Reinigen Von Bürstenrolle, Schlauch Und Rädern; Cleaning Brush Roll, Hose And Wheels; Καθαρισμός Της Βούρτσας-Ρολό, Του Εύκαμπτου Σωλήνα Και Των Τροχών - AEG Electrolux ergorapido Bedienungsanleitung

/ Καθαρισμός
8 Reinigen / Cleaning
Reinigen der Bürstenrolle /
Bürstenrolle, Schlauch und Räder müssen gereinigt
werden, wenn sie aus irgendeinem Grund blockieren
oder schwergängig werden.
The brush roll, the hose and the wheels may need to
be cleaned if they become blocked or jammed for any
reason.
Η βούρτσα-ρολό, ο εύκαμπτος σωλήνας και οι τροχοί
ενδέχεται να χρειάζονται καθαρισμό εάν έχουν φράξει
ή μπλεχτεί για κάποιο λόγο .
Reinigen von Schlauch und Rädern /
1. Verriegelung lösen und Schlauch vom
Saugstutzen abnehmen. Etwaigen Schmutz
entfernen. Schlauch wieder aufsetzen und mit
Verriegelung befestigen.
1. Loosen the catch and pull the hose from the
attachment. Remove any debris. Put the hose
back, lock using the catch.
1. Λασκάρετε την ασφάλεια και αφαιρέστε τον
εύκαμπτο σωλήνα από το εξάρτημα . Αφαιρέστε
τυχόν απορρίμματα . Επανατοποθετήστε
τον εύκαμπτο σωλήνα και ασφαλίστε τον
χρησιμοποιώντας την ασφάλεια .
AEG_centaur_FL_3lang_3.indd 8
ELX12405_Ergorapido_AEG_2lang.indd 8
Cleaning the brush roll / Καθαρισμός της βούρτσας-ρολό
1. Zuerst Ergorapido ausschalten. Freigabeknopf
der Bürstenrolle drücken. Die Lagerabdeckung
löst sich etwas, sodass sich die Bürstenrolle
herausnehmen lässt.
1. First turn Ergorapido off. Push the brush roll
release button. The hatch cover will come slightly
free and the brush roll can be removed.
1 . Πρώτα απενεργοποιήστε την Ergorapido.
Πατήστε το πλήκτρο απελευθέρωσης της
βούρτσας-ρολό . Το κάλυμμα της πόρτας θα
ελευθερωθεί ελαφρώς και η βούρτσα-ρολό μπορεί
να αφαιρεθεί .
Cleaning the hose and wheels
2. Falls die Räder gereinigt werden müssen, diese
vorsichtig mit einem kleinen Schraubendreher
abnehmen.
2. If the wheels needs to be cleaned, remove them
carefully by using a small screwdriver.
2. Εάν πρέπει να καθαρίσετε τους τροχούς,
αφαιρέστε τους προσεχτικά χρησιμοποιώντας ένα
μικρό κατσαβίδι .
2. Bürstenrolle herausnehmen und reinigen. Fäden
mit einem scharfen Gegenstand entfernen. Rolle
wieder einsetzen und auf Freigängigkeit achten.
Lagerabdeckung schließen.
2. Lift out the brush roll and clean it. Use a sharp
object to remove threads. Reassemble the roll,
making sure it can spin freely. Close hatch cover.
2 . Αφαιρέστε τη βούρτσα-ρολό και καθαρίστε την.
Χρησιμοποιήστε ένα αιχμηρό αντικείμενο για να
αφαιρέσετε τυχόν τρίχες ή κλωστές . Επανασυναρμο-
λογήστε το ρολό και βεβαιωθείτε ότι περιστρέφεται
ελεύθερα . Κλείστε το κάλυμμα της πόρτας .
3. Gegenstände beseitigen, die möglicherweise
in den Radachsen eingeklemmt wurden. Räder
durch Hineindrücken in ihre Führungen wieder
zusammenbauen.
3. Remove objects that may have become
jammed in the wheel shafts. Reassemble the
wheels by pressing them back into their tracks.
3 . Αφαιρέστε τα αντικείμενα που μπορεί να
έχουν μπλεχτεί στους άξονες των τροχών.
Επανασυναρμολογήστε τους τροχούς πιέζοντάς
τους μέσα στους οδηγούς τους .
7/15/11 1:08 PM
2009-06-12 17:50:03