Philips NTRX500 Kurzanleitung

Always there to help you
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
NTRX500
Question? Question?
Contact Contact
Philips Philips
EN Short User Manual ES Manual de usuario corto
CS Krátká uživatelská příručka FI Lyhyt käyttöopas
DA Kort brugervejledning FR Bref mode d'emploi
DE HU
Kurzanleitung Rövid használati útmutató
EL
Σύντομο εγχειρίδιο χρήσης
2014 © WOOX Innovations Limited.
All rights reserved.
Philips and the Philips' Shield Emblem are registered trademarks of
Koninklijke Philips N.V. and are used by WOOX Innovations Limited
under license from Koninklijke Philips N.V.
NTRX500_10_Short User Manual_V1.0
C D USB A TUNER
AUX AUDIO A MODE PROG
USB RECORD USB DELETE
5
AUTO DJ
USB B
D B B D S C
EN Tune to an FM/AM radio station
ES Sintonización de una emisora de radio FM/AM
CS Naladění rádiové stanice FM/AM
FI FM-/AM-radioaseman virittäminen
DA Stil ind på en FM/AM-radiostation
FR Sélection d'une station de radio FM/AM
DE Auswählen eines UKW-/AM-Radiosenders
HU Hangoljon be egy FM/AM-rádióállomást
EL Συντονισμός σε ραδιοφωνικό σταθμό FM/AM
C D USB A TUNER
AUX AUDIO A MODE PROG
USB RECORD USB DELETE
AUTO DJ
USB B
D B B D S C
Always there to help you
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
Question?
Contact EN
Philips
CS
Short User Manual
DA
DE
EL
ES
FI
FR
HU
EN Power on Standby
CS Zapnutí pohotovostní režim
DA Tænd standby
DE Einschalten Standby
EL Ενεργοποίηση αναμονή
ES Encendido En espera
FI Virran kytkeminen valmiustila
FR Marche Veille
HU Bekapcsolt állapot Készenlét
C D USB A TUNER
A
AUX AUDIO MODE PROG
USB RECORD USB DELETE
C D USB A TUNER
AUX AUDIO A MODE PROG
USB RECORD USB DELETE
AUTO DJ
AUTO DJ
USB B
USB B
D B B D S C
D B B D S C
EN Delete from a USB device DE Löschen von einem USB-Gerät
EL
CS Odstranění ze zařízení USB Διαγραφή από συσκευή USB
DA ES Eliminación desde un dispositivo USB
Slet fra en USB-enhed
DEL FILE
USB DELETE
DEL DIR
FORMAT
EN
• [DEL FILE] (Delete fi le): Delete current audio fi le.
• [DEL DIR] (Delete directory): Delete current audio folder.
• [FORMAT] (Format): Delete all fi les in the USB device.
CS
• [DEL FILE] (Odstranit soubor): Odstranění aktuálního zvukového
souboru.
• [DEL DIR] (Odstranit složku): Odstranění aktuální složky se
C D USB A TUNER
zvukovými soubory.
AUX AUDIO A MODE PROG • [FORMAT] (Formát): Odstranění všech souborů v zařízení USB.
USB RECORD USB DELETE
DA
•
[DEL FILE] (Slet fi l): Slet den aktuelle lydfi l.
• [DEL DIR] (Slet mappe): Slet den aktuelle lydmappe.
AUTO DJ
• [FORMAT] (Format): Slet alle fi ler på USB-enheden.
