Seite 15 Ustawienie mebla na podkładkach ♦ Upewnij się, że dostępna przestrzeń zapewnia bezpieczną pracę. ♦ Odsuń wszystkie możliwe przeszkody, np. pozostałe meble stojące w promieniu około 1,5 m od podkładek WSKAZÓWKA ► W celu uniknięcia nierównego podnoszenia, ramię przykładaj po pod- noszonej stronie zawsze z uwzględnienie punktu ciężkości podnoszonego przedmiotu.
- Seite 16 ♦ W celu opuszczenia mebla i posadowienia go na podkładkach , powoli podnieś ramię (D). ♦ Wyciągnij ramię ♦ Powtórz te same czynności z naprzeciwległej strony mebla. Przesuwanie mebla ♦ Podkładki wyrównaj w ten sposób, by rolki były skierowane w jednym kierunku.
- Seite 17 Pomoc w usuwaniu usterek Do przesuwania mebla trzeba używać dużo siły. Podkładki wyrównaj w ten sposób, by rolki były skierowane w jednym kierunku. Mebel jest lekko przechylony. Cztery podkładki podłóż pod mebel dokładnie w jego czterech rogach. Mebel powinien całą płasz-czyzną stać na czterech podkładkach Czyszczenie UWAGA! Istnieje możliwość...
- Seite 18 że produkt jest zgodny z wszystkimi wymaganiami dyrektywy maszynowej 2006/42/EC. Typ/Opis urządzenia: Zestaw do transportu mebli Powerfi x Profi Plus PMT 1.1 A1 Nr seryjny: IAN 76607 Rok produkcji: 08/2012 Bochum, dn. 08.08.2012 Semi Uguzlu Quality Manager...
- Seite 19 PMT 1.1 A1...
- Seite 20 Tartalomjegyzék Bevezető ..........18 Biztonsági tudnivalók .
- Seite 21 Bevezető Gratulálunk! Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. Az üzembevétel előtt ismerkedjen meg a termékkel. Ehhez fi gyelmesen olvassa el az alábbi használati útmutatót. Csak a leírtak szerint és a megadott célokra használja a terméket. Őrizze meg ezt a leírást. A készülék harmadik személynek történő továbbadása- kor adja a termékhez valamennyi leírást is.
- Seite 22 Rendeltetésszerű használat A négy alsó görgős bútorszállító csak rövid szakaszon végzett bútormozgatásra alkalmas. A négy alsó görgős bútorszállító nem ipari célú alkalmazásra készül. A gyártó nem vállal felelősséget olyan károkért, amelyeket a nem rendeltetés-sze- rű használat vagy a hibás kezelés okoz. Leírás A négy alsó...
- Seite 23 A bútor ráhelyezése az alsó görgőkre ♦ Gondoskodjon elegendő helyről a biztonságos munkához. ♦ Távolítsa el az akadályokat, pl. az egyéb bútordarabokat az alsó görgők mintegy 1,5 mes körzetében. TUDNIVALÓ ► Ha nem szeretnénk egyenetlenül emelni, az emelőkart a súlypont fi...
- Seite 24 ♦ A bútordarabnak az alsó görgőkre süllyesztéséhez emelje fel lassan az emelőkart (D). ♦ Távolítsa el az emelőkart ♦ Ismételje meg az egyes lépéseket a bútordarab ellenkező oldalán. A bútor eltolása ♦ Úgy állítsa be az alsó görgőket , hogy a görgők egy irányba mutassanak. ♦...
- Seite 25 Segítség hiba esetén A bútordarab csak nehezen tolható el. Úgy állítsa be az alsó görgőket , hogy a görgők egy irányba mutassanak. A bútordarab könnyen megbillen. A négy alsó görgőt e helyezze a bútordarab négy külső sarka alá. A bútor- darab ennek során teljes felületével feküdjön föl a négy alsó...
- Seite 26 A Kompernaß Handelsgesellschaft GmbH, Burgstraße 21, D-44867 Bochum kizárólagos felelőssége tudatában kijelenti, hogy a termék a gépekre vonatkozó 2006/42/EC irányelv valamennyi követelményének megfelel. Típus/Készülék megnevezése: Powerfi x Profi Plus Bútorszállító készlet PMT 1.1 A1 Sorozatszám: IAN 76607 Gyártási év: 08/2012 Bochum, 2012.08.08 Semi Uguzlu Quality Manager...
- Seite 27 PMT 1.1 A1...
- Seite 28 Kazalo vsebine Uvod ........... . . 26 Varnostni napotki .
- Seite 29 Uvod Iskrene čestitke! S svojim nakupom ste se odločili za kakovosten izdelek. Pred prvo uporabo pa se najprej seznanite s svojim novim izdelkom. V ta namen pozorno preberite spo- dnja navodila za uporabo. Izdelek uporabljajte samo na opisani način in le za navedena področja uporabe.
