Den Rccb-Auslösetest Forcieren (Nur Nordamerika) - ClearWater Serie Resort Handbuch

BETRIEBSMITTEL – RCCB TESTFUNKTION
Utilities – GFCI Test Feature
The Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI) or Residual Current
Detector (RCD) is an important safety device and is required
equipment on a hot tub installation.
Der FI-Schutzschalter (RCCB) oder Fehlstrom-
(The GFCI Test Feature is not available on CE rated systems.)
schutzschalter (RCD) ist eine wichtige Sicher-
Used for verifying a proper installation
heitseinrichtung und ist bei Whirlpoolinstallati-
Your spa may be equipped with a GFCI Protection feature. If your
onen vorgeschrieben.
spa has this feature enabled by the manufacturer, the GFCI Trip
Test must occur to allow proper spa function.
Within 1 to 7 days after startup, the spa will trip the GFCI to test
it. (The number of days is factory programmed.) The GFCI must
be reset once it has tripped. After passing the GFCI Trip Test, any
subsequent GFCI trips will indicate a ground fault or other unsafe
condition and the power to the spa must be shut off until a
(Die RCCB Testfunktion ist bei CE eingestuften Systemen nicht verfügbar)
service person can correct the problem.
Wird zum Überprüfen einer korrekten Installation benutzt.
Forcing the GFCI Trip Test (North America Only)
Ihr Spa ist eventuell mit einer RCCB Schutzfunktion ausgestattet. Wenn bei Ihrem Spa
The installer can cause the GFCI Trip Test to occur sooner by initiating it using the above menu.
diese Funktion vom Hersteller aktiviert wurde, muss der RCCB Auslösetest durchge-
The GFCI should trip within several seconds and the spa should shut down. If it does not, shut down the power and
führt werden, um den korrekten Spabetrieb zu ermöglichen.
manually verify that a GFCI breaker is installed and that the circuit and spa are wired correctly. Verify the function of the
GFCI with its own test button. Restore power to the spa and repeat the GFCI Trip Test.
Nach 1 bis 7 Tagen nach Inbetriebnahme wird das Spa den RCCB auslösen, um ihn
Once the GFCI is tripped by the test, reset the GFCI and the spa will operate normally from that point. You can verify a
successful test by navigating to the above menu. PASS should appear after a temp button is pressed from the GFCI screen.
zu testen. (Die Anzahl der Tage ist werksseitig vorprogrammiert) Der zurückgestell-
te RCCB muss nach Auslösung zurückgesetzt werden. Nach absolviertem RCCB-Test
Warning:
zeigt jede weitere RCCB-Auslösung einen Erdungsfehler oder unsichere Bedingung
The end-user must be trained to expect this one-time test to occur and how to properly reset the GFCI.
an. Die Stromversorgung des Spas muss unterbrochen werden, bis ein Wartungsmit-
If freezing conditions exist, the GFCI or RCD should be reset immediately or spa damage could result.
arbeiter das Problem behebt.
CE Product:
Den RCCB-Auslösetest forcieren (Nur Nordamerika)
CE registered systems do not have an RCD Test Feature due to the nature of the electrical service.
Der Installateur kann den RCCB-Auslösetest früher auslösen, indem er ihn über das
Some UL registered systems do not have the GFCI Test Feature activated.
obere Menü startet. Der RCCB sollte innerhalb von wenigen Sekunden auslösen und
The end-user must be trained how to properly test and reset the RCD.
das Spa ausschalten. Wenn er dies nicht tut, schalten Sie den Strom aus und über-
prüfen manuell, dass ein RCCB installiert ist und das die Stromversorgung und das
Spa richtig verkabelt sind. Überprüfen Sie die Funktion des RCCB mit seiner eigenen
Testtaste. Schalten Sie die Stromversorgung des Spas wieder ein und wiederholen
Sie den RCCB-Auslösetest.
Wenn der RCCB durch den Test ausgelöst wurde, setzen Sie den RCCB wieder zurück
und das Spa wird ab diesem Zeitpunkt seinen normalen Betrieb aufnehmen. Sie kön-
nen einen erfolgreichen Test überprüfen, indem Sie zum oberen Menü navigieren.
ABSOLVIERT sollte erscheinen, wenn eine Temperaturtaste auf dem RCCB-Bildschirm
gedrückt wird.
Warnung:
Manufactured under one or more of these patents. U.S. Patents: 5332944, 5361215, 5550753, 5559720, 5,883,459, 6253227, 6282370, 6590188, 6976052, 6965815, 7030343, 7,417,834 b2,
Canadian Patent: 2342614, Australian patent: 2373248 other patents both foreign and domestic applied for and pending. All material copyright of Balboa Water Group.
40985_F
Der Endbenutzer muss geschult werden, damit er auf Eintreten dieses einmaligen
Tests gefasst ist und den RCCB entsprechend zurücksetzen kann. Unter Frostbedin-
gungen sollten der RCCB oder RCD sofort zurückgesetzt werden. Ansonsten kann das
Spa beschädigt werden .
CE-Produkt:
CE registrierte Systeme haben aufgrund der Beschaffenheit der Stromversorgung kei-
ne RCD-Testfunktion. Bei einigen UL registrierten Systemen ist die RCCB-Testfunktion
nicht aktiviert. Der Endbenutzer muss geschult werden, wie er den RCD korrekt tes-
tet und zurücksetzt.
34
GFCI Status - Passed
Test
Reset
Back
16 12-08-11