DE
• [DEL FILE] (Datei löschen): Löschen der aktuellen Audiodatei
USB B • [DEL DIR] (Verzeichnis löschen): Löschen des aktuellen Audioordners
D B B D S C
• [FORMAT] (Formatieren): Löschen aller Dateien auf dem USB-Gerät
Store radio stations automatically
EN
CS Automatické uložení rádiových stanic
DA Gem radiostationer automatisk
DE A utomatisches Speichern von Radiosendern
EL Αυτόματη απομνημόνευση ραδιοφωνικών σταθμώ
ES Almacenamiento automático de las emisoras de
radio
FI Tallenna radioasemat automaattisesti
FR Mémorisation automatique des stations de radio
HU Rádióállomások automatikus tárolása
EN Change AM tuning grid
CS Změna kroku ladění frekvence AM
DA Ændring af AM-frekvensbånd
DE Ändern des AM-Abstimmungsbereichs
EL Αλλαγή βήματος συντονισμού AM
ES Cambio del intervalo de sintonización de AM
FI AM-virityskaavion muuttaminen
FR Modifi cation de la grille de syntonisation AM
HU AM-hangolási lépésköz módosítása
Connect FM antenna EN Connect AM antenna
Připojení antény FM CS Připojení antény AM
Tilslut FM-antenne DA Tilslut AM-antenne
Anschließen der UKW-Antenne DE Verbinden der AM-Antenne
Σύνδεση κεραίας FM EL Σύνδεση κεραίας AM
Conexión de la antena FM ES Conexión de la antena AM
FM-antennin liittäminen FI AM-antennin liittäminen
Connexion de l'antenne FM FR Connexion de l'antenne AM
Az FM-antenna csatlakoztatása HU AM-antenna csatlakoztatása
EN Note:
Keep away from any other electronic device that may cause interference.
The product can memorize a maximum of 8 paired devices.
CS Poznámka:
Udržujte je mimo dosah elektronických zařízení, která mohou způsobovat rušení.
Výrobek si dokáže zapamatovat maximálně 8 spárovaných zařízení.
DA
Bemærk:
Hold afstand fra andre elektroniske enheder, der kan forårsage interferens.
Produktet kan huske højst 8 parrede enheder.
DE Hinweis:
Halten Sie es fern von anderen elektronischen Geräten, die Störungen verursachen
könnten.
Das Produkt kann höchstens 8 gekoppelte Geräte speichern.
EL
Σημείωση:
Διατηρείτε το προϊόν μακριά από οποιαδήποτε άλλη ηλεκτρονική συσκευή που
μπορεί να προκαλέσει παρεμβολές.
Το προϊόν μπορεί να απομνημονεύσει έως 8 συζευγμένες συσκευές.
ES Nota:
Mantenga el sistema alejado de cualquier otro dispositivo electrónico que pueda
causar interferencias.
El producto puede memorizar un máximo de 8 dispositivos emparejados.
FI Huomautus:
Pidä laite poissa muiden sellaisten sähkölaitteiden läheltä, jotka voivat aiheuttaa
häiriöitä.
Laitteeseen voi tallentaa enintään 8 pariliitettyä laitetta.
FR Remarque :
Tenez le système à distance de tout autre dispositif électronique susceptible de
provoquer des interférences.
NTRX500 Le produit peut mémoriser jusqu'à 8 appareils couplés.
HU
Megjegyzés:
Az interferencia elkerülése érdekében tartsa távol más elektronikus eszközöktől.
A termék maximum 8 párosított eszközt tud megjegyezni.
EN Record to a USB device
FI
Poistaminen USB-laitteesta
1
Connect a USB device to USB A socket.
FR Suppression à partir d'un périphérique USB
REC 2
Prepare the source (CD/TUNER/AUDIO IN/AUX/USB B) to record from.
3
HU Press USB RECORD to start recording.
Törlés USB-eszközről
• To cancel recording, press
Note: Recording function is not available in Mix sound mode, or when AUTO DJ/DJ
EFFECT effects are applied.
CS
Nahrávání v zařízení USB
1
Připojte zařízení USB ke konektoru USB A .
2
Připravte zdroj (CD/TUNER/AUDIO IN/AUX/USB B), ze kterého chcete
nahrávat.
3
Stisknutím tlačítka USB RECORD spusťte nahrávání.
• Pokud chcete nahrávání zrušit, stiskněte tlačítko
Poznámka: Funkce nahrávání není dostupná v režimu smíšeného zvuku nebo s efekty
EL
AUTO DJ/DJ EFFECT.
• [DEL FILE] (Διαγραφή αρχείου): Διαγραφή τρέχοντος αρχείου ήχου.
•
[DEL DIR] (Διαγραφή καταλόγου): Διαγραφή τρέχοντος φακέλου ήχου.