- Seite 30 ► Pri premikanju večjih delov pohištva naj vam nekdo pomaga. ► Poskrbite, da na poti ne bo nobenih ovir. ► Transportni voziček za pohištvo s podlogami s kolesci uporabljajte le na ravni podlagi. Predvidena uporaba Transportni voziček za pohištvo s podlogami s kolesci je namenjen premikanju pohištva na krajših razdaljah.
- Seite 31 Podstavitev pohištvene podloge s kolesci ♦ Zagotovite si zadostni prostor za delo. ♦ Na primer, odstranite vse ovire, ki so podlogam s kolesci bližje od 1,5 m NASVET ► Da preprečite neenakomerno dviganje, dvižno ročico na strani za dviganje vedno namestite tako, da upoštevate težišče. ♦...
- Seite 32 ♦ Ko so podloge s kolesci pod vogali pohištva, ročico počasi sprostite (D). ♦ Ročico sedaj lahko odstarnite. ♦ Ponovite isti postopek tudi na drugi strani dela pohištva. Premikanje pohištva ♦ Podloge s kolesci poravnajte tako, da bodo kolesca obrnjena v isto smer.
- Seite 33 Pomoč pri težavah Pohištvo lahko le stežka prmikate. Podloge s kolesci poravnajte tako, da bodo vsa kolesca obrnjena v isto smer. Del pohištva se zelo nagiba. Podloge s kolesci postavite enakomerno pod zunanje vogale dela pohištva. Slednji mora enakomerno nalegati na vseh štirih podlogah s kolesci Čiščenje POZOR! Verjetnost poškodb podlog s kolesci...
- Seite 34 Servis Servis Slovenija Tel.: 080080917 E-Mail: kompernass@lidl.si IAN 76607 Garancijski list 1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernass GmbH, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz.
- Seite 35 št. 2006/42/EC. Tip/oznaka naprave: Komplet za transport pohištva Powerfi x Profi Plus PMT 1.1 A1 Serijska številka: IAN 76607 Leto izdelave: 08/2012 Bochum, 08.08.2012 Semi Uguzlu Quality Manager PMT 1.1 A1...
- Seite 36 Obsah Úvod ........... . . 34 Bezpečnost.
- Seite 37 Úvod Gratulujeme! Vaším nákupem jste si vybrali kvalitní výrobek. Ještě před montáží a prvním uve- dením do provozu se seznamte s výrobkem. Pro tento účel si pozorně přečtěte následující návod k obsluze. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a v uvedených oblastech použití. Tento návod dobře uschovejte. Při předávání výrobku třetím osobám předávejte i tyto podklady.
- Seite 38 Účel použití Dopravník nábytku se čtyřmi válečkovými podložkami je vhodný jen pro přepra- vu nábytku na krátké vzdálenosti. Dopravní nábytku není určen pro živnostenské použití. Výrobce neodpovídá za škody vzniklé použitím k jinému účelu nebo za škody vzniklé nesprávnou obsluhou. Popis Pomocí...
- Seite 39 Postavení nábytku na válečkovou podložku ♦ Zajistěte, aby bylo dost místa pro bezpečnou práci. ♦ Odstraňte překážky jako např. jiné kusy nábytku v okruhu cca 1,5 m od válečkových podložek POZNÁMKA ► K zabránění nerovnoměrného zvedání, nasaďte zvedací rameno páky vždy při zohlednění...
- Seite 40 ♦ Ke spuštění nábytku na podložku s kolečky , zvedejte pomalu rameno páky (D). ♦ Rameno páky odstraňte. ♦ Tyto manipulační kroky opakujte také pro protilehlou stranu kusu nábytku. Posunutí nábytku ♦ Nasměrujte válečky válečkových podložek tak, aby válečky ukazovaly stejným směrem.
- Seite 41 Pomoc pro případ vad Kus nábytku se dá jen těžko posunout. Nasměrujte válečky válečkových podložek tak, aby válečky ukazovaly stejným směrem. Nábytek se snadno převrátí. Umístěte čtyři válečkové podložky pod vnější rohy nábytku. Nábytek by měl při tom ležet celou plochou na válečkových podložkách Čištění...
- Seite 42 D-44867 Bochum prohlašujeme na svou výlučnou odpovědnost, že výrobek je v souladu s veškerými požadavky allen směrnice o strojích č. 2006/42/EC. Typ/označení zařízení: P owerfi x Profi Plus Souprava na stěhování nábytku PMT 1.1 A1 Sériové číslo: IAN 76607 Rok výroby: 08/2012 Bochum, dne 08.08.2012 Semi Uguzlu Quality Manager PMT 1.1 A1...
- Seite 43 PMT 1.1 A1...
- Seite 44 Obsah Úvod ........... . . 42 Bezpečnostné...
- Seite 45 Úvod Srdečne vám gratulujeme! Touto kúpou ste sa rozhodli pre vysokokvalitný výrobok. Pred prvým uvedením do prevádzky sa oboznámte s výrobkom. Preto si pozorne prečítajte nasledujúci návod na používanie. Výrobok používajte iba tak, ako je tu opísané a iba v tých oblastiach použitia, ktoré...