DA Optag på en USB-enhed.
• [FORMAT] (Διαμόρφωση): Διαγραφή όλων των αρχείων στη συσκευή USB.
1
Tilslut en USB-enhed til USB A stik.
ES 2
Forbered kilden (CD/TUNER/AUDIO IN/AUX/USB B), der skal optages fra.
3
• [DEL FILE] (Eliminar archivo): elimina el archivo de audio actual. Tryk på USB RECORD for at starte optagelsen.
• [DEL DIR] (Eliminar directorio): elimina la carpeta de audio actual. • Tryk på for at stoppe optagelsen.
• [FORMAT] (Formatear): Elimina todos los archivos del dispositivo USB.
Bemærk: Optagefunktionen er ikke tilgængelig i tilstanden Bland lyd, eller når AUTO
DJ/DJ EFFECT-effekter anvendes.
FI
• [DEL FILE] (Poista tiedosto): nykyisen äänitiedoston poistaminen.
DE Aufnehmen auf ein USB-Gerät
• [DEL DIR] (Poista kansio): nykyisen äänikansion poistaminen.
1
Schließen Sie ein USB-Gerät an die USB A -Buchse an.
• [FORMAT] (Alusta): USB-laitteen kaikkien tiedostojen poistaminen.
2
Bereiten Sie die Quelle vor (CD/TUNER/AUDIO-IN/AUX/USB B), von der Sie
aufnehmen möchten.
FR
3
Drücken Sie USB RECORD , um die Aufnahme zu starten.
• [DEL FILE] (Supprimer fi chier) : permet de supprimer le fi chier audio en cours.
•
• [DEL DIR] (Supprimer répertoire) : permet de supprimer le dossier audio en Um die Aufnahme zu beenden, drücken Sie die Taste
cours. Hinweis : Die Aufnahmefunktion ist im gemischten Tonmodus oder bei der
• Verwendung der Effekte AUTO DJ/DJ EFFECT nicht verfügbar.
[FORMAT] (Formater) : permet de supprimer tous les fi chiers sur le
périphérique USB.
EL
Aufnehmen auf ein USB-Gerät
HU
1
Schließen Sie ein USB-Gerät an die USB A -Buchse an.
• [DEL FILE] (Fájl törlése): Jelenlegi hangfájl törlése 2
Bereiten Sie die Quelle vor (CD/TUNER/AUDIO-IN/AUX/USB B), von der Sie
• [DEL DIR] (Könyvtár törlése): Jelenlegi audiokönyvtár törlése.
aufnehmen möchten.
• [FORMAT] (Formatálás): Összes fájl törlése az USB-eszközről.
EN Store radio stations manually
CS Ruční uložení rádiových stanic
DA Gem radiostationer manuelt
DE Manuelles Speichern von
Radiosendern
EL Μη αυτόματη αποθήκευση
ραδιοφωνικών σταθμών
ES Almacenamiento manual de las
emisoras de radio
FI Radioasemien tallentaminen
manuaalisesti
FR Programmation manuelle des
stations de radio
HU Rádióállomások kézi tárolása
EN Note: You can program a maximum of 30 FM and 10 AM radio stations.
CS Poznámka: Můžete naprogramovat maximálně 30 rádiových stanic FM a 10 rádiových stanic AM.
DA Bemærk: Du kan maksimalt programmere 30 FM- og 10 AM-stationer.
DE Hinweis: Sie können höchstens 30 UKW- und 10 AM-Radiosender programmieren.
EL Σημείωση: Μπορείτε να προγραμματίσετε έως και 30 ραδιοφωνικούς σταθμούς FM και 10 AM.
ES Nota: Se puede programar un máximo de 30 emisoras de radio FM y 10 AM.
FI Huomautus: voit ohjelmoida enintään 30 FM- ja 10 AM-radioasemaa.
FR Remarque : Vous pouvez programmer au maximum 30 stations de radio FM et 10 stations de radio AM.
HU Megjegyzés: Maximum 30 FM és 10 AM rádióállomást programozhat be .
DA Når du ikke bruger eller transporterer produktet, skal
strømkablet fastgøres til produktets bagpanel med
kabelsamleren for at undgå kabelrod og holde strømkablet
over jorden.
DE
Wenn Sie das Produkt nicht verwenden oder wenn Sie
es transportieren, befestigen Sie das Netzkabel mit dem
Kabelbinder auf der Rückseite des Produkts, damit es sich
nicht verknotet und nicht auf den Boden hängt.
EL Όταν δεν χρησιμοποιείτε ή όταν μεταφέρετε το προϊόν,
για να διατηρήσετε το καλώδιο ρεύματος στη θέση του
και για να μην ακουμπά στο έδαφος, στερεώστε το με το
δεματικό καλωδίων στο πίσω μέρος του προϊόντος.
ES Cuando no esté utilizando el producto o lo esté
transportando, para mantener el cable de alimentación
organizado y por encima del suelo, fíjelo con la brida del
panel posterior del producto.
FI
Kun et käytä laitetta tai kuljetat sitä, voit säilyttää virtajohtoa
siististi irti lattiasta kiinnittämällä johdon laitteen takapaneelissa
olevaan johtokiinnikkeeseen.
FR Lorsque vous n'utilisez pas le produit ou que vous le
transportez, afi n que le câble d'alimentation reste bien rangé
EN When you are not using or are transporting the product,
et ne traîne pas par terre, nouez-le avec l'attache de câble sur
to keep the power cable organized and above the ground,
le panneau arrière du produit.
fi x the power cable with the cable tie on the back panel of
the product. HU
Szállításkor, illetve amikor éppen nem használja a készüléket,
rendezetten (és a padló fölött) tarthatja a tápkábelt, ha a
CS
Když nepoužíváte nebo nepřevážíte výrobek a chcete
kábelrögzítővel a készülék hátsó paneléhez rögzíti.
zachovat pořádek v kabelech a zajistit, aby se kabely
nedotýkaly země, upevněte napájecí kabel pomocí spony
na zadním panelu výrobku.
C D USB A TUNER
AUX AUDIO A MODE
PROG
USB RECORD USB DELETE
AUTO DJ
USB B
D B B D S C
AUDIO IN A
3
Drücken Sie USB RECORD , um die Aufnahme zu starten.
• Um die Aufnahme zu beenden, drücken Sie die Taste .
Hinweis : Die Aufnahmefunktion ist im gemischten Tonmodus oder bei der
Verwendung der Effekte AUTO DJ/DJ EFFECT nicht verfügbar.
.
ES Grabación en un dispositivo USB
1
Conecte un dispositivo USB a la toma USB A .
2
Prepare la fuente (CD/TUNER/AUDIO IN/AUX/USB B) desde la que
va a grabar.
3
Pulse USB RECORD para iniciar la grabación.
• Para cancelar la grabación, pulse .
Nota: La función de grabación no está disponible en el modo de sonido
mezclado o cuando se aplican los efectos AUTO DJ/DJ EFFECT.
FI Tallentaminen USB-laitteeseen
.
1
Liitä USB-laite USB A -liitäntään.
2
Valmistele tallennuslähde (CD / TUNER / AUDIO IN / AUX / USB B).
3
Aloita tallennus painamalla USB RECORD -painiketta.
• Lopeta tallennus painamalla -painiketta.
Huomautus: tallennustoimintoa ei voi käyttää Mix-äänitilassa tai kun
AUTO DJ / DJ EFFECT -tehosteita käytetään.
FR Enregistrement sur un périphérique USB
1
Connectez un périphérique USB à la prise USB A .
2
Préparez la source (CD/TUNER/AUDIO IN/AUX/USB B) de
l'enregistrement.
3
Appuyez sur la touche USB RECORD pour lancer l'enregistrement.
• Pour annuler l'enregistrement, appuyez sur .
Remarque : La fonction d'enregistrement n'est pas disponible en mode
audio mixte ou lorsque les effets AUTO DJ/DJ EFFECT sont appliqués.
HU Felvétel készítése USB-egységre
.
1
Csatlakoztasson USB-eszközt az USB A aljzathoz.