- Seite 46 ► Zabezpečte, aby na celej prepravnej dráhe nestáli v ceste žiadne prekážky. ► Premiestňovač nábytku so štyrmi transportnými valcami používajte len na rovnom podklade. Používanie zodpovedajúce určeniu Premiestňovač nábytku so štyrmi transportnými valcami je vhodný len na prepra- vu kusov nábytku na krátke vzdialenosti. Premiestňovač...
- Seite 47 Položenie kusa nábytku na transportné valce ♦ Zabezpečte, aby ste mali dostatok miesta pre bezpečnú prácu. ♦ Odstráňte všetky prekážky, ako sú napr. iné kusy nábytku v okruhu asi 1,5 m okolo transportných valcov UPOZORNENIE ► Vyhnite sa nerovnomernému zdvíhaniu tým, že pákové rameno nasadíte na zdvíhanej strane vždy so zohľadnením ťažiska.
- Seite 48 ♦ Aby ste spustili kus nábytku na transportné valce , nadvihnite pomaly pákové rameno (D). ♦ Odstráňte pákové rameno ♦ Zopakujte kroky manipulácie pre protiľahlú stranu kusu nábytku. Premiestnenie kusa nábytku ♦ Vycentrujte valce transportných valcov tak, aby valce ukazovali do jedného smeru.
- Seite 49 Pomoc pri problémoch Kus nábytku sa dá len ťažko premiestniť. Vycentrujte valce transportných valcov tak, aby ukazovali do jedného smeru. Kus nábytku sa mierne nakláňa. Umiestnite štyri transportné valce pod vonkajšie rohy kusu nábytku. Kus nábytku má pritom stáť celou plochou na štyroch transportných valcoch Čistenie POZOR! Je možné...
- Seite 50 D-44867 Bochum, vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednosť, že tento výrobok spĺňa všetky požiadavky smernice 2006/42/EC. Typ/Označenie prístroja: Súprava na transport nábytku Powerfi x Profi Plus PMT 1.1 A1 Výrobné číslo: IAN 76607 Rok výroby: 08/2012 Bochum, 08.08.2012 Semi Uguzlu Quality Manager...
- Seite 51 PMT 1.1 A1...
- Seite 52 Inhaltsverzeichnis Einführung ..........50 Sicherheitshinweise .
- Seite 53 Einführung Herzlichen Glückwunsch! Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf.
- Seite 54 ► Stellen Sie sicher, dass auf dem Transportweg keine Hindernisse im Weg stehen. ► Verwenden Sie den Möbeltransporter mit vier Rollunterlagen nur auf ebenen Flächen. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Möbeltransporter mit vier Rollunterlagen ist nur für das Transportieren von Möbelstücken über kurze Strecken geeignet. Der Möbeltransporter ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen.
- Seite 55 Möbelstück auf die Rollunterlagen stellen ♦ Stellen Sie sicher, dass genügend Platz zum sicheren Arbeiten vorhanden ist. ♦ Entfernen Sie Hindernisse wie z. B. andere Möbelstücke im Umkreis von ca. 1,5 m um die Rollunterlagen HINWEIS ► Um ein ungleichmäßiges Anheben zu vermeiden, setzen Sie den Hebel- immer unter Berücksichtigung des Lastschwerpunktes an der anzuhebenden Seite an.
- Seite 56 ♦ Um das Möbelstück auf die Rollunterlagen abzusenken, heben Sie den Hebelarm langsam an (D). ♦ Entfernen Sie den Hebelarm ♦ Wiederholen Sie die Handlungsschritte für die gegenüberliegende Seite des Möbelstücks. Möbelstück verschieben ♦ Richten Sie die Rollen der Rollunterlagen so aus, dass die Rollen in eine Richtung zeigen.
- Seite 57 Hilfe bei Fehlern Das Möbelstück lässt sich nur schwer verschieben. Richten Sie die Rollen der Rollunterlagen so aus, dass sie in eine Richtung zeigen. Das Möbelstück kippt leicht. Platzieren Sie die vier Rollunterlagen unter die äußeren Ecken des Möbel- stücks. Das Möbelstück soll dabei vollfl ächig auf den vier Rollunterlagen aufl...
- Seite 58 Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft GmbH, Burgstraße 21, D-44867 Bochum erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt allen Anforderungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EC entspricht. Typ/Gerätebezeichnung: Powerfi x Profi Plus Möbeltransport-Set PMT 1.1 A1 Seriennummer: IAN 76607 Herstellungsjahr: 08/2012 Bochum, 08.08.2012 Semi Uguzlu Quality Manager...
- Seite 59 PMT 1.1 A1...
- Seite 60 KOMPERNASS GMBH Burgstraße 21 D-44867 Bochum www.kompernass.com Last Information Update · Stan informacji · Információk állása Stanje informacij · Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen: 08 / 2012 · Ident.-No.: PMT1.1A1082012-1 IAN 76607...