2
Készítse elő a forrást (CD/TUNER/AUDIO IN/AUX/USB B), amelyről
a felvételt készíteni szeretné.
3
A felvétel megkezdéséhez nyomja meg a USB RECORD gombot.
•
A felvétel visszavonásához nyomja meg a gombot.
Megjegyzés: A felvétel funkció nem érhető el Hangkeverés üzemmódban,
illetve az AUTO DJ/DJ EFFECT hanghatások használatakor.
C D USB A TUNER
AUX AUDIO A MODE PROG
USB RECORD USB DELETE
AUTO DJ
USB B
D B B D S C
EN Note: You cannot delete fi les or record in
USB B mode.
ES Nota: No puede eliminar archivos ni grabar en
CS Poznámka: V režimu USB B nelze odstranit
el modo USB B.
soubory.
FI Huomautus: USB B -tilassa ei voi poistaa
DA
Bemærk: Du kan ikke slette fi ler eller
tiedostoja tai käyttää tallennustoimintoa.
optage i USB B-tilstand.
FR Remarque : Vous ne pouvez pas supprimer de
DE
Hinweis: Im USB B-Modus können
fi chiers ni enregistrer en mode USB B.
Sie keine Dateien löschen und nicht
aufnehmen. HU Megjegyzés: USB B üzemmódban nem lehet
fájlokat törölni és felvételeket készíteni.
EL Σημείωση: Δεν μπορείτε να διαγράψετε
αρχεία ή να κάνετε εγγραφή στη
λειτουργία USB B.
EN
Select a source (CD/TUNER/USB A/AUDIO A/AUX) and start play.
• To adjust the volume of the source, press VOL +/- .
•
To adjust the volume of the microphone, turn the MIC volume knob.
CS Výběr zdroje (CD/TUNER/USB A/AUDIO A/AUX) a spuštění přehrávání.
• Hlasitost zdroje upravte pomocí tlačítek VOL +/- .
• Chcete-li nastavit hlasitost mikrofonu, otočte ovladačem hlasitosti MIC .
DA Vælg en kilde (CD/TUNER/USB A/AUDIO A/AUX), og start afspilningen.
• Tryk på VOL +/- for at justere kildens lydstyrke.
• Drej på lydstyrkeknappen MIC for at justere kildens lydstyrke.
DE
Wählen Sie eine Quelle (CD/TUNER/USB A/AUDIO A/AUX), und starten Sie die
Wiedergabe.
• Drücken Sie VOL +/- , um die Lautstärke der Quelle anzupassen.
• Um die Lautstärke des Mikrofons einzustellen, drehen Sie den MIC -Lautstärkeregler.
EL Επιλέξτε μια πηγή (CD/TUNER/USB A/AUDIO A/AUX) και ξεκινήστε την
αναπαραγωγή.
• Για προσαρμογή της έντασης της πηγής, πατήστε VOL +/- .
•
Για να προσαρμόσετε την ένταση ήχου του μικροφώνου, γυρίστε το διακόπτη
έντασης MIC .
ES
Seleccione una fuente (CD/TUNER/USB A/AUDIO A/AUX) e inicie la reproducción.
• Para ajustar el volumen de la fuente, pulse VOL +/- .
• Para ajustar el volumen del micrófono, gire el control de volumen MIC .
FI Lähteen valinta (CD / TUNER / USB A / AUDIO A / AUX) ja toiston aloittaminen.
• Voit säätää lähteen äänenvoimakkuutta VOL +/- -painikkeella.
•
Voit säätää mikrofonin äänenvoimakkuutta kääntämällä äänenvoimakkuuden
säätönuppia MIC .
FR
Sélectionnez une source (CD/TUNER/USB A/AUDIO A/AUX) et démarrez la lecture.
• Pour régler le volume de la source, appuyez sur VOL +/- .
• Pour régler le volume du microphone, tournez le bouton de volume MIC .
HU Válasszon forrást (CD/TUNER/USB A/AUDIO A/AUX) és indítsa el a lejátszást.
• A forrás hangerejének beállításához nyomja meg a VOL +/- gombot.
•
A mikrofon hangerejét a MIC hangerőgomb elfordításával állíthatja